晉書

原文：

高奮，字茂琰,廣陵人也。父悝，少孤，事母以孝聞。年十三，值歲饑，悝菜蔬不饜。每致甘肥于母。撫幼弟以友愛稱。寓居江州，刺史華軼辟為西曹書佐。及軼敗，悝藏匿軼子經(jīng)年，會赦乃出。元帝嘉而宥之，以為參軍，遂歷顯位，至丹陽尹、光祿大夫，封建昌伯。
崧少好學(xué)，善史書?？偨菚r，司空何充稱其明惠。充為揚州，引崧為主簿，益相欽重。轉(zhuǎn)驃騎主簿，舉州秀才，除太學(xué)博士，父艱①去職。初，悝以納妾致訟被黜，及終，崧乃自系廷尉訟冤，遂停喪五年不葬，表疏數(shù)十上。帝哀之，乃下詔曰：“悝備位大臣，違憲被黜，事已久判。其子崧求直無已。今特聽傳侯爵?！庇墒且姺Q。拜中書郎、黃門侍郎。
簡文帝②輔政，引為撫軍司馬。時桓溫擅威，率眾北伐，軍次武昌，簡文患之。在曰： “宜致書喻以禍福，自當反旆。如其不爾，便六軍整駕③，逆順于茲判矣。若有異計，請先釁鼓④?！北阌谧鵀楹單臅菰唬骸翱茈y宜平，時會宜接，此實為國遠圖，經(jīng)略大算。能弘斯會，非足下而誰！但以此興師動眾，要當以資實為本。運轉(zhuǎn)之艱，古人之所難，不可易之于始而不熟慮。茍患失之，無所不至。或能望風(fēng)振擾，一時崩散。如此則望實并喪，社稷之事去矣。皆由吾暗弱，德信不著，不能鎮(zhèn)靜群庶，保固維城，所以內(nèi)愧于心，外慚良友。吾與足下雖職有內(nèi)外，安社稷，保家國，其致一也。天下安危，系之明德。先存寧國，而后圖其外，使王基克隆，大義弘著，所望于足下。區(qū)區(qū)誠懷，豈可復(fù)顧嫌而不盡哉！” 溫得書，還鎮(zhèn)。
崧累遷侍中。是時謝萬為豫州都督，疲于親賓相送，方臥在室.在徑造之，謂曰：“卿令疆理西藩，何以為政？”萬粗陳其意。崧便為敘刑政之要數(shù)百言。萬遂起坐，呼崧小字曰：“阿酃！故有才具邪！”哀帝雅好服食，崧諫以為“非萬乘所宜。陛下此事，實曰月之一食也”。后以公事免，卒于家。 （選自((晉書》“列傳”第四十一卷，有刪節(jié)）
注：①艱，舊時指父母親喪事。②簡文帝，即司馬昱。晉元帝少子。被崇德人后和桓溫立為皇帝，在位2年，病死。本文中，司馬昱尚未即位，只是輔政的大臣。③整駕，備好車馬，準備出發(fā)。④釁鼓，古代戰(zhàn)爭時，sha6*人或殺牲以血涂鼓行祭。

譯文/翻譯：

高崧，字茂琰，廣陵（今揚州）人。其父高悝，年少時便失去了父親，侍奉母親十分孝順，名聞鄉(xiāng)里。高悝十三歲時，遇到了荒年，自己連野菜都吃不飽，卻常常想方設(shè)法弄來美味給母親吃。照顧年幼的弟弟，以友善著稱。寓居江州時，江州刺史華軼授予高悝西曹書佐的職位。等到華軼兵敗后，高悝將華軼的兒子藏匿了一年時間，趕上天下大赦才讓他出來。晉元帝贊許高悝的德行，寬恕了高悝，并讓他出任參軍之職，其后一直擔(dān)任高級官職，官至丹陽尹、光祿大夫，封為建昌伯。
高崧年輕時熱愛學(xué)習(xí)，精通史書。小時候，司空何充夸獎他聰明。何充主政揚州，安排高崧?lián)沃鞑?，更加看重高崧。此后，高崧轉(zhuǎn)任驃騎主簿，又被推舉為秀才，授太學(xué)博士之位。因父親的喪事而辭去官職。當初，高悝因為納妾而遭遇訴訟被貶退，等到高悝去世，高崧就到廷尉處自請囚禁，為父申訴冤屈，并停喪五年不下葬，上了幾十篇表疏?；实劭蓱z他的孝心，于是下詔說：“高悝擔(dān)任大臣的職位，因違背法令被貶退，案子早已判定。現(xiàn)在他的兒子高崧不停地申請重審，只能依順他，恢復(fù)高悝爵位并允許承襲?！币驗檫@件事，高崧備受稱贊。官拜中書郎、黃門侍郎。
簡文帝執(zhí)政時，安排高崧?lián)螕彳娝抉R。當時桓溫專權(quán)，率軍北伐，大軍駐扎在武昌，簡文帝很是擔(dān)心。高崧說：“您應(yīng)該致信桓溫，向他說明利害得失，他自己就應(yīng)當率兵返回了。如果他不這樣做，就整率六軍人馬出征，對立或和順由此可以分辨。假如桓溫有其他想法，就祭旗出兵（討伐他）?！庇谑撬妥聛硖嫠抉R昱起草書信說：“寇賊發(fā)難，應(yīng)該平定，有時機，應(yīng)該承接。這確實是為國家著想的長謀遠慮，奪取天下的宏圖大略。能夠弘揚光大這種時運的人，除了足下還能有誰！但因此興師動眾，重要的是應(yīng)該以雄厚的實力為根本。輾轉(zhuǎn)運輸?shù)钠D難，正是古人最頭疼的事，不能從一開始就認為它容易而不加以認真地考慮。假若擔(dān)心失去什么，就用盡一切手段，或許就能容易看到紛亂，很快崩潰逃散。這樣(您的)威望和實力全都會喪失，國家的大業(yè)也就完了。都是由于我昏庸懦弱，品行確實不高，不能使眾百姓沉著安定，憑借險勢連城固守，以保衛(wèi)國家，這就是我于內(nèi)問心有愧，于外對不起好友的原因。我與足下，雖然任職有內(nèi)外之分，但安定國家，保衛(wèi)皇帝，這個目標是一致的。天下的安危，寄托在您這樣的明德之人的身上。(您宜乎)先考慮使國家安寧，然后再圖謀那外部(的戰(zhàn)事)，以使帝王的基業(yè)興隆昌盛，道義弘揚彰著，這就是我對閣下的期望。一點真誠的想法，怎能再顧慮疑忌而不坦誠盡言呢！”桓溫見信后，率軍返回了原來鎮(zhèn)守的地方。
高崧數(shù)次升遷，官至侍中。此時謝萬為豫州都督。（一天），謝萬因迎送賓朋而疲乏，正躺在屋里休息，高崧直接來拜訪他，對他說：“您受命治理西藩之地，準備怎么樣處理政務(wù)？”謝萬粗略地說了自己的想法。高崧便對謝萬講述了執(zhí)政的關(guān)鍵點，洋洋數(shù)百言。謝萬于是起身（致謝），喚著高崧的乳名說：“阿酃！原來你這么有才華??！”晉哀帝喜好服食丹藥，高崧諫言認為“不是皇帝應(yīng)有的行為。陛下這件事，實在就像日食月食一樣（犯了過失）”。此后，高崧因為公事而被免，終老于家中。
《晉書·高崧傳》    《晉書·高崧傳》（二）    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。