文言文復(fù)習(xí)方法指導(dǎo)
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-07-02 01:21:14
文言文復(fù)習(xí)方法指導(dǎo)
（一）基本方法：直譯和意譯。
文言文翻譯的基本方法有直譯和意譯兩種。 所謂直譯，是指用現(xiàn)代漢語(yǔ)的詞對(duì)原文進(jìn)行逐字逐句地對(duì)應(yīng)翻譯，做到實(shí)詞、虛詞盡可能文意相對(duì)。直譯的好處是字字落實(shí)；其不足之處是有時(shí)譯句文意難懂，語(yǔ)言也不夠通順。
所謂意譯，則是根據(jù)語(yǔ)句的意思進(jìn)行翻譯，做到盡量符合原文意思，語(yǔ)句盡可能照顧原文詞義。意譯有一定的.靈活性，文字可增可減，詞語(yǔ)的位置可以變化，句式也可以變化。意譯的好處是文意連貫，譯文符合現(xiàn)代語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣，比較通順、流暢、好懂。其不足之處是有時(shí)原文不能字字落實(shí)。 這兩種翻譯方法當(dāng)以直譯為主，意譯為輔。
（二）具體方法：留、刪、補(bǔ)、換、調(diào)、變。
留，就是保留。凡是古今意義相同的詞，以及古代的人名、地名、物名、官名、國(guó)號(hào)、年號(hào)、度量衡單位等，翻譯時(shí)可保留不變。
刪，就是刪除。刪掉無(wú)須譯出的文言虛詞。比如沛公之參乘樊噲者也——沛公的侍衛(wèi)樊噲。者也是語(yǔ)尾助詞，不譯。
補(bǔ)，就是增補(bǔ)。（1）變單音詞為雙音詞；（2）補(bǔ)出省略句中的省略成分；（3）補(bǔ)出省略了的語(yǔ)句。注意：補(bǔ)出省略的成分或語(yǔ)句，要加括號(hào)。
換，就是替換。用現(xiàn)代詞匯替換古代詞匯。如把吾、余、予等換成我，把爾、汝等換成你。
調(diào)就是調(diào)整。把古漢語(yǔ)倒裝句調(diào)整為現(xiàn)代漢語(yǔ)句式。主謂倒裝句、賓語(yǔ)前置句、介賓后置句、定語(yǔ)后置句等翻譯時(shí)一般應(yīng)調(diào)整語(yǔ)序，以便符合現(xiàn)代漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。
變，就是變通。在忠實(shí)于原文的基礎(chǔ)上，活澤有關(guān)文字。如波瀾不驚，可活澤成（湖面）風(fēng)平浪靜。
古文翻譯口訣
古文翻譯，自有順序，首覽全篇，掌握大意；
先明主題，搜集信息，由段到句，從句到詞，
全都理解，連貫一起，對(duì)待難句，則需心細(xì)，
照顧前文，聯(lián)系后句，仔細(xì)斟酌，揣摩語(yǔ)氣，
力求做到，合情合理，詞句之間，聯(lián)系緊密。
若有省略，補(bǔ)出本意，加上括號(hào)，表示增益。
人名地名，不必翻譯，人身稱謂，依照貫例，
吾余為我，爾汝為你。省略倒裝，都有規(guī)律。
實(shí)詞虛詞，隨文釋義，敏化語(yǔ)感，因句而異。
譯完之后，還須仔細(xì)，逐句對(duì)照，體會(huì)語(yǔ)氣，
句子流暢，再行擱筆。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 顧炎武原文：里中二三十年來(lái)號(hào)為文人者，無(wú)不以浮名茍得為務(wù)，而余與．同邑歸生獨(dú)喜為古文辭，砥行立節(jié)，落落不茍于世，人以為狂。已而又得吳生，吳生
- 《駒支不屈于晉》文言文翻譯《駒支不屈于晉》這篇文章記錄的就是戎子駒支以事實(shí)說(shuō)話，駁倒范宣子的責(zé)難的事。下面是小編收集整理的《駒支不屈于晉》文
