北齊書

原文：

司馬子如，字遵業(yè)，河內(nèi)溫人也。少機警，有口辯。好交游豪杰，與高祖相結(jié)托，分義甚深。孝昌中，北州淪陷，子如攜家口南奔肆州，為爾朱榮所禮遇。榮以子如明辯，能說時事，數(shù)遣奉使詣闕，多稱旨，孝莊帝亦接待焉。葛榮之亂，相州孤危，榮遣子如間行入鄴，助加防守。葛榮平，進爵為侯。元顥入洛，人情離阻，以子如曾守鄴城，頗有恩信，乃令行相州事。顥平，征為金紫光祿大夫。 
爾朱榮之誅，子如知有變，自宮內(nèi)突出。至榮宅，棄家隨榮妻子與爾朱世隆等走出京城。世隆便欲還北，子如日：“若必走北，即恐變故隨起，不如分兵守河橋，回軍向京，出其不意，或可離潰。假不如心，猶足示有余力，使天下觀聽，懼我威強?！庇谑鞘缆∵€逼京城。高祖起義信都，世隆等知子如與高祖有舊，疑慮，出為南岐州刺史。子如憤恨泣涕自陳而不獲免高祖入洛子如遣使啟賀仍敘平生舊恩尋追赴京以為大行臺尚書天平初年，除左仆射，與侍中高岳、侍中孫騰、右仆射高隆之等共朝政，甚見信重。高祖鎮(zhèn)晉陽，子如時往謁見，待之甚厚，并坐同食，從旦達暮，及其當還，高祖及武明后俱有賚遺，率以為常。 
子如性滑稽，不治檢裁，言戲穢褻，識者非之。而事姊有禮，撫諸兄子慈篤，當時名士并加欽愛，世以此稱之。然素無鯁正，不能平心處物。世宗時，中尉崔暹、黃門郎崔季舒俱被任用。世宗崩，暹等赴晉陽。子如乃啟顯祖，言其罪惡，仍勸誅之。其后子如以馬度關(guān)，為有司所奏。顯祖引子如數(shù)讓之，因此免官。久之，猶以先帝之舊，拜太尉。齊天保三年十二月廿五日，以疾薨于鄴城，時年六十四，謚曰文明。 
（節(jié)選自《北齊書·司馬子如傳》） 

譯文/翻譯：

司馬子如，字遵業(yè)，河內(nèi)溫地的。 子如年少時機敏，能言善辯，還喜歡交結(jié)豪杰，尤其是依托高祖后，兩人的情義更是深重。孝昌中，北州淪陷，子如便攜妻帶子南逃肆州，受到爾朱榮的厚待。爾朱榮知道子如長于明辯，能分析形勢，多次派遣他赴朝廷稟報情況，任務(wù)完成得很好，孝莊帝也曾接待過。葛榮叛亂，相州孤立無援，爾朱榮指令子如從小路趕赴鄴城，助相州刺史防守。平定葛榮之亂，晉爵為侯。元顥進據(jù)洛陽后，人心動搖，朝廷認為子如曾防守過鄴城，在當?shù)貥O有威信，就命令他行相州刺史事。元顥被平定，子如被征召為金紫光祿大夫。 
爾朱榮被朝廷處死之前，子如知道事情會馬上惡化，急忙溜出宮來，跑到爾朱榮家，帶著爾朱氏的妻、子及爾朱世隆等逃出了京城。世隆想返歸北地，子如不同意，說：“如果想逃往北方，恐怕變故會接踵而至，不如兵分兩路，一路把守河橋，另一路直撲京城，出其不意，極有可能使敵潰散。假若未能隨心所欲，但也很好地顯現(xiàn)了自己的力量，集中了人們的視線，使其懼怕我的威勢?！边@樣世隆就依子如之計進逼京師。高祖于信都舉起義旗，爾朱世隆知子如與高祖關(guān)系密切，猜忌他，讓他出任南岐州刺史。子如憤慨，痛哭流涕陳述自己不能赴任的理由，但是沒有得到朝廷的批準。高祖進占洛陽，子如打發(fā)人帶著禮物祝賀，還敘說兩人往日的友情。很快被朝廷召回京師，任命為大行臺尚書。天平初年，拜左仆射，與侍中高岳、侍中孫騰、右仆射高隆之等人共同執(zhí)掌朝政，因而甚得皇帝信任。高祖鎮(zhèn)守晉陽，子如經(jīng)常前去拜謁，所以高祖待他甚厚，并和他同桌吃飯，從早晨一直交談到晚上，當他動身返京時，高祖和武明皇后都有饋贈。每次都是如此。 
子如幽默滑稽，說話不加裁剪，有時很是下流骯臟，因而受到了一些人的非議。不過，他侍奉其姊甚為殷勤，撫育諸兄之子女極其慈愛，故得到當時名流的稱頌，人們自然地引作了榜樣。子如一向不耿直，也就不能平心待物。世宗時，中尉崔暹、黃門郎崔季舒等人均受重用。世宗駕崩后，崔暹等前往晉陽，子如趁機向顯祖進言，訴說他們的罪惡，請求將其誅殺。不久，子如騎馬過關(guān)，被有司劾奏。顯祖多次責備子如，于是子如的官職就被免掉為宜。過了許久，朝廷認為子如為先帝的舊臣，就拜他做了太尉。齊天保三年十二月廿五日，因病而死于鄴城，時年六十四，謚號文明。 
《北齊書·司馬子如傳》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。