《王羆性儉率》閱讀答案及原文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-08-18 07:46:45
標簽：
王羆性儉率
【原文】
王羆①性儉率，不事邊幅。嘗有臺使②，羆為其設食。使乃裂其薄餅緣，羆曰：“耕種收獲，其功已深，舂爨③造成，用力不少，乃爾選擇，當是未饑?！泵笥页啡ブ?。使者愕然大慚。又有客與羆食瓜，客削瓜侵膚稍厚，羆意嫌之。及瓜皮落地，乃引手就地，取而食之，客甚有愧色。 ——《周書?王羆傳》
【注釋】
①王羆：北周大將。②臺使：中央最高行政機構(gòu)尚書省派出的使者。③舂爨（cuàn)：用杵搗去谷物的皮殼或搗碎，生火做飯。
【參考譯文】
王羆為人儉樸直率，不修邊幅。有一次，朝廷派來一位使者，王羆為他設下飯肴。使者竟然把薄餅的邊緣撕去。王羆說：“耕種收獲，已經(jīng)不易，去殼加火，費力不少，你這種做法，恐怕是不餓?！泵铍S從將飯肴撤走。使者大驚，十分慚愧。又一次，一位客人與王羆吃瓜，客人把瓜皮削得很厚，王羆不高興。等到瓜皮落到地上，王羆就從地上揀起來吃?？腿松裆軕M愧。
【閱讀訓練】
1．解釋
（1）性：本性，個性 （2）為：替，給 （3）大慚：很（十分）慚愧
（4）意：內(nèi)心，心里 （5）及：等到 （6）引：伸，伸出
2．翻譯
（1）乃爾選擇，當是未饑。
你這樣選擇（吃餅的方法），應當是肚子不餓。
（2）命左右撤去之。
命令手下把酒食撤掉了。
3．“儉率”二字高度概括了王羆的性格。這段文章是通過兩件具體的事情來表現(xiàn)任務的性格的，請簡要概括。
（1）撤掉浪費糧食的官員的酒食。
（2）撿客人削下的稍厚的帶肉的瓜皮吃。
關注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 文言文習題附答案閱讀下面兩篇文言文，完成1-5題?！炯住砍?，權(quán)謂呂蒙曰：“卿今當涂掌事，不可不學！”蒙辭以軍中多務。權(quán)曰：“孤豈欲卿治經(jīng)為博
- 《游褒禪山記》文言文賞析《游褒禪山記》是以借游山探洞為題，闡述治學之道。它是以議論為主、記游為次，通過記游進行說理的優(yōu)秀散文。王安石這次游褒
- 劉三吾，茶陵人。初名如孫，以字行。兄耕孫、燾孫皆仕元。耕孫，寧國路推官，死長槍賊難。燾孫，常寧州學正，死僚寇。三吾避兵廣西，行省承制授靜江路
- 胡翰，字仲申，金華人。幼聰穎異常兒。七歲時，道拾遺金，坐守待其人還之。長從蘭奚谷吳師道、浦江吳萊學古文，復登同邑先達之門。同郡柳貫▲文章名天
- 后漢書.范式文言文閱讀練習題及答案文言文閱讀。范式，字巨卿，與汝南元伯為友。二人并游太學，后告歸鄉(xiāng)里。式謂元伯曰：“后二年當還，將過拜尊親，
- 五年春正月，董承等謀泄，皆伏誅。公①自東征備，破之，還于官渡。二月，紹遣淳于瓊、顏良攻東郡太守劉延于白馬，自引兵至黎陽，將渡河。夏四月，公北
- 四知范曄大將軍鄧騭聞其賢而辟之，舉茂才，四遷荊州刺史、東萊太守。當之郡。道經(jīng)昌邑，故所舉荊州茂才王密為昌邑令，謁見，至夜懷金十斤以遺震。震曰
- 管幼安畫贊（并引）[宋]蘇轍予自龍川歸居潁川十有三年，杜門幽居，無以自適，稍取舊書閱之，將求古人而與之友。蓋于三國得一焉，曰管幼安寧①。幼安
- 臧谷亡羊原文臧與谷，二人相與牧羊而俱亡其羊。問臧奚事，則挾策讀書；問谷奚事，則博塞以游。二人者，事業(yè)不同，其于亡羊均也。翻譯臧和谷兩個人一起
- 文言文實詞克字用法(1)＜動詞＞能;能夠?！吨G太宗十思疏》：“凡昔元首，承天景命，善始者實繁, ～終者蓋寡。”(2)＜動詞＞完成;成功。《中
- 百家姓祁文言文歷史來源「祁」源出 ;一﹕ 出自姬姓. 以邑名為氏. 據(jù)二﹕ 以官職為氏，《周禮》官制中有祁父, 是掌管兵甲的司馬. 世代任祁
- 高考語文文言文虛詞《于》的用法(一)介詞。1.在，從，到①乃設九賓禮于庭。(在)《廉頗藺相如列傳》②縉紳、大夫、士萃于左丞相府，莫知計所出。
- 高考語文文言文荊軻刺秦王知識點梳理《荊軻刺秦王》出自《戰(zhàn)國策·燕策三》，記述了戰(zhàn)國時期荊軻刺秦王這一悲壯的歷史故事，反映了當時的社會政治情況
- 諸葛亮《出師表》文言文賞析我記得我第一次讀這篇文章是在高中的時候，那時其實讀了沒有什么感覺，覺得《出師表》就是一篇抒情文章，其實不然，《出師
- 初二語文文言文要句翻譯初二年級上冊：1、重巖疊嶂，隱天蔽日，自非亭午夜分，不見曦月。層層的懸崖，排排的峭壁，把天空和太陽都遮蔽了。如果不是正
- 《水皆縹碧，千丈見底》文言文賞析水皆縹碧，千丈見底。游魚細石，直視無礙。急湍甚箭，猛浪若奔。夾岸高山，皆生寒樹。負勢競上，互相軒邈；爭高直指
- 師說文言文吾嘗終日不食，忙于案牘之文章，批閱于草卷之紕漏，遂不得平生鴻鵠之志，但求浩然正氣流于心間。師者，清貧也，無私無畏也。不求文達于世，
- 賈誼［明］李贄①班固贊曰：“劉向稱‘賈誼言三代與秦治亂之意，其論甚美，通達國體，雖古之伊、管未能遠過也。使時見用，功化必盛，為庸臣所害，甚可
- 原文：大江東去，浪淘盡，千古風流人物。故壘西邊，人道是，三國周郎赤壁。亂石穿空，驚濤拍岸，卷起千堆雪。江山如畫，一時多少豪杰.遙想公瑾當年，
- 初中文言文的翻譯方法翻譯古文實在是太難了，怎么辦呢?試試六字法，可能讓你有意想不到的收獲。這六個字是：對、增、刪、移、留、換。下面是文言文翻
評論
發(fā)表評論