《木蘭詩(shī)》原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2021-10-14 10:42:32
會(huì)員:所以 友情提供
【原文】
唧唧復(fù)唧唧，木蘭當(dāng)戶織。不聞機(jī)杼聲，惟聞女嘆息。問(wèn)女何所思？問(wèn)女何所憶？女亦無(wú)所思，女亦無(wú)所憶。昨夜見(jiàn)軍帖，可汗大點(diǎn)兵。軍書十二卷，卷卷有爺名。阿爺無(wú)大兒，木蘭無(wú)長(zhǎng)兄，愿為市鞍馬，從此替爺征。
東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長(zhǎng)鞭。旦辭爺娘去，暮宿黃河邊，不聞爺娘喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺。旦辭黃河去，暮至黑山頭，不聞爺娘喚女聲，但聞燕山胡騎鳴啾啾。
萬(wàn)里赴戎機(jī)，關(guān)山度若飛。朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。將軍百戰(zhàn)死，壯士十年歸。
歸來(lái)見(jiàn)天子，天子坐明堂。策勛十二轉(zhuǎn)，賞賜百千強(qiáng)?？珊箚?wèn)所欲，“木蘭不用尚書郎，愿借明駝千里足，送兒還故鄉(xiāng)”。
爺娘聞女來(lái)，出郭相扶將；阿姊聞妹來(lái)，當(dāng)戶理紅妝；小弟聞姊來(lái)，磨刀霍霍向豬羊。開(kāi)我東閣門，坐我西閣床。脫我戰(zhàn)時(shí)袍，著我舊時(shí)裳。當(dāng)窗理云鬢，對(duì)鏡貼花黃。出門看伙伴，伙伴皆驚惶。同行十二年，不知木蘭是女郎。
雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離；雙兔傍地走，安能辨我是雄雌？
【譯文】
嘆息聲一聲連著一聲，木蘭姑娘當(dāng)門在織布?？棛C(jī)停下來(lái)機(jī)杼不再作響，只聽(tīng)見(jiàn)姑娘在嘆息。問(wèn)問(wèn)姑娘你這樣嘆息是在思念什么呢？（木蘭回答道）姑娘我并沒(méi)有思念什么。昨夜我看見(jiàn)征兵文書，知道君王在大量征募兵士，那么多卷征兵文書，每一卷上都有父親的名字。父親沒(méi)有長(zhǎng)大成人的兒子，我木蘭沒(méi)有兄長(zhǎng)，我愿意去買來(lái)馬鞍和馬匹，從現(xiàn)在起替代父親去應(yīng)征。
在東市上買來(lái)駿馬，西市上買來(lái)馬鞍和鞍下的墊子，南市上買來(lái)馬嚼子和韁繩，北市上買來(lái)長(zhǎng)馬鞭。早上辭別父母上路，晚上宿營(yíng)在黃河邊，聽(tīng)不見(jiàn)父母呼喚女兒的聲音，只能聽(tīng)到黃河洶涌奔流的嘩嘩聲。早上辭別黃河上路，晚上到達(dá)黑山頭，聽(tīng)不見(jiàn)父母呼喚女兒的聲音，只能聽(tīng)到燕山胡兵戰(zhàn)馬啾啾的鳴叫聲。
行軍萬(wàn)里奔赴戰(zhàn)場(chǎng)作戰(zhàn)，翻越關(guān)隘和山嶺就象飛過(guò)去那樣迅速。北方的寒風(fēng)中傳來(lái)刁斗聲，清冷的月光映照著戰(zhàn)士們的鐵甲戰(zhàn)袍。將士們經(jīng)過(guò)無(wú)數(shù)次出生入死的戰(zhàn)斗，十年之后才得勝而歸。
勝利歸來(lái)朝見(jiàn)天子，天子坐上殿堂（論功行賞）。記功授爵木蘭是最高一等，得到的賞賜千百金以上。天子問(wèn)木蘭有什么要求，木蘭不愿做尚書郎這樣的官，希望騎上一匹好駱駝，借助它的腳力送我回故鄉(xiāng)。
父母聽(tīng)說(shuō)女兒回來(lái)了，互相攙扶著到城外迎接她；姐姐聽(tīng)說(shuō)妹妹回來(lái)了，對(duì)著門戶梳妝打扮起來(lái)；弟弟聽(tīng)說(shuō)姐姐回來(lái)了，忙著霍霍地磨刀殺豬宰羊。打開(kāi)我閨房東面的門，坐在我閨房西面的床上，脫去我打仗時(shí)穿的戰(zhàn)袍，穿上我以前女孩子的衣裳，當(dāng)著窗子整理象烏云一樣柔美的鬢發(fā)，對(duì)著鏡子在額上貼好花黃。出門去見(jiàn)同去出征的伙伴，伙伴們都很吃驚都說(shuō)我們同行十二年之久，竟然不知道木蘭是女孩子。
雄兔的腳喜歡亂搔亂撲騰，雌兔的兩眼老是瞇縫著，當(dāng)它們挨著一起在地上跑的時(shí)候，又怎能分辨得出誰(shuí)雄誰(shuí)雌呢？
