新唐書

原文：

宋申錫，字慶臣，史失其何所人。擢進(jìn)士第，文宗時(shí)轉(zhuǎn)中書舍人，為翰林學(xué)士。帝惡宦官權(quán)寵震主，而王守澄典禁兵，偃蹇放肆。帝察申錫忠厚，因召對(duì)，俾與朝臣謀去守澄等，且倚以執(zhí)政。未幾，拜尚書右丞，進(jìn)同中書門下平章事。京兆尹王燔與謀，而漏泄守澄黨鄭注，得其謀，遣軍候豆盧著誣告申錫與漳王等謀反。典吏脅成其罪，初議抵死，朝臣力請(qǐng)劾正情狀。帝稍悟，乃貶申錫開州司馬，從而流死者數(shù)十百人，天下以為冤。初，申錫以清節(jié)進(jìn)，嫉要位者納賕餉，敗風(fēng)俗，故自為近臣，凡四方賄謝一不受。既被罪，有司驗(yàn)劾，悉得所還問(wèn)遺書，朝野為之咨憫。太和五年，為宦官所陷，七年感憤卒。有詔歸葬，后因李石延英召對(duì)，從容為帝言，冤雪之，仍追復(fù)舊官，祿其子，賜謚號(hào)曰貞。
論曰：治亂安危之所寄，誠(chéng)在于貪廉之人一用一舍之間耳?；鹿偻跏爻沃閬y，宋申錫懲刈之。且申錫激節(jié)守正卻謝賄遺帝嘗察其忠厚可任固為得人矣而注本附守澄以進(jìn)專鬻官射利貪沓無(wú)厭。抑嘗考之，唐祚傾覆，非一朝一夕之故，其所由來(lái)者漸矣。閹寺專權(quán)，倒持國(guó)柄，自天寶以來(lái)訖于太和之際，既百數(shù)十年矣。在明皇時(shí)則髙力士，引用安史等以召危亂；在肅宗時(shí)則李輔國(guó)，憑藉功勞以擅國(guó)政；在代宗時(shí)則因程元振之用，賞罰任情，致吐蕃犯闕而方鎮(zhèn)之兵不至；徳宗時(shí)則因用竇文場(chǎng)、霍仙鳴等分統(tǒng)禁旅，致專制閫外而王師屢戰(zhàn)無(wú)功。唐社稷已是，則文宗之世欲鉏而去之，其為固不易，而乃使鄭注小人參預(yù)其間，其敗乃必矣，可不戒哉?。ㄕ幾浴读魝鳌に紊赍a傳》，據(jù)《新唐書列傳》修改）

譯文/翻譯：

宋申錫字慶臣，史書沒(méi)記載他是何處人?？贾羞M(jìn)士，文宗皇帝時(shí)轉(zhuǎn)任中書舍人，再任翰林學(xué)士。文宗皇帝憎恨宦官依仗權(quán)力和寵幸使君主地位受到威脅，而宦官王守澄掌管禁軍，驕橫放肆。文宗皇帝明察宋申錫忠誠(chéng)厚道，于是召見他令其回答有關(guān)政事，讓他和其他朝臣謀劃除去王守澄等人，并且依靠他來(lái)掌管國(guó)家政事。不久，授予宋申錫尚書右丞，擢升為同中書門下平章事。京兆尹王燔與宋申錫謀劃除去王守澄的事，而王燔卻把密謀的事泄露給王守澄的黨羽鄭注，鄭注就派軍官豆盧著誣告宋申錫與漳王等謀反。主管該案的官吏通過(guò)逼迫恐嚇構(gòu)成了宋申錫的罪名，最初商議判處宋申錫死刑。朝臣們竭力請(qǐng)求審理清楚案情。文宗皇帝漸漸明白過(guò)來(lái)，就貶宋申錫為開州司馬，跟從宋申錫流放并且死去的有幾十上百人，天下人都認(rèn)為這是冤案。當(dāng)初，宋申錫憑借清廉的節(jié)操得到擢升，憎恨身居高位者收納賄賂，敗壞風(fēng)氣，所以從做近臣開始，凡是各方贈(zèng)送或酬謝的禮物一概不接受。宋申錫既已蒙受罪名，主管官署審核查證，全部獲知了他退還四方慰問(wèn)饋贈(zèng)的事實(shí)，朝野之人皆為之嘆息。太和五年，被宦官陷害，太和七年憂傷痛苦而死?；实巯略t讓他回京城安葬，后來(lái)因?yàn)槔钍佑⒌顈ing6*召，沉著地向皇帝進(jìn)言，宋申錫的冤屈得到昭雪，接著恢復(fù)了他原來(lái)的官職，給予他兒子祿位，賜給謚號(hào)“貞”。
史官評(píng)述說(shuō)：一個(gè)國(guó)家的安定與動(dòng)亂、平安與危險(xiǎn)所依靠的，確實(shí)在于貪廉之人是用是舍的選擇罷了。宦官王守澄作奸作亂，宋申錫懲治他。況且宋申錫堅(jiān)守節(jié)操恪守正道，推卻謝絕慰問(wèn)饋贈(zèng)的禮物，皇帝曾經(jīng)明察他忠誠(chéng)厚道可以任用，本來(lái)是很得人心的?？墒?，鄭注依附王守澄而得到提拔，?？抠u官謀取財(cái)利，貪婪不知滿足。曾經(jīng)有過(guò)研究，唐朝國(guó)君帝位覆滅，不是一朝一夕的原因，它的由來(lái)有一個(gè)漸變的過(guò)程，宦官專權(quán)，國(guó)家權(quán)柄倒持，從天寶以來(lái)直到太和年間，已經(jīng)一百幾十年了。在明皇時(shí)是高力士，引薦任用安史等人而招來(lái)危險(xiǎn)動(dòng)亂；在肅宗時(shí)是李輔國(guó)，憑藉功勞而獨(dú)攬朝政；在代宗時(shí)則因任用程元振，導(dǎo)致任意賞罰，吐蕃入犯朝廷可是鎮(zhèn)守一方的軍隊(duì)卻不來(lái)迎擊；在徳宗時(shí)則因任用竇文場(chǎng)、霍仙鳴等人分統(tǒng)禁軍，導(dǎo)致他們獨(dú)掌京城以外的軍隊(duì)而朝廷的軍隊(duì)屢戰(zhàn)無(wú)功。唐朝江山已經(jīng)這樣，到文宗之時(shí)想鏟除他們，文宗的作為本來(lái)就不易，卻竟然讓鄭注這個(gè)小人參與其中，其失敗就是必然的了。能不防備嗎？ 
《新唐書·宋申錫傳》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。