晏子春秋

原文：

景公飲酒數(shù)日而樂(lè)，釋衣冠，自鼓缶，謂左右曰：“仁人亦樂(lè)是乎？”梁丘據(jù)對(duì)曰：“仁人之耳目，亦猶人也，夫奚為獨(dú)不樂(lè)此也？”公曰：“趣駕迎晏子。”
晏子朝服而至，受觴，再拜。公曰：“寡人甚樂(lè)此樂(lè)，欲與夫子共之，請(qǐng)去禮?！标套訉?duì)曰：“君之言過(guò)矣！群臣皆欲去禮以事君，嬰恐君之不欲也，今齊國(guó)五尺之童子，力皆過(guò)嬰，又能勝君，然而不敢亂者，畏禮義也。上若無(wú)禮，無(wú)以使其下；下若無(wú)禮，無(wú)以事其上。人之所以貴于禽獸者，以有禮也。嬰聞之，人君無(wú)禮，無(wú)以臨邦；大夫無(wú)禮，官吏不恭；父子無(wú)禮，其家必兇；兄弟無(wú)禮，不能久同。《詩(shī)》曰：‘人而無(wú)禮，胡不遄死？’故禮不可去也?！惫唬骸肮讶瞬幻?，無(wú)良左右，淫蠱寡人，以至于此，請(qǐng)殺之?！标套釉唬骸白笥液巫?？君若無(wú)禮，則好禮者去，無(wú)禮者至；君若好禮，則有禮者至，無(wú)禮者去?！惫唬骸吧?。請(qǐng)易衣革冠，更受命?！标套颖茏?，立乎門(mén)外。
公令人糞灑改席，召晏子，衣冠以迎。晏子入門(mén)，三讓?zhuān)A，用三獻(xiàn)禮焉，嗛酒嘗膳，再拜，告饜而出。公下拜，送之門(mén)，反，命撤酒去樂(lè)，曰：“吾以彰晏子之教也?！?br/>景公游于菑，聞晏子死，公乘侈輿服繁駔驅(qū)之。自以為遲，下車(chē)而趨；知不若車(chē)之速，則又乘。比至于國(guó)者，四下而趨，行哭而往。至，景公操玉加于晏子尸上而哭之，涕沾襟。
章子諫曰：“非禮也?！惫唬骸鞍灿枚Y乎？昔者吾與夫子游于公阜之上，一日而三不聽(tīng)寡人，今其孰能然乎！吾失夫子則亡，何禮之有？夫子日夜責(zé)寡人，不遺尺寸，寡人猶且淫佚而不收，怨罪重積于百姓。今天降禍于齊，不加于寡人，而加于夫子，齊國(guó)之社稷危矣，百姓將誰(shuí)告夫?！泵舛蓿ПM而去。
（取材于《晏子春秋》，有刪改）

譯文/翻譯：

公連續(xù)多日飲酒，十分高興，脫去衣帽，親自擊缶，對(duì)左右之人說(shuō)：“仁人也以此為樂(lè)嗎？”粱丘據(jù)回答說(shuō)：“仁人的耳朵和眼睛跟（一般）人一樣啊，為什么只有（他）不以此為樂(lè)呢？”景公說(shuō)：“趕緊用車(chē)去接晏子?！?br/>晏子身穿朝服來(lái)了，接受了酒杯拜了兩拜。景公說(shuō)：“我非常喜歡這樣的快樂(lè)，想同先生一同享有，請(qǐng)不要講究禮節(jié)了。”晏子回答說(shuō)：“您的話不對(duì)?。∪撼级枷氩恢v究禮節(jié)而事奉君王，我擔(dān)心您不想要這樣，現(xiàn)在齊國(guó)身高五尺的小孩子，力氣都比我大，也比君王大，但（他們）不敢犯上作亂，（是因?yàn)椋┪窇侄Y義啊。君王如果不講禮義，就不能夠領(lǐng)導(dǎo)他的臣子；臣下如果不講禮義，就不能事奉他的國(guó)君。人之所以比禽獸高貴的原因，（是）因?yàn)椋ㄈ耍┯卸Y義啊。我聽(tīng)說(shuō)，君王沒(méi)有禮義，就不能治理他的邦國(guó)；大夫沒(méi)有禮義，官吏就不會(huì)恭敬；父子沒(méi)有禮義，他的家一定不吉祥；兄弟沒(méi)有禮義，就不能長(zhǎng)期和睦?！对?shī)經(jīng)》說(shuō)：“‘人如果不講禮義，為什么不早點(diǎn)兒死掉！’所以，禮不能摒棄掉啊。”景公說(shuō)：“我不聰明，身邊不良的人，過(guò)分地蠱惑我，才到了這個(gè)地步，讓我殺了他們?！标套诱f(shuō)：“身邊的人有什么罪？您如果不講禮義，那么愛(ài)好禮義的人就會(huì)離您而去，不講禮義的人就會(huì)到來(lái)；您如果講禮義，那么愛(ài)好禮義的人就會(huì)到來(lái)，不講禮義的人就會(huì)離去?！本肮f(shuō)：“好。讓我更換衣帽，再聽(tīng)聽(tīng)（先生的）教導(dǎo)?！标套踊乇艹鋈?，站在門(mén)外。
景公讓人清掃庭路，撤換酒席，召進(jìn)晏子，穿戴得整整齊齊地迎接他。晏子進(jìn)門(mén)，推讓了三次，登上臺(tái)階，用獻(xiàn)酒三次的禮節(jié)，含了一口酒，吃了一口菜，拜了兩拜，說(shuō)自己吃飽了就出去了。景公回禮，送到門(mén)口，返回，命令撤去酒席、停止奏樂(lè)，說(shuō)：“我（要）以此來(lái)彰明晏子的教導(dǎo)?！?br/>景公在菑游玩，聽(tīng)說(shuō)晏子去世了，景公乘著白色壯馬駕的快車(chē)一路趕去。自認(rèn)為車(chē)太慢了，就下車(chē)急走，知道急走還是比不上乘車(chē)快，就又乘車(chē)。等到了都城后，就下車(chē)往前跑，一邊哭一邊（向前）去。到了之后，景公拿著玉器放在晏子尸體上哭悼他，眼淚沾濕了衣襟。
章子勸諫說(shuō)：“（這樣做）不合禮儀?！本肮f(shuō)：“哪里還用得著禮儀啊？從前我和先生（晏子）在公阜之上閑游，（先生）一天之中三次（對(duì)我勸諫）而不屈從于我（的意見(jiàn)），現(xiàn)在誰(shuí)還能這樣做??！我失去先生就要完了，還有什么禮儀可講？先生沒(méi)日沒(méi)夜地指摘我（的過(guò)失），一絲一毫也不遺漏，我還是過(guò)于放縱卻不知收斂，使百姓深深地積聚了怨恨。現(xiàn)在上天降禍到齊國(guó)，不加罪于我，而加罪于先生，齊國(guó)的社稷很危險(xiǎn)了，百姓將向誰(shuí)請(qǐng)求呢！”（景公）摘下帽子放聲痛哭，極盡哀痛之情后，方才離去。
《景公飲酒數(shù)日而樂(lè)》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。