新唐書

原文：

王志愔，博州聊城人。擢進(jìn)士第。中宗神龍中，為左臺(tái)侍御史，以剛鷙為治，所居人吏畏詟，呼為“皂雕”。遷大理正，嘗奏言：“法令者，人之堤防，不立則無所制。今大理多不奉法，以縱罪為仁，持文為苛，臣執(zhí)刑典，恐且得謗。”遂上所著《應(yīng)正論》以見志，因規(guī)帝失。又言：“刑賞二柄，惟人主操之。故曰：‘以力役法者，百姓也；以死守法者，有司也；以道變法者，君上也?！河握貫橥⑽?，帝私敕肇有所降恕，肇執(zhí)不從，曰：‘陛下自能恕之，豈可令臣曲筆也?！薄盅裕骸盀閲?dāng)以嚴(yán)致平，非以寬致平。嚴(yán)者，非凝網(wǎng)重罰，在人不易犯而防難越也?！庇盅裕骸皾h武帝甥昭平君sha6*人以公主子廷尉上請(qǐng)帝垂涕曰法令者先帝之所造也用親故誣先帝法吾何面目入高廟乎？’卒可其奏。隋文帝子秦王俊為并州總管，以奢縱免官。楊素曰：‘王，陛下愛子，請(qǐng)赦之?！墼唬骸ú豢蛇`，若如公意，我乃五兒之父，非兆人之父，何不別制天子子律乎？故天子操法有不變之義?！狈矓?shù)千言，帝嘉之。
景云初，以左御史中丞遷大理少卿。時(shí)詔用漢故事，設(shè)刺史監(jiān)郡，于天下劇州置都督，選素威重者授之。遂拜志愔齊州都督。徙汴州，封北?？h男。太極元年，兼御史中丞內(nèi)供奉，實(shí)封百戶。出為魏州刺史，改揚(yáng)州長史。所至破碎奸猾，令行禁信，境內(nèi)肅然。
開元九年，帝幸東都，詔留守京師。京兆人權(quán)梁山妄稱襄王子，與左右屯營官謀反，自稱光帝，夜犯長樂門，入宮城，將殺志情，志愔逾垣走，而屯營兵悔，更斬梁山等自歸，志愔慚悸卒。
（選自《新唐書·王志愔傳》）

譯文/翻譯：

王志愔，是博州聊城人?？贾羞M(jìn)士科。中宗神龍年間，任左臺(tái)侍御史，以剛正強(qiáng)硬之風(fēng)執(zhí)法，下屬官吏畏懼他，稱他為”皂雕”。升任大理正，曾上奏說：”法令，是約束人們的堤防，不制定法令，人們就無所制約。如今大理寺官員經(jīng)常不守法，將放縱犯罪當(dāng)作仁慈，把堅(jiān)持依照法律條文辦事視為苛刻，臣執(zhí)掌法典，恐怕將會(huì)受到誹謗。”于是獻(xiàn)上所撰的《應(yīng)正論》來表達(dá)他的志向，以規(guī)勸皇帝的過失。又說：“賞罰這二種權(quán)力，只有君主掌握它。所以說：“用力氣遵行法律的，是百姓；用死來嚴(yán)守法律的，是主管部門；用依循天道來改變法律的，是君主。?北魏時(shí)游肇任廷尉，魏宣武帝私下敕令游肇有所寬恕，游肇執(zhí)意不從，說：“陛下自己就能寬恕他，怎么可以叫臣徇情枉法呢？?”又說：“治國應(yīng)當(dāng)以嚴(yán)法達(dá)到太平，不能以寬法達(dá)到太平。嚴(yán)法，不是指苛刑重法，而是在于叫人不輕易犯法，而且難以逾越已有的規(guī)范?！庇终f：“漢武帝的外甥昭平君殺了人，因?yàn)樗枪髦?，廷尉?qǐng)示皇帝，皇帝流著淚說：“法令，是先帝所制定的，因是親戚而損害先帝之法，我還有什么臉面進(jìn)入高廟呢？?最終同意了廷尉的奏請(qǐng)。隋文帝子秦王楊俊任并州總管，因奢侈放縱而被免去官職。楊素說：“秦王，是陛下的愛子，請(qǐng)赦免了他?！彼逦牡壅f：“法令不可以違背，如果按照你的意思，我只是五個(gè)兒子之父，不是天下百姓之父，為什么不另外制定天子兒子的法律呢？”所以天子執(zhí)法具有不可變更的含義?！惫矓?shù)千字，受到皇帝的稱贊。
景云初年，王志愔由左御史中丞遷任大理少卿。當(dāng)時(shí)朝廷下詔采用漢代舊制，設(shè)刺史監(jiān)郡，在天下重要的州設(shè)都督，選拔平時(shí)威望高的人去擔(dān)任。于是拜授王志愔為齊州都督。移任汴州，封北?？h男。太極元年，兼御史中丞內(nèi)供奉，實(shí)封食邑一百戶。出任魏州刺史，改任揚(yáng)州長史。所到之處打擊奸猾，使禁令通行守信，境內(nèi)治安秩序井然。
開元九年，皇帝巡幸東都，下詔命王志愔留守京師。京兆人權(quán)梁山謊稱是襄王之子，與左右屯營官謀反，并自稱光帝，夜里進(jìn)犯長樂門，進(jìn)入宮城，準(zhǔn)備斬殺王志愔，王志愔翻墻逃跑，而屯營士兵悔悟，反過來殺掉權(quán)梁山等人后自行返回營地，王志愔因慚愧恐懼而死。
《新唐書·王志愔傳》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。