《新唐書·魏征列傳》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-09-01 17:47:06
新唐書
原文：
魏征，字玄成，魏州曲城人。少孤，落魄，棄貲產(chǎn)不營，有大志，通貫書術(shù)。隋亂，詭為道士。武陽郡丞元寶藏舉兵應(yīng)李密，以征典書檄。密得寶藏書，輒稱善，既聞?wù)魉鶠?，促召之。征進十策說密，不能用。王世充攻洛口，征見長史鄭：“魏公①雖驟勝，而驍將銳士死傷略盡，又府無見財，戰(zhàn)勝不賞。此二者不可以戰(zhàn)。若浚池峭壘，曠日持久，賊糧盡且去，我追擊之，取勝之道也?！?nbsp;曰：“老儒常語耳！”征不謝去。
后從密來京師，久之未知名。自請安輯山東，乃擢秘書丞，馳驛至黎陽。時李勣尚為密守，征與書曰：“始魏公起叛徒，振臂大呼，眾數(shù)十萬，威之所被半天下，然而一敗不振，卒歸唐者，固知天命有所歸也。今君處必爭之地，不早自圖，則大事去矣！” 勣得書，遂定計歸，而大發(fā)粟饋淮安王之軍。
會竇建德陷黎陽，獲征，偽拜起居舍人。建德敗，與裴矩走入關(guān)，隱太子②引為洗馬。征見秦王③功高，陰勸太子早為計。太子敗，王責(zé)謂曰：“爾鬩吾兄弟，奈何？”答曰：“太子蚤從征言，不死今日之禍?！蓖跗髌渲?，無恨意。 ——《新唐書·魏征列傳》
【注】①魏公：李密。②隱太子；指李建成。③秦王：指李世民。
譯文/翻譯：
魏征字玄成,是魏州曲城人。從小就失去了父親,從而落魄而不得志。他拋棄自己的資財家產(chǎn)不去經(jīng)營,有遠大的志向。通曉經(jīng)典書籍和方術(shù)。隋末動亂,他扮作道士。武陽郡太守元寶藏發(fā)兵響應(yīng)李密,任命魏征擔(dān)任書信及檄文的起草工作。李密每當(dāng)看到了寶藏的書信以后,就稱贊寫得非常好,又加上聽說是魏征所寫,急忙征召他。魏征進獻十條計策來說服李密,都沒有得到采用。王世充攻打洛口,魏征拜見長史鄭頲說:"魏公雖然能在短時間內(nèi)打勝仗,但那些驍勇善戰(zhàn)的將士死傷將盡,而且府里沒有余財,戰(zhàn)勝敵人之后又沒有封賞。由于這兩點原因不能和他們作戰(zhàn)。如果疏通護城河,加高城墻,天長日久,敵兵糧食耗盡以后自然會撤退,到時我軍乘勝追擊,這是取勝的方法啊。"鄭頲說"這是老生常談罷了。"魏征沒有告辭就走了。
魏征后來跟隨李密來到京城,很長時間都沒有知名。自己請求安撫山東地區(qū),于是被提拔為秘書丞,快馬來到黎陽。當(dāng)時李績還是李密所封的太守,魏征寫信給他說:"當(dāng)初魏公出身于背叛朝廷的士兵之中,振臂大喊,帥幾十萬眾,他的威勢掩蓋半個天下,而他現(xiàn)在一敗之后,再無振作,最終歸附唐朝,本來就知道這天命使之有所歸附。如今您處于天下必爭之地,不早日作打算,那么就成就不了大事了!"李績收到他的書信,于是定計歸附于唐,而后大量派送糧食給淮安王的軍隊。
剛好趕上竇建德攻陷了黎陽,俘獲了魏征,授偽官起居舍人。竇建德失敗以后,和裴矩一起逃往關(guān)內(nèi),隱太子引薦他為太子洗馬。魏征看到秦王功高,暗中勸說太子早做打算。太子事敗以后,唐王責(zé)備魏征說:"你離間我們兄弟感情,怎么辦?"魏征回答說:"如果太子早聽眾我的話,不會遭遇今日之禍!"李世民器重他的正直,沒有一絲怨恨的意思。
《新唐書·魏征列傳》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 鄭遨，字云叟，滑州白馬人也。唐明宗祖廟諱遨，故世行其字。遨少好學(xué)，敏于文辭。唐昭宗時，舉進士不中，見天下已亂，有拂衣遠去之意，欲攜其妻、子與