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 三國(guó)志原文：陳思王植字子建。年十歲余，誦讀詩(shī)、論及辭賦數(shù)十萬(wàn)言，善屬文。太祖嘗視其文，謂植曰：“汝倩人①邪？”植跪曰：“言出為論，下筆成章，
- 汪容甫先生行狀王引之先生名中，字容甫，江都人。少孤，好學(xué)。貧不能購(gòu)書，助書賈鬻書于市，因遍讀經(jīng)史百家，過(guò)目成誦。年二十，應(yīng)提學(xué)試，試《射雁賦
- 答韋中立論師道書（節(jié)選）柳宗元二十一日，宗元白：辱書云，欲相師。仆道不篤，業(yè)甚淺近，環(huán)顧其中，未見(jiàn)可師者。雖常好言論，為文章，甚不自是也。不
- 文言文甕帽【原文】甕帽《啟顏錄》梁時(shí)有人，合家俱癡，遣其子向市買帽，謂曰：“吾聞帽擬盛頭，汝為吾買帽，必須容得頭者?！逼渥又潦幸捗保腥艘栽?/div>《勸學(xué)》原文及譯文《勸學(xué)》是荀子的代表作品，下面小編整理了《勸學(xué)》原文及譯文，歡迎閱讀！勸學(xué)先秦：荀子君子曰：學(xué)不可以已。青，取之于藍(lán)，而青周氏擒賊文言文翻譯古文翻譯是語(yǔ)文考試中的必考項(xiàng)目，下面就是小編為您收集整理的周氏擒賊文言文翻譯的相關(guān)文章，希望可以幫到您，如果你覺(jué)得不錯(cuò)的話學(xué)習(xí)文言文的基本方法1.多朗讀。通過(guò)朗讀培養(yǎng)語(yǔ)感。2.多背誦。通過(guò)背誦掌握實(shí)詞、虛詞的用法。3.勤做練習(xí)。掌握常用文言詞和特殊句式。4.勤查炳燭而學(xué)炳燭而學(xué)一詞為師曠勸諫晉平公不要因?yàn)槟昀隙艞墝W(xué)習(xí)所設(shè)之比喻。原文晉平公問(wèn)于師曠曰：“吾年七十，欲學(xué)，恐已暮矣?！睅煏缭唬骸昂尾槐T趙上交，涿州范陽(yáng)人。本名遠(yuǎn)，字上交，避漢祖諱，遂以字稱。上交身長(zhǎng)七尺，黑色，美風(fēng)儀，善談?wù)?，素剛正，?fù)才任氣，為鄉(xiāng)里所推。后唐同光中，嘗詣中（11）《陋室銘》1、《陋室銘》中暗示雖陋室而不陋，點(diǎn)明文章主旨的語(yǔ)句是：斯是陋室，惟吾德馨。2、《陋室銘》中表現(xiàn)正反面虛實(shí)結(jié)合寫主人生活情中考文言文常用知識(shí)點(diǎn)本文是由語(yǔ)文教案工作室上傳的`：中考常用文言文知識(shí)點(diǎn)積累：常用實(shí)詞。知識(shí)點(diǎn)總結(jié)實(shí)詞有實(shí)在意義，能夠單獨(dú)充當(dāng)句子成分，一般《臨江之麋》原文及賞析《臨江之麋》是《三戒》中的第一篇，是柳宗元謫居永州時(shí)所寫。下面是《臨江之麋》原文及賞析，供大家參考與學(xué)習(xí)！《臨江之麋》邴原泣學(xué)閱讀答案及翻譯邴原泣學(xué)講述邴原貧不喪志、刻苦學(xué)習(xí)的故事。小編整理了邴原泣學(xué)閱讀答案及翻譯，歡迎欣賞與借鑒。邴原泣學(xué)《初潭集》【原文】郭秀才東粵士人郭某，暮自友人歸，入山迷路，竄榛莽中。約更許，聞山頭笑語(yǔ)，急趨之，見(jiàn)十余人藉地飲。望見(jiàn)郭，哄然曰：“坐中正欠一客，大佳，大佳！三國(guó)志原文：①常林字伯槐，河內(nèi)溫人也。年七歲，有父黨造門，問(wèn)林：“伯先在否？汝何不拜！”林曰：“雖當(dāng)下客，臨子字父①，何拜之有？”于是成共嘉顧炎武原文：忠臣義士，性也，非慕其名而為之。名者，國(guó)家之所以報(bào)忠臣義士也。報(bào)之而不得其名，于是姑以其事名之，以為后世之忠臣義士者勸，而若人之魚我所欲也文言文閱讀答案導(dǎo)語(yǔ)：語(yǔ)文閱讀在平時(shí)測(cè)試、期末考試中都占有很大的比重，所以，多做一些閱讀練習(xí)，不僅能熟能生巧，輕松應(yīng)對(duì)考試，最重要的白居易的詩(shī)《賦得古原草送別》小學(xué)生必背古詩(shī)詞賞析賦得古原草送別白居易離離原上草，一歲一枯榮。野火燒不盡，春風(fēng)吹又生。遠(yuǎn)芳侵古道，晴翠接荒城。八年級(jí)下冊(cè)文言文原文及翻譯八年級(jí)下冊(cè)文言文原文及翻譯【1】《與朱元思書》吳均原文：風(fēng)煙俱凈，天山共色。從流飄蕩，任意東西。自富陽(yáng)至桐廬，一百《本草綱目?草部?盍藤子》 釋名和主治文言文作者：李時(shí)珍釋名象豆、盍子、合子。氣味（仁）澀、甘、平、無(wú)毒。主治喉痹腫痛。用盍藤子燒過(guò)，研細(xì)，
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論