劉義慶《詠雪》原文意思翻譯及常析
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-04-29 09:22:59
世說(shuō)新語(yǔ)詠雪翻譯
原文：
謝太傅（2）寒雪日內(nèi)集（3），與兒女（4）講論文義（5）。俄而（6）雪驟，（7）公欣然曰：“白雪紛紛何所似⑻？”兄子胡兒⑼曰：“撒鹽空中差可擬⑽?！毙峙唬骸拔慈簪狭跻颌酗L(fēng)起?！惫笮?lè)。即⒀公大兄無(wú)奕女⒁，左將軍王凝之⒂妻也。
注釋?zhuān)?br/>⑴謝太傅：即[1]謝安（.320年－385年），字安石，晉朝陳郡陽(yáng)夏（現(xiàn)在河南太康）人。做過(guò)吳興太守、侍 中、吏部尚書(shū)、中護(hù)軍等官職。死后追贈(zèng)為太傅。
⑵內(nèi)集：家庭聚會(huì)。
⑶兒女：子侄輩。
⑷講論文義：講解詩(shī)文。
⑸俄而：不久，一會(huì)兒[2]。
⑹驟：急，緊。
⑺欣然：高興的樣子。
⑻何所似：像什么。何，什么；似，像。
⑼胡兒：即謝朗。謝朗，字長(zhǎng)度，謝安哥哥的長(zhǎng)子。做過(guò)東陽(yáng)太守。
⑽差可擬：差不多可以相比。差，大致，差不多；擬，相比。
⑾未若：比不上。
⑿因：憑借。
⒀ 即：是。
⒁無(wú)奕女：指謝道韞（yùn），東晉有名的才女，以聰明有才著稱(chēng)。無(wú)奕，指謝奕，字無(wú)奕。
⒂王凝之：字叔平，大書(shū)法家王羲之的第二個(gè)兒子，做過(guò)江州刺史、左將軍、會(huì)稽內(nèi)史等職務(wù)。
譯文：
在一個(gè)寒冷的下雪天，謝太傅把家人聚在一起，跟子侄輩的人談?wù)撛?shī)文。不久，雪下得急了，太傅高興地說(shuō)：“這紛紛揚(yáng)揚(yáng)的大雪像什么呢?”他哥哥的長(zhǎng)子說(shuō)：“跟把鹽撒在空中差不多可以相比?！彼绺绲呐畠赫f(shuō)：“不如比作柳絮憑風(fēng)漫天飛舞?！敝x太傅高興得笑了起來(lái)。這就是謝太傅大哥謝無(wú)奕的女兒，左將軍王凝之的妻子。
詠雪，始出于東晉謝安與其侄子、侄女的一段即興對(duì)話(huà)。言簡(jiǎn)意賅地勾勒了疾風(fēng)驟雪、紛紛揚(yáng)揚(yáng)的下雪天，謝家子女即景賦詩(shī)詠雪的情景，展示了古代家庭文化生活輕松和諧的畫(huà)面。文章通過(guò)神態(tài)描寫(xiě)和身份補(bǔ)敘，贊賞謝道韞的文學(xué)才華，并因此而流傳千古，成為一段佳話(huà)。后世有同名同題詩(shī)詞多篇見(jiàn)諸文壇，一并流傳下來(lái)。
《詠雪》選自《世說(shuō)新語(yǔ)箋疏》，它言簡(jiǎn)意賅地勾勒了疾風(fēng)驟雪、紛紛揚(yáng)揚(yáng)的下雪天，謝家子女即景賦詩(shī)詠雪的情景，展示了古代家庭文化生活輕松和諧的畫(huà)面。文章通過(guò)神態(tài)描寫(xiě)和身份補(bǔ)敘，贊賞謝道韞的文學(xué)才華。
“謝太傅寒雪日內(nèi)集，與兒女講論文義。”文章第一句交代詠雪的背景。短短的十五個(gè)字，涵蓋的內(nèi)容相當(dāng)多。東晉的謝氏家族是個(gè)赫赫有名的詩(shī)禮簪纓之家，為首的是謝太傅即謝安。在這樣的家族里，遇到雪天無(wú)法外出，才有“講論文義”的雅興。召集人兼主講人自然是謝安，聽(tīng)眾是“兒女”們。時(shí)間、地點(diǎn)、人物、事件全都說(shuō)到了。 接著寫(xiě)主要事件詠雪。其實(shí)是主講人出題考聽(tīng)眾。主講人何以有此雅興?原來(lái)是天氣發(fā)生了變化：“俄而雪驟”，早先也有雪，但不大，而此刻變成了紛紛揚(yáng)揚(yáng)的鵝毛大雪。這使主講人感到很高興，于是“公欣然曰：‘白雪紛紛何所似?’兄子胡兒曰：‘撒鹽空中差可擬?！峙唬骸慈袅跻蝻L(fēng)起?！贝鸢缚赡懿簧?，但作者只錄下了兩個(gè)：一個(gè)是謝朗說(shuō)的“撒鹽空中”；另一個(gè)是謝道韞說(shuō)的“柳絮因風(fēng)起”。主講人對(duì)這兩個(gè)答案的優(yōu)劣未做評(píng)定，只是“大笑樂(lè)”而已，十分耐人尋味。作者也沒(méi)有表態(tài)，卻在最后補(bǔ)充交代了謝道韞的身份，“即公大兄無(wú)奕女，左將軍王凝之妻也?！边@是一個(gè)有力的暗示，表明他欣賞及贊揚(yáng)謝道韞的才氣。并寫(xiě)出了謝道韞是“詠絮才”。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢(xún)很方便。
0
猜你喜歡：
- 《宋史·梅執(zhí)禮傳》文言文原文及翻譯宋史原文：梅執(zhí)禮，字和勝。大司成強(qiáng)淵明賢其人，為宰相言，相以未嘗識(shí)面為慊。執(zhí)禮聞之曰：“以人言而得，必以人
- 與薛壽魚(yú)書(shū)① 【清】袁牧天生一不朽之人，而其子若②孫必欲推而納之于必朽之處，此吾
- 宋濂原文：予客建業(yè)，見(jiàn)有畜波斯魚(yú)者，俗說(shuō)為師婆魚(yú)。其大如指，鬐鬣具五采。兩鰓有大點(diǎn)如黛，性矯悍善斗。人以二缶畜之，折藕葉覆水面，飼以蚓若蠅，
- 司馬芝文言文練習(xí)題司馬芝字子華，河內(nèi)溫人也。少為書(shū)生，避亂荊州，于魯陽(yáng)山遇賊，同行者皆棄老弱走，芝獨(dú)坐守老母。賊至，以刃臨芝，芝叩頭曰：“母
- 《聊齋志異·雷曹》文言文原文及翻譯原文：樂(lè)云鶴、夏