元史

原文：

揭傒斯，字曼碩，龍興富州人。父來(lái)成，宋鄉(xiāng)貢進(jìn)士。傒斯幼貧，讀書(shū)尤刻苦，晝夜不少懈，父子自為師友，由是貫通百氏，早有文名。大德間，稍出游湘、漢，程鉅夫、盧摯，先后為湖南廉訪使，咸器重之，鉅夫因妻以從妹。延祜初，鉅夫、摯列薦于朝，特授翰林國(guó)史院編修官。時(shí)平章李孟監(jiān)修國(guó)史，讀其所撰《功臣列傳》，嘆曰：“是方可謂之史筆！”升應(yīng)奉翰林文字，仍兼編修，遷國(guó)子助教，復(fù)留為應(yīng)奉。南歸省母，旋復(fù)召還。傒斯凡三入翰林，朝廷之事，臺(tái)閣之儀，靡不閑習(xí)，集賢學(xué)士王約謂：“與侯斯談治道，大起人意，授之以政，當(dāng)無(wú)施不可?！碧鞖v初，開(kāi)奎章閣，首擢為授經(jīng)郎，以教勛戚大臣子孫。文宗時(shí)幸閣中，有所咨訪，奏對(duì)稱(chēng)旨，恒以字呼之而不名。每中書(shū)奏用儒臣，必問(wèn)曰：“其材何如揭曼碩？”間出所上《太平政要》以示臺(tái)臣，曰：“此朕授經(jīng)郎揭曼碩所進(jìn)也?！逼湟?jiàn)親重如此。 
富州地不產(chǎn)金，官府惑于奸民之言，為募淘金戶(hù)三百，而以其人總之，散往他郡，采金以獻(xiàn)，歲課自四兩累增至四十九兩。其人既死，而三百戶(hù)所存無(wú)什一，又不聊生，有司遂責(zé)民之受役于官者代輸，民多以是破產(chǎn)。傒斯言于省臣，遂罷其賦，民賴(lài)以蘇，富州人至今德之。傒斯少處窮約，事親菽水粗具而必得其歡心，既有祿入，衣食稍逾于前，輒愀然日：“吾親未嘗享是也。”故平生清儉，至老不渝。友于兄弟，終始無(wú)間言。立朝雖居散地而急于薦士揚(yáng)人之善惟恐不及而聞吏之食墨病民者則尤不曲為之掩復(fù)也。為文章，敘事嚴(yán)整，語(yǔ)簡(jiǎn)而當(dāng)；詩(shī)尤清婉麗密；善楷書(shū)、行、草。朝廷太典冊(cè)及元?jiǎng)酌庐?dāng)?shù)勉戅o者，必以命焉。殊方絕域，成慕其名，得其文者，莫不以為榮云。（節(jié)選自《元史·揭傒斯傳》，有刪改）

譯文/翻譯：

揭傒斯，字曼碩，是龍興（今江西南昌的古稱(chēng)）富州人。他的父親揭來(lái)成，是宋時(shí)的鄉(xiāng)貢進(jìn)士。傒斯幼時(shí)家貧，讀書(shū)有為刻苦，白天黑夜一點(diǎn)都不懈怠，父子二人互為師友，他因此通曉諸子百家學(xué)說(shuō)，很早就有文名。大德年間，他漸漸到相漢一帶游學(xué)。程鉅夫、盧摯先后任湖南廉訪使，都很器重他，程鉅夫因?yàn)檫@把堂妹嫁給他為妻。延祜初年，程鉅夫、盧摯一次向朝廷推薦他，朝廷特地任命他為翰林國(guó)史院編修官。當(dāng)時(shí)平章政事李孟監(jiān)修國(guó)史，讀了揭傒斯所撰寫(xiě)的《功臣列傳》，感嘆說(shuō)：“這才可以稱(chēng)之為史冊(cè)呀！”升職應(yīng)奉翰林文字，仍然兼任編修，（后來(lái)）調(diào)任國(guó)子助教，又留任應(yīng)奉翰林文字?；丶?a href="/cd/t/tanwang16080.htm">探望母親，不久有被召回。傒斯共三次入翰林院，朝廷的事情和禮儀，他沒(méi)有不熟悉的。集賢學(xué)士王約說(shuō)：“與傒斯談?wù)撝螄?guó)之道，能讓人深受啟發(fā)，如果把政事給他（處理），應(yīng)當(dāng)沒(méi)有他不能做的。”天歷初年，開(kāi)設(shè)奎章閣，傒斯首位被選拔為授經(jīng)郎，來(lái)教授有功勛的皇親國(guó)戚和大臣的子孫。文宗時(shí)常臨幸奎章閣中，有咨詢(xún)的問(wèn)題，傒斯的回答總能符合皇上的心意，皇上經(jīng)常稱(chēng)呼他的字而不稱(chēng)呼他的名。每逢中書(shū)上奏任用有學(xué)問(wèn)的讀書(shū)人，皇上必定問(wèn)道：“這個(gè)人的才能與揭曼碩相比如何？”私下還拿出傒斯呈上的《太平政要》給御史臺(tái)的長(zhǎng)官看，說(shuō)：“這是朕的授經(jīng)郎揭曼碩進(jìn)呈的。”揭傒斯就是這樣受皇上親近看重的！
富州本地不產(chǎn)黃金，官府被奸民的言語(yǔ)蠱惑，為他招募淘金者三百戶(hù)，而且讓那個(gè)奸民統(tǒng)領(lǐng)他們，散開(kāi)去其它郡，開(kāi)采黃金獻(xiàn)給官府，每年的賦稅自四兩累增至四十九兩。那個(gè)奸民死后，那三百戶(hù)采金者活著的沒(méi)有十分之一了，又不能賴(lài)以維持生活，有關(guān)部門(mén)就責(zé)成那些為官府服役的人代替淘金戶(hù)繳納賦稅，老百姓很多因此而財(cái)產(chǎn)盡失。揭徯斯向行省大臣進(jìn)言，于是官府就免除了這項(xiàng)賦稅，老百姓依靠他的進(jìn)言得到解救，富州人至今還感激他。傒斯年輕時(shí)處境窮困，侍奉父母即使是普通的食物也一定讓父母高興，有了俸祿收入后，穿的吃的稍微超過(guò)以前，總是悲傷地說(shuō)：“我的父母不曾享用這些衣食呀。”所以，（傒斯）平生清廉儉樸，到老也沒(méi)改變。（傒斯）非常重視兄弟之情，從來(lái)不說(shuō)影響兄弟情誼的話(huà)。傒斯在朝廷上雖然擔(dān)任閑散的官職，卻注重推薦有才能的人，他宣揚(yáng)別人的善行唯恐慢了，如果聽(tīng)說(shuō)官吏貪污或?yàn)楹Π傩?，就特別不避諱或者為他們掩蓋。傒斯寫(xiě)文章，敘事嚴(yán)整，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔而且恰當(dāng)；他的詩(shī)歌尤其清新美好細(xì)密；其書(shū)法，擅長(zhǎng)楷、行、草等體，朝廷重要的冊(cè)命文書(shū)和立了大功有盛德應(yīng)該銘文紀(jì)念的，一定讓他撰寫(xiě)。極遠(yuǎn)的地方，都敬仰他的名聲，得到他的文字的，莫不感到榮幸
《元史·揭傒斯傳》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢(xún)很方便。