- 張去華，字信臣，開封襄邑人。幼勵(lì)學(xué)，敏于屬辭。召試，授御史臺(tái)主簿，屬三院議事，不得預(yù)坐。謂所親曰：“簿領(lǐng)①之職，非壯夫所為?！奔礂壒贇w鄭州，
- 明史原文：劉三吾，茶陵人。初名如孫，以字行。兄耕孫、燾孫皆仕元。耕孫，寧國(guó)路推官，死長(zhǎng)槍賊難。燾孫，常寧州學(xué)正，死僚寇。三吾避兵廣西，行省承
- 薛福成原文：嘉慶十九年，淮南州縣旱饑。含山濱江之鄉(xiāng)，有銅城閘鎮(zhèn)者，歲比有秋，鄰縣饑民扶老襁幼就食者數(shù)千人。鄉(xiāng)人大驚，為闔戶罷市，自門隙窺之。
- 《北齊書·陽(yáng)斐傳》的文言文原文及譯文原文：陽(yáng)斐，字叔鸞，北平漁陽(yáng)人也。父藻，魏建德太守，贈(zèng)幽州刺史。孝莊時(shí)，斐于西兗督護(hù)流民有功，賜爵方城伯
- 活板沈括板印書籍，唐人尚未盛為之。五代時(shí)始印五經(jīng)，已后典籍皆為板本。慶歷中，有布衣畢昇，又為活板。其法：用膠泥刻字，薄如錢唇，每字為一印，火
- 顏師魯，字幾圣，漳州龍溪人。紹興中，擢進(jìn)士第，歷知莆田、福清縣。嘗決水利滯訟。歲大侵，發(fā)廩勸分有方而不遏糴價(jià)，船粟畢湊，市糴更平。鄭伯熊為常
- 文言文閱讀《包拯》的練習(xí)題包拯包拯字希仁，廬州合肥人也。知天長(zhǎng)縣。有盜割人牛舌者，主來(lái)訴。拯曰“第歸，殺而鬻之。尋復(fù)有來(lái)告私殺牛者，拯曰“何
- 《庖夫》文言文翻譯和注釋昔有庖夫(1)，甚(2)迂(3)。于市(4)巿(5)雞及肉歸，置廚中。適有友人造訪(6)，遂(7)入室聚談。友人去，
- 司馬光原文：瑋知秦州。西蕃犯塞，候騎報(bào)虜將至，瑋方飲啖自若。頃之，報(bào)虜去城數(shù)里，乃起貫戴，以帛纏身，令數(shù)人引之，身停不動(dòng)。上馬出城，望見虜陣
- 干 將 莫 邪 作者：干寶 楚國(guó)的能工巧匠干將和莫邪夫妻二人給楚王鑄造寶劍，用
- 文言文中表示時(shí)間很短的詞語(yǔ)有哪些TAG:文言文語(yǔ)法 文字遽：立刻、馬上。《察今》：“遽契其舟。”瞬息：一眨眼?！痘畎濉罚骸八蚕⒖删?。”頃刻：
- 南史原文：夏侯亶字世龍，車騎將軍詳長(zhǎng)子也。棄初，起家奉朝請(qǐng)。齊永元末，夏侯詳為西中郎南康王司馬，隨府鎮(zhèn)荊州，亶留都下，為東昏聽政主帥。及崔慧
- 葉嘉傳(宋)蘇軾葉嘉①，閩人也。其先處上谷。曾祖茂先，養(yǎng)高不仕，好游名山，至武夷，悅之，遂家焉。嘗曰：“吾植功種德，不為時(shí)采，然遺香后世，吾
- 上歐陽(yáng)內(nèi)翰第一書 [宋]蘇洵 洵布衣窮居，嘗竊有嘆，以為天下之人，不能皆賢，不能皆不肖，故賢人
- 戴表元敷山記文言文閱讀及翻譯敷山記（元）戴表元昔予嘗讀晉人《絕交書》、《誓墓文》，心誠(chéng)怪之。以為諸公酣詠山林，沉溷鄉(xiāng)井，亦云過(guò)矣。久之嘆曰：
- 史記原文：司馬穰苴者，田完之苗裔也。齊景公時(shí)，晉伐阿、甄，而燕侵河上，齊師敗績(jī)。景公患之。晏嬰乃薦田穰苴曰：“穰苴雖田氏庶孽，然其人文能附眾
- 竇軌，性剛果有威，大業(yè)中，為資陽(yáng)郡東曹掾，去官歸。高祖起兵，軌募眾千余人迎謁長(zhǎng) * 。帝大悅，賜良馬十匹，使略地渭南，下永豐倉(cāng)，收兵五千，從平
- 耶律屋質(zhì)，字?jǐn)齿?。姿?jiǎn)靜，有器識(shí)，重然諾。遇事造次，處之從容，人莫能測(cè)。會(huì)同間，太宗崩，諸大臣立世宗，大后聞之，怒甚，遣皇子李胡以兵逆擊，遇