楊慎《臨江仙》原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2021-05-12 15:24:14
臨江仙（楊慎）
原文：
滾滾長(zhǎng)江東逝水，浪花淘盡英雄，是非成敗轉(zhuǎn)頭空，青山依舊在，幾度夕陽(yáng)紅。
白發(fā)漁樵江渚上，慣看秋月春風(fēng)。一壺濁酒喜相逢，古今多少事，都付笑談中。
譯文：
滾滾長(zhǎng)江向東流逝，不再回頭，多少英雄像翻飛的浪花般消逝。是與非、成與敗何必太在意，都會(huì)過(guò)眼而去，只有青山依然屹立，太陽(yáng)依然東升西落。白發(fā)蒼蒼的漁翁與樵夫泊船江面，早已習(xí)慣四時(shí)變化，難得見了一次面，便暢飲一壺濁酒，笑談古今。
【注釋】淘盡：蕩滌一空。 漁樵：漁父和樵夫。渚：水中的的小塊陸地。
濁酒 ：用糯米、黃米等釀制的酒，較混濁。
臨江仙詞牌名的起源：臨江仙源起頗多說(shuō)法。任二北，據(jù)敦煌詞有句云“岸闊臨江底見沙”謂辭意涉及臨江；明董逢元輯《唐詞紀(jì)》謂此調(diào)“多賦水媛江妃”故名；黃升《花庵詞選》卷一云“唐詞多緣題，所賦《臨江仙》則言仙事……”唐教坊曲，用作詞調(diào)。又名《謝新恩》、《雁后歸》、《畫屏春》、《庭院深深》、《采蓮回》、《想娉婷》、《瑞鶴仙令》、《鴛鴦夢(mèng)》、《玉連環(huán)》。敦煌曲兩首，任二北《敦煌曲校錄》定名《臨江仙》，王重民《敦煌曲子詞集》作《臨江仙》。
詩(shī)詞鏈接：江水：孤帆遠(yuǎn)影碧空盡，惟見長(zhǎng)江天際流。（李白《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》）
天門中斷楚江開，碧水東流至此回。（李白《望天門山》）青山：兩岸青山相對(duì)出，孤帆一片日邊來(lái)。山外青山樓外樓。綠樹村邊合，青山郭外斜。一是寫景，二是以靜襯動(dòng)夕陽(yáng)：夕陽(yáng)無(wú)限好，只是近黃昏。（李商隱?樂(lè)游原）大漠孤煙直，長(zhǎng)河落日?qǐng)A（王維?使至塞上）予人蒼涼之感
楊慎生平：
（１４８８——１５５９）字用修，別號(hào)升庵。
1. 出身名門：楊慎的父親叫楊廷和，是內(nèi)閣首輔。楊慎從小受到良好教育，且天性聰明，有一顆正義的心。七歲能背許多詩(shī)。十一歲時(shí)，會(huì)寫近體詩(shī)。十三歲時(shí)，隨父入京師，沿途寫有《過(guò)渭城送別詩(shī)》、《霜葉賦》、詠《馬嵬坡》詩(shī)等，其《黃葉詩(shī)》，轟動(dòng)京城。二十一歲時(shí)，參加會(huì)試，文章被列為卷首。誰(shuí)知燭花燒壞了考卷，使其名落孫山。二十四歲時(shí)，再次參考，殿試第一，即狀元，授翰林修撰。從此，正式登上明朝政治舞臺(tái)。
2. 政治生涯：楊慎的政治生涯是非常坎坷艱辛的。因?yàn)樗麨槿苏保晃窓?quán)勢(shì)。明武宗正德皇帝朱厚燳是一個(gè)著名的色鬼。他目睹民不聊生，實(shí)在氣憤不過(guò)，稱病告假，辭官歸鄉(xiāng)。
武宗最后因酒色過(guò)度而死，由其堂弟繼位。繼續(xù)任楊慎為官。但他耿直的個(gè)性使他無(wú)法施展政治抱負(fù)。尤其在世宗繼位后逾越法度的問(wèn)題上，楊慎居然帶領(lǐng)百官“逼宮”，以靜跪示威。結(jié)果龍顏大怒，兩次杖擊楊慎，和其一同杖擊的人第一次就死了16個(gè)。楊慎可謂是九死一生。最后被充軍云南永昌衛(wèi)。
這一放逐，便是漫長(zhǎng)的三十年。但他并未因環(huán)境惡劣而消極頹廢，仍然奮發(fā)有為。最難能可貴的是仍然關(guān)心人民疾苦，不忘國(guó)事。
3. 文學(xué)成就：楊慎一生刻苦學(xué)習(xí)，勤于著述。他不僅精通經(jīng)、史、詩(shī)、文、詞曲、音樂(lè)、戲劇、金石、書畫，而且對(duì)哲學(xué)、天文、地理、生物、醫(yī)學(xué)、語(yǔ)言、民俗等也有很深的造詣。他遺留的著作極多?！睹魇贰繁緜髟唬骸懊魇烙浾b之博，著作之富，推慎第一?！?/p>
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 王羆性儉率【原文】王羆①性儉率，不事邊幅。嘗有臺(tái)使②，羆為其設(shè)食。使乃裂其薄餅緣，羆曰：“耕種收獲，其功已深，舂爨③造成，用力不少，乃爾選擇
