《新唐書》文言文閱讀及譯文

杜景佺，冀州武邑人。性嚴正，舉明經中第，累遷殿中侍御史。出為益州錄事參軍。時隆州司馬房嗣業(yè)徙州司馬，詔未下，欲即視事，先笞責吏以示x。景佺謂曰：“公雖受命為司馬，州未受命，何急數日祿邪？”嗣業(yè)怒，不聽。景佺曰：“公持咫尺制，真?zhèn)文妫从麛噥y一府，敬業(yè)揚州之禍，非此類邪？”叱左右罷去，既乃除荊州司馬。吏歌之曰：“錄事意，與天通；州司馬，折威風。”由是浸知名。

入為司刑丞，與徐有功，來俊臣、侯思止專治詔獄，時稱“遇徐、杜者生，來、侯者死”。改秋官員外郎，與侍郎陸元方按員外郎侯昧虛罪，已推，輒釋之。武后怒其不待報，元方大懼，景佺獨曰：“陛下明詔六品、七品官，文辨已定，待命于外，今雖欲罪臣，奈明詔何？”宰相曰：“詔為司刑設，何預秋官邪？”景佺曰：“詔令一布，無臺、寺之異?！焙笠詾槭胤?，擢鳳閣舍人。遷洛州司馬。

延載元年，檢校風閣侍郎、同鳳閣鸞臺平章事。后嘗季秋出梨華示宰相以為祥，眾賀曰：“陛下德被草木，故秋再華?！本皟€獨曰：“陰陽不相奪倫，瀆即為災。故曰：“冬無愆陽，夏無伏陰，春無凄風，秋無苦雨。’令草木黃落，而木復華，瀆陰陽也。竊恐陛下布德施令，有所虧素。臣位宰相，助天治物，治而不和，臣之咎也。”頓首請罪。后曰：“真宰相！”會李昭德下獄，景佺苦申救，后以為面欺，左遷秦州刺史。入拜司刑卿。圣歷元年，復以鳳閣侍郎同風閣鸞臺平章事。契丹入寇，陷河北數州，虜已去，武懿宗欲盡論其罪，景佺以為脅從可原，后如其議。坐漏省內語，降司刑少卿。出為并州長史，道病卒，贈相州刺史。

（《新唐書》·列傳第四十一）

4．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是

A．時隆州司馬房嗣業(yè)徙州司馬 徙：流放。

B．由是浸知名 浸：逐漸。

C．與徐有功、來俊臣、侯思止專治詔獄 治：審理。

D．與侍郎陸元方按員外郎侯昧虛罪 按：查辦。

5．以下各組句子，全都直接表明杜景佺“性嚴正”的一組是

A．①州司馬，折威風 ②公持咫尺制，真?zhèn)文?/p>

B．①遇徐、杜者生 ②今雖欲罪臣，祭明詔何

C．①詔令一布，無臺、寺之異 ②陰陽不相奪倫，濱即為災

D．①景佺以為脅從可原 ②后曰：“真宰相！”

