洪邁《容齋隨筆·黨錮牽連之賢》原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2021-11-18 22:50:43
洪邁《容齋隨筆》
原文：
漢黨錮之禍③，知名賢士死者以百數(shù)，海內(nèi)涂炭，其名跡章章者，并載于史。而一時(shí)牽連獲罪，甘心以受刑誅，皆節(jié)義之士，而位行不顯，僅能附見(jiàn)者甚多。李膺死，門(mén)生故吏并被禁錮。侍御史景毅之子，為膺門(mén)徒，未有錄牒，不及于譴。毅慨然曰：“本謂膺賢，遣子師之，豈可以漏籍茍安！”遂自表免歸。高城人巴肅被收，自載詣縣，縣令欲解印綬與俱去，肅不可。范滂在征羌，詔下急捕。督郵吳導(dǎo)至縣，抱詔書(shū)，閉傳舍，伏床而泣。滂自詣獄，縣令郭揖大驚，出解印綬，引與俱亡。滂曰：“滂死則禍塞，何敢以罪累君！”張儉亡命，困迫遁走，所至，破家相容。其所經(jīng)歷，伏重誅者以十?dāng)?shù)。復(fù)流轉(zhuǎn)東萊，上李篤家。外黃令毛欽操兵到門(mén)，篤謂曰：“張儉亡非其罪，縱儉可得，寧忍執(zhí)之乎？”欽撫篤曰：“蘧伯玉恥獨(dú)為君子，足下如何自專(zhuān)仁義？”嘆息而去。儉得免。后數(shù)年，上祿長(zhǎng)和海上言：“黨人錮及五族，非經(jīng)常之法?！庇墒亲宰嬉韵陆缘媒忉?。此數(shù)君子之賢如是，東漢尚名節(jié)，斯其驗(yàn)歟？
（選自洪邁《容齋隨筆·黨錮牽連之賢》，有刪改）
譯文/翻譯：
東漢黨錮之禍中，被處死的知名賢士數(shù)以百計(jì)，當(dāng)時(shí)天下生靈涂炭，那些名聲和事跡事跡昭著的人士，全都載入史冊(cè)?？墒且粫r(shí)間因牽連而獲罪、甘心地受刑被殺的，都是有節(jié)操的忠義之士，但由于他們的地位與事跡不明顯，所以只能見(jiàn)于正傳的附傳中的人很多。李膺被處死以后，他的學(xué)生和下屬一起被囚禁。侍御史景毅的兒子，也是李膺的弟子，因?yàn)闆](méi)有登記在冊(cè)，所以未被牽連進(jìn)罪案。景毅慨嘆道，“我原本就認(rèn)為李膺是個(gè)品德學(xué)問(wèn)高尚的人，所以才送兒子去拜他為師，（如今）我怎么能因?yàn)閮鹤勇┑怯浽趦?cè)而茍且偷生呢？”于是就自己上表要求免官回家。高城人巴肅被捉拿，他便自己坐車(chē)到縣府，縣令想要放下官印跟他一起逃跑，巴肅不允許。范滂在汝南征羌，朝廷下令馬上逮捕他。傳旨的督郵吳導(dǎo)到了縣府后，抱著詔書(shū)，關(guān)閉了客館的房門(mén)，伏在座椅上流淚。（不曾想）范滂自己來(lái)到監(jiān)獄，縣令郭揖大吃一驚，連忙出迎，然后取下官印，拉著他，想跟他一起逃亡。范滂說(shuō)：“我范滂死了那么禍亂就停息了，怎么敢因我自己的罪連累您呢！”張儉逃命時(shí)，艱難窘迫，東逃西跑，所到之地，人們都冒著家破人亡的危險(xiǎn)來(lái)收容他。凡是他所經(jīng)過(guò)的地方，后來(lái)被處以死刑的就有十幾家。后來(lái)他又輾轉(zhuǎn)逃命來(lái)到東萊，進(jìn)入李篤家。外黃縣令毛欽率兵到李篤家搜捕，李篤對(duì)他說(shuō)：“張儉逃亡，并非因?yàn)樗凶铩＜词箯垉€可以抓到，難道你就忍心拘捕他嗎？”毛欽拍拍李篤說(shuō)：“蘧伯玉以獨(dú)自當(dāng)君子為可恥，您怎能獨(dú)自享有仁義的美德呢？”說(shuō)罷，嘆息著離開(kāi)了。張儉得以免去一死。幾年之后，上祿縣長(zhǎng)和海在朝中進(jìn)言：“搜捕禁錮黨人而牽連五族，不該是一種長(zhǎng)久不變的法令?！币虼耍⒉虐腰h人們自祖父以下的親屬都釋放了出來(lái)。這幾個(gè)君子的品德都是如此的高尚，東漢那時(shí)的人崇尚名聲和節(jié)操，這大概就是一個(gè)很好的明證吧？
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢(xún)很方便。
0
猜你喜歡：
- 余家貧，耕植不足以自給。幼稚盈室，瓶無(wú)儲(chǔ)粟，生生所資，未見(jiàn)其術(shù)。親故多勸余為長(zhǎng)吏，脫然有懷，求之靡途。會(huì)有四方之事，諸侯以惠愛(ài)為德，家叔以余