- 伶官序文言文整篇翻譯《伶官序》是歐陽(yáng)修為《新五代史·伶官傳》作的序。文章總結(jié)了后唐莊宗李存勖得天下而后失天下的歷史教訓(xùn)，闡明了國(guó)家盛衰取決于
- 樂(lè)羊子妻的文言文翻譯《樂(lè)羊子妻》河南樂(lè)羊子之妻者，不知何氏之女也。羊子嘗行路，得遺金一餅，還以與妻。妻曰：“妾聞志士不飲‘ 盜泉 ’之水，廉
- 文言文備考注意哪三點(diǎn)考查方向始扭轉(zhuǎn)201x年考綱調(diào)整中刪除了《叔向賀貧》和《捕蛇者說(shuō)》這兩篇文章，新增《伯牙善鼓琴》和《得道多助、失道寡助》
- 文言文練習(xí)題：花捧閣記文言文 花捧閣記①距城西南可里許，有古禪林曰福勝寺。寺頗宏豁軒敞，門廡回衍，殿宇巋然。環(huán)城內(nèi)外梵剎約可數(shù)，惟福勝最著。
- 周書原文：楊寬字景仁，弘農(nóng)華陰人也。祖恩，魏鎮(zhèn)遠(yuǎn)將軍、河間內(nèi)史。父鈞，博學(xué)強(qiáng)識(shí)，舉秀才，拜大理平，轉(zhuǎn)廷尉正。 寬少有大志，每與諸兒
- 扁鵲見蔡桓公《韓非子·喻老》。概述本篇是主要說(shuō)明扁鵲見蔡桓公，為蔡桓公治病，蔡桓公卻不信任扁鵲，造成最后身死的故事。本文為著名篇章，曾入選課
- 猛如虎，本塞外降人，家榆林，積功至游擊。崇禎五年，擊邢紅狼于高平，解其圍。明年敗賊壽陽(yáng)黑山，覆姬關(guān)鎖軍。已，從曹文詔追賊西偃、碧霞村，斬混世
- 高中文言文實(shí)詞及用法高中文言文實(shí)詞及用法。一起來(lái)看看吧。1、盡，完。(言未既)2、已經(jīng)，---以后。(既克，公問(wèn)其故)3、既然。(將軍既帝室
- 直言天下第一事疏（有刪節(jié)）海瑞臣聞：君者，天下臣民萬(wàn)物之主也，其任至重。凡民生利病有所不宜，將有所不稱其任。欲稱其任，亦惟以責(zé)寄臣工，使盡言
- 《百家姓.皮》文言文的歷史來(lái)源歷史來(lái)源「皮」源出 ;出自姬姓。以王子字為氏。據(jù)《風(fēng)俗通義》及《元和姓纂》所載, 魯獻(xiàn)公次子仲山浦, 曾輔佐周
- 鄭人買履文言文及翻譯鄭人買履，是先秦時(shí)代一則寓言故事，出自《韓非子外儲(chǔ)說(shuō)左上》。它既是一個(gè)成語(yǔ)，也是一個(gè)典故，但它更是一則寓言，主要說(shuō)的是鄭
- 《荊軻刺秦王》高考語(yǔ)文文言文虛詞和詞義知識(shí)點(diǎn)解析虛詞【之】①使工以藥淬之/愿大王少假借之 第三人稱代詞，他(們)/它(們)②于是太子預(yù)求天下
- 吳芾，字明可，臺(tái)州仙居人。舉進(jìn)士第，遷秘書正字。是時(shí)秦檜已專政，芾與檜舊故，退然如未嘗識(shí)。公坐旅進(jìn)，揖而退，檜疑之，風(fēng)言者論罷。通判處、婺、
- 《本經(jīng)陰符七術(shù)·損悅法靈蓍》文言文《本經(jīng)陰符七術(shù)·損悅法靈蓍》作者：鬼谷子(王詡)損悅者，機(jī)危之決也。事有適然，物有成敗，機(jī)危之動(dòng)，不可不察
- 六年級(jí)語(yǔ)文下冊(cè)同步練習(xí)之文言文一、形近字組詞。弈（ ） 俱（ ） 援（ ） 盂（ ）奕（ ） 懼（ ） 緩（ ） 孟（ ）二、按要求寫四字詞
- 《本草綱目·草部·玄參》文言文《本草綱目·草部·玄參》作者：李時(shí)珍釋名亦名黑參、玄臺(tái)、重臺(tái)、鹿腸、正馬、逐馬、馥草、野脂麻、鬼藏。氣味(根)
- 中秋之夜，月色皎潔。圓月被視為團(tuán)圓的象征，也是文人墨客情感之所系。下面是與明月、中秋有關(guān)的古詩(shī)詞?！端{(diào)歌頭.明月幾時(shí)有》蘇軾丙辰中秋，歡飲
- 送錢秀才序秦觀去年夏，余始與錢節(jié)遇于京師，一見握手相狎侮，不顧忌諱，如平生故人。余所泊第，節(jié)數(shù)辰輒一來(lái)就，語(yǔ)笑終日去?；蛩炫c俱出，遨游飲食而
- 謝貞，字元正，陳郡陽(yáng)夏人，晉太傅安九世孫也。祖綏，梁著作佐郎、太子舍人。父藺，正員外郎，兼散騎常侍。貞幼聰敏，有至性。祖母阮氏先苦風(fēng)眩，每發(fā)