6．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是

A．杜景佺不懼隆州司馬房嗣業(yè)的淫威，直面斥責他仗勢凌人、橫行不法的行為，受到官吏和百姓的稱贊，杜景佺也由此顯名。

B．“遇徐、杜著生，來、侯者死”的稱述，表明了徐有功、杜景佺執(zhí)法的公正，也道出了百姓對酷吏來俊臣、侯思止的不滿。

C．杜景佺和陸元方在侯味虛的案子上，依法辦事，卻引發(fā)了武后的憤怒，杜景佺不卑不亢的'回答，讓武后改變了態(tài)度。

D．在對待“秋出梨華”這件事上，群臣都阿諛奉承，附和武后吉祥之說，唯獨杜景佺敢說真話，武后稱之為“真宰相”。

7．把第I卷文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

（1）詔未下，欲印視事，先笞責吏以示x（5分）

（2）契丹入寇，陷河北數州，虜已去，武懿宗欲盡論其罪（5分）

參考答案

4．A（徙：這里是調動官職）

5．C（“性嚴正”即嚴肅正直。A項①不是直接說明；B項①不是直接說明；D項②不是直接說明）

6．A（“受到官吏和百姓的稱贊”錯。原文 “吏歌之曰”說明歌頌的只有“吏”。）

7．（1）詔書沒有下達，房嗣業(yè)就想馬上上任，首先鞭打（打板子）責罰小吏來顯示x嚴。（即，立刻、馬上；視事，到職工作；笞，鞭打；以，來。各1分，通暢1分）

（2）契丹入侵，攻克黃河以北數州，敵人離開后，武懿宗想把當地官員全部定罪。（寇，侵犯；陷，攻破、攻克；去，離開；論，定罪。各1分，通暢1分）

參考譯文：

杜景佺，冀州武邑人。性格嚴肅正直，參加明經科考試中第，多次提拔做了殿中侍御史。出京擔任益州錄事參軍。當時隆州司馬房嗣業(yè)調任益州司馬，詔書沒有下達，就想馬上上任，首先鞭打（打板子）責罰小吏來顯示x嚴。景佺對他說曰：“公雖然受朝廷之命擔任司馬，但益州還未接到朝廷的任命，難道著急領這幾天的俸祿嗎？”嗣業(yè)非常生氣，不接受杜景佺的意見。景佺又說：“你依仗擔任個小官，此次任命難定，就想攪亂一府，徐敬業(yè)在揚州叛亂之災禍，不是和你的做法很像嗎？”呵叱左右停止行刑，不久又任命房嗣業(yè)為荊州司馬，小吏作歌贊頌杜景佺說：“錄事意，與天通；州司馬，折威風?！睆拇藵u漸出名。

入朝擔任司刑丞，和徐有功、來俊臣、侯思止專門掌管皇帝關注的案件，當時人們說“遇到徐有功、杜景佺的犯人就能活下來，遇到來俊臣、侯思止的犯人就得死去”。改任秋官員外郎，和侍郎陸元方查辦員外郎侯味虛的罪行，審問完了，就釋放了侯味虛。武后對他不待朝廷批復就放人的做法大怒，陸元方非常害怕，景佺獨自向武后解釋說：“陛下明令詔書規(guī)定六品、七品官，案件審清，待命于外，現在如果認為我有罪，那對皇帝明令詔書怎么解釋”宰相說：“詔書是為司刑官員規(guī)定的，和你們這些刑部宮員有什么關系？”景佺說：“詔令一公布，御史臺、大理寺這些部門沒有區(qū)別。”武后認為杜景佺恪守法令，提升為鳳閣舍人。又調升為洛州司馬。

延載元年，調任檢校鳳閣侍郎、同鳳閣鸞臺平章事。武后曾在晚秋拿出梨花給宰相看認為是國家的祥瑞，眾人祝賀說：“陛下恩德波及草木，因此秋天第二次開花。”只有杜景佺說：“陰陽不改變次序，改變就是災禍。因此說：‘冬無不會過分溫暖，夏天沒有寒冷，春天無寒風，秋天沒有久下不停的雨?！F在草木枯黃調落，可是梨樹又開花，陰陽失調啊。我擔私下心陛下施行仁德、發(fā)布號令，有不足和混亂的地方。我位居宰相，協助天子治理萬物，治理卻不和順，是臣的罪過?！边殿^請罪。武后說：“真正的宰相??！”正趕上李昭德下獄，杜景佺極力申辯搭救他，武后認為認為杜景佺當面欺君，把他貶為秦州刺史。后入朝擔任司刑卿。圣歷元年，又憑鳳閣侍郎同鳳閣鸞臺平章事。契丹入侵，攻陷黃河以北數州，敵人離開后，武懿宗欲把當地官員全部定罪，杜景佺認為他們只是脅從可以原諒，武后聽從了杜景佺的建議。因為泄漏皇帝的話犯罪，降為司刑少卿。出京擔任并州長史，道中病亡，朝廷追贈相州刺史。 （《新唐書》·列傳第四十一）

關注詞典網微信公眾號：詞典網，查詢很方便。