- 夢(mèng)溪筆談韓文公 原文 世人畫(huà)韓退之，小面而美髯，著紗帽，此乃江南韓熙載耳。尚有當(dāng)時(shí)所畫(huà)，提志甚明
- 楊倫字仲理，陳留東昏人也。少為諸生，師事司徒丁鴻，習(xí)《古文尚書(shū)》。為郡文學(xué)掾。更歷數(shù)將，志乖于時(shí)，以不能人間事，遂去職，不復(fù)應(yīng)州郡命。講授于
- 舞陽(yáng)侯樊噲者，沛人也。以屠狗為事，與高祖俱隱。初從高祖起豐，攻下沛。高祖為沛公，以噲為舍人。從攻胡陵、方與，還守豐，擊泗水監(jiān)豐下，破之。……
- 一屠暮行文言文原文及翻譯【原文】一屠暮行，為狼所逼。道旁有夜耕者所遺行室，奔入伏焉。狼自苫中探爪入，屠急捉之，令出不去，但思無(wú)計(jì)可以死之。惟
- 蝴蝶泉文言文翻譯文言文閱讀需要在順利翻譯的基礎(chǔ)上理解全文內(nèi)容，體味古人表達(dá)的思想和情感。以下是小編整理的蝴蝶泉文言文翻譯，希望能夠幫助到大家
- 人境廬詩(shī)草自序 &nb
- 趙普文言文詞解翻譯《趙普》原文：普少習(xí)吏事，寡學(xué)術(shù)，及為相，太祖常勸以讀書(shū)。晚年手不釋卷，每歸私第，闔戶(hù)啟篋取書(shū)，讀之竟日。及次日臨政，處決
- 《范文正公文集》序蘇軾慶歷三年，軾始總角入鄉(xiāng)校，士有自京師來(lái)者，以魯人石守道所作《慶歷圣德詩(shī)》示鄉(xiāng)先生。軾從旁窺觀(guān)，則能誦習(xí)其辭，問(wèn)先生以所
- 文言文《三國(guó)志》閱讀訓(xùn)練及答案高柔字文惠，陳留人也。柔從兄干，袁紹甥也，在河北呼柔，柔舉家從之。太祖①平袁氏，以柔為管長(zhǎng)?？h中素聞其名，奸吏
- 任末燃蒿文言文翻譯任末燃蒿其創(chuàng)作年代為晉朝，是文言文體裁。下面是關(guān)于任末燃蒿文言文翻譯的內(nèi)容，歡迎閱讀！任末燃蒿任末年十四時(shí)，學(xué)無(wú)常師，負(fù)笈
- 文言文閱讀理解：宋史楊掞傳閱讀下面的這則文言文，完成文后的練習(xí)：楊掞（shàn）字純父，撫州臨川人。少能詞賦，里陳氏館之教子，數(shù)月拂衣去。用
- 初中語(yǔ)文文言文實(shí)詞惡的用法文言翻譯è(1)＜形＞罪惡; * 。與“善”相對(duì)?！吨G太宗十思疏》：“懼讒邪則思正身以黜～?！? 《＜指南
- 文言文五種固定句式結(jié)構(gòu)解析文言固定結(jié)構(gòu)常見(jiàn)的有表疑問(wèn)的、表反問(wèn)的、表測(cè)度的、表感嘆的和表判斷的等五種。一、表疑問(wèn)的固定結(jié)構(gòu)常見(jiàn)的有：奈何、若
- 南史原文：任昉，字彥升，樂(lè)安也。父遙，齊中散大夫。遙兄遐，字景遠(yuǎn)，少敦學(xué)業(yè)，家行甚謹(jǐn)，位御史中丞、金紫光祿大夫。永明中，遐以罪將徙荒裔，遙懷
- 新生入陸院文言文欣賞緣分使然，八方來(lái)聚。各色特點(diǎn)，齊聚一堂。擁江淮之風(fēng)秀，承紅軍之神采。上接黨令，下納群英。樹(shù)強(qiáng)軍之壯志，立報(bào)國(guó)之宏圖。淬于
- 明史原文：楊循吉，字君謙，吳縣人。成化二十年登進(jìn)士第，授禮部主事。善病，好讀書(shū)，每得意，手足踔掉不能自禁，用是得顛主事名。一歲中，數(shù)移病不出
- 沈璋字之達(dá)，奉圣州永興人也。學(xué)進(jìn)士業(yè)。迪古乃軍至上谷，璋與李師夔謀，開(kāi)門(mén)迎降。明日，擇可為守者，眾皆推璋，璋固稱(chēng)李師金，于是授師夔武定軍節(jié)度
- 《吃糟餅》文言文翻譯文言文閱讀需要在順利翻譯的.基礎(chǔ)上理解全文內(nèi)容，體味古人表達(dá)的思想和情感。接下來(lái)小編為你帶來(lái)《吃糟餅》文言文翻譯，希望對(duì)
- 蘇軾《富鄭公神道碑》原文及翻譯導(dǎo)語(yǔ)：蘇軾的文學(xué)思想是文、道并重。他推崇韓愈和歐陽(yáng)修對(duì)古文的貢獻(xiàn)，都是兼從文、道兩方面著眼。下面和小編一起來(lái)看