歐陽修《賣油翁》直譯原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2021-11-05 06:36:01
標(biāo)簽：
原文：
陳康肅公堯咨善射，當(dāng)世無雙，公亦以此自矜。嘗射于家圃，有賣油翁釋擔(dān)而立，睨之，久而不去。見其發(fā)矢十中ba6*九，但微頷之。
康肅問曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“無他，但手熟爾?！笨得C忿然曰：“爾安敢輕吾射！”翁曰：“以我酌油知之?！蹦巳∫缓J置于地，以錢覆其口，徐以杓酌油瀝之，自錢孔入，而錢不濕。因曰：“我亦無他，惟手熟爾。”康肅笑而遣之。
譯文/翻譯：
康肅公陳堯咨擅長(zhǎng)射箭，當(dāng)時(shí)的世界沒有（第）二個(gè)（人能和他相比），他也憑這自夸。曾經(jīng)在家里場(chǎng)地射箭，有（個(gè)）賣油翁放下?lián)诱玖?，斜著眼看這情形，（很）久不離去?？匆娝浼ㄖВ┥渲衎a6*九（支）， 只是對(duì)這微微點(diǎn)頭。
康肅公問道：“你也懂射箭嗎？我射箭技術(shù)不也是精湛的嗎？” 賣油翁說：“沒有別的（奧妙），只是手熟罷了。” 康肅公氣憤地說：“你怎么敢看輕我射箭（的本領(lǐng)）？”賣油翁說：“憑我倒油（的經(jīng)驗(yàn)）知道這個(gè)道理?！庇谑侨〕鲆唬▊€(gè)）葫蘆放在地（上），用銅錢覆蓋它的口，慢慢地用勺子舀油向下灌注它，從錢孔進(jìn)入，但是銅錢不濕。（賣油翁）于是說：“我也沒有別的（奧妙），只是手熟罷了?！笨得C公（只好）笑著讓他走（了）。
作者EMAIL：lunerza@126.com
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 張行成，字德立，定州義豐人。少師事劉炫，炫謂門人曰：“行成體局方正，廊廟才也?！彼宕髽I(yè)末，察孝廉，為謁者臺(tái)散從員外郎。后為王世充度支尚書。世
- 童賢母?jìng)鱗明]方孝孺童賢母，姓羅氏，寧海童處士釋卿妻也。羅為縣舊族，賢母少喪親，姿端厚，有識(shí)度，年十三歸童氏。時(shí)處士之祖母高年而父母皆老，賢
- 漢書原文：傅喜字稚游，河內(nèi)溫人也。少好學(xué)問，有志行。哀帝立為太子，成帝選喜為太子庶子。哀帝初即位，以喜為衛(wèi)尉，遷右將軍。是時(shí)，王莽為大司馬，
- 文言文知識(shí)題目[目標(biāo)要求]：1、分析近年來文言文高考考查內(nèi)容，特別是翻譯題的變化2、理解文言文翻譯的重點(diǎn)：實(shí)詞、虛詞、句式3、明確文言文翻譯
- 優(yōu)美文言文鑒賞：中秋賦戊子之秋，八月在望。仰望蒼穹，陡增神傷。仲秋之夜，雖有習(xí)習(xí)涼風(fēng)，皎皎明月，然則無賞玩之心，攜酒登樓，感慨萬千。思親懷友
- 舊唐書原文：褚亮，字希明，杭州錢塘人。亮幼聰敏好學(xué)，善屬文。博覽無所不至；經(jīng)目必記于心。喜游名賢，尤善談?wù)?。年十八，詣陳仆射徐陵，陵與商榷文
- 《潮州韓文公廟碑》原文及翻譯導(dǎo)語：蘇軾的文學(xué)思想是文道并重。他推崇韓愈和歐陽修的文章，其文章都是兼從文道兩方面著眼的。下面和小編一起來看看《
- 徐渭，字文長(zhǎng)，山陰人。十余歲仿?lián)P雄《解嘲》作《釋毀》，長(zhǎng)，師同里季本。為諸生，有盛名?？偠胶趹椪兄履桓?，與歙余寅、鄞沈明臣同管
- 重陽節(jié)，為農(nóng)歷九月九日。《易經(jīng)》中把“九”定為陽數(shù)，九月九日，兩九相重，故而叫重陽，也叫重九。著名詩詞秋登蘭山寄張五 （孟浩然）
- 送杜審舒歸里序[清]施閏章杜生審舒自齊歸，施子贐焉，司橐者以匱告。杜生謝，且蹙額曰：“先生念我則至矣，然竊疑厚人而忘己也?！币庹咛笥?jì)。施子
- 《兩小兒辯日》文言文賞析孔子?xùn)|游，見兩小兒辯斗，問其故。一兒曰：“我以日始出時(shí)去人近，而日中時(shí)遠(yuǎn)也?！币粌阂匀粘醭鲞h(yuǎn)，而日中時(shí)近也。一兒曰：
- 高考語文文言文第一輪復(fù)習(xí)方法歸納我們知道，近年來高考所選考的文言文的體裁大多是人物傳記，下面我們就以人物傳記為例進(jìn)行一些分析解說。我們也知道
- 八年級(jí)語文上冊(cè)期中的復(fù)習(xí)資料:文言文1、概括本文的內(nèi)容:2、《晏子春秋》是一部記載 的著作。3、如何評(píng)價(jià)晏子和楚王？4、文中橘生淮南則為橘，
- 《春懷示鄰里》文言文練習(xí)題及答案春懷示鄰里①陳師道斷墻著雨蝸成字②，老屋無僧③燕作家。剩欲出門追語笑，卻嫌歸鬢著塵沙。風(fēng)翻蛛網(wǎng)開三面，雷動(dòng)蜂
- 聊齋志異原文：楊萬石，大名諸生也，生平有“季常之懼”。妻尹氏，奇悍，少迕之，輒以鞭撻從事。楊父年六十余而鰥，尹以齒奴隸數(shù)。楊與弟萬鐘常竊餌翁
- 文言文習(xí)題狼蒲松齡一屠晚歸，擔(dān)中肉盡，止有剩骨。途中兩狼，綴行甚遠(yuǎn)。屠懼，投以骨。一狼得骨止，一狼仍從。復(fù)投之，后狼止而前狼又至。骨已盡矣，
- 左傳原文：十年春，齊師伐我。公將戰(zhàn)。曹劌請(qǐng)見。其鄉(xiāng)人曰：“肉食者謀之，又何間焉？”劌曰：“肉食者鄙，未能遠(yuǎn)謀?！蹦巳胍姟枺骸昂我詰?zhàn)？”公曰
- 初中文言文為字詞義總結(jié)（1）成為，變成。例：①此何遽不為福乎？②處遂改勵(lì)，終為忠臣。（2）做。例：①為之，則難者亦易矣。②即書詩四句，并自為
- 韓休，京兆長(zhǎng)安人。父大智，洛州司功參軍，其兄大敏，仕武后為鳳閣舍人。梁州都督李行褒為部人告變，詔大敏鞫治?；蛟唬骸靶邪T李近屬，后意欲去之，
- 陳升之，字旸叔，建州建陽人。舉進(jìn)士，入為監(jiān)察御史，改起居舍人。時(shí)俗好藏去交親尺牘，有訟，則轉(zhuǎn)相告言，有司據(jù)以推詰。升之謂：“此告訐之習(xí)也，請(qǐng)
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論