- 孔子相衛(wèi)的文言文翻譯大家看的懂孔子相衛(wèi)的文言文嗎？下面小編整理了孔子相衛(wèi)的文言文翻譯，歡迎大家閱讀！孔子相衛(wèi)的文言文翻譯孔子相衛(wèi)孔子相衛(wèi)，弟
- 唐 杜甫杜甫是唐代的現(xiàn)實主義詩人。字子美，號少陵野老，他被后人奉為“詩圣”?！緦懽鞅尘啊俊端畽懬残摹范?，大約作于公元七六一年。杜
- 洪邁《容齋隨筆》原文：竹雞之性，遇其儔①必斗。捕之者掃落葉為城，置媒②其中，而隱身于后操罔③焉。激媒使之鳴聞?wù)唠S聲必至閉目飛入城直前欲斗而罔
- 文言文主觀翻譯題的八個關(guān)注點關(guān)注點一：詞類活用詞類活用是文言文 * 有的語法現(xiàn)象，含有詞類活用的句子也是高考命題專家特別關(guān)注的一項內(nèi)容。因此，
- 如何學(xué)好文言文學(xué)習(xí)文言文就像學(xué)習(xí)外語一樣，沒有足夠的詞匯量，一切都是空中樓閣，紙上談兵，所以字詞積累是學(xué)好文言文的基礎(chǔ)。積累文言字詞，一般說
- 資治通鑒原文：武承嗣營求為太子，數(shù)使人說太后曰：“自古天子未有以異姓為嗣者?！碧笠馕礇Q。狄仁杰每從容言于太后曰：“大帝以二子托陛下。陛下今
- 呂氏春秋原文：二曰：嘗試觀於上志，三王之佐，其名無不榮者，其實無不安者，功大故也。俗主之佐，其欲名實也與三王之佐同，其名無不辱者，其實無不危
- 兩小兒辯日的文言文鑒賞兩小兒辯日先秦：列御寇孔子?xùn)|游，見兩小兒辯日，問其故。(辯日一作：辯斗)一兒曰：“我以日始出時去人近，而日中時遠也?！?/div>初中語文第六冊所選的文言文兩個知識點的質(zhì)疑一、《陳涉世家》中“贊阝”字注音質(zhì)疑九年制義務(wù)教材初中語文第六冊所選文言文《陳涉世家》中“攻钅至、小學(xué)文言文 葉公好龍這個故事，用很生動的比喻，辛辣地諷刺了葉公式的人物，深刻地揭露了他們只唱高調(diào)、不務(wù)實際的壞思想、壞作風(fēng)。通過這個故事，我中考文言文實詞一詞多義1、及 ①及郡下，詣太守，說如此 ②鞭長莫及 ③而自以為能不及孫臏(a動詞：到、至b動詞：接觸到c動詞：比得上d連詞：孔坦字君平，少方直，有雅望，通左氏傳，解屬文。元帝為晉王，以坦為世子文學(xué)。東宮建，補太子舍人，遷尚書郎。咸和初，遷尚書左丞，深為臺中之所敬憚世說新語·詠雪文言文翻譯注釋《詠雪》描寫的是東晉謝安一家人賞雪的歡樂對話情景。里面用詞用句很簡短，但是非常形象生動。不但把飄飄灑灑的雪景形象文言文《殺駝破甕》翻譯文言文《殺駝破甕》殺駝破甕昔有一人，于甕中盛谷。駱駝入頭甕中食谷，首不得出。既不得出，其人以為憂。有一老人來語之曰：“磨杵成針文言文及其翻譯磨杵成針是一個經(jīng)典的故事，通過對把鐵杵磨成針這件事的描繪，告訴我們要堅持不懈，下面小編就帶大家一起來看看磨杵成針文言文《呂氏春秋》文言文賞析孔子窮乎陳蔡之間藜羹不斟七日不嘗粒晝寢。顏回索米，得而爨之。幾熟，孔子望見顏回攫其甑中而食之，孔子佯為不見之。少頃，食胡質(zhì)文言文練習(xí)題及答案胡質(zhì)之子威，字伯虎。少有志向，厲操清白。質(zhì)之為荊州也，威自京都省之。家貧，無車馬童仆，威自驅(qū)驢單行，拜見父。停廄中十余馬說文言文翻譯及原文導(dǎo)讀：文言文是以古漢語為基礎(chǔ)經(jīng)過加工的書面語。最早根據(jù)口語寫成的書面語中可能就已經(jīng)有了加工。文言文是中國古代的一種書面語
評論
發(fā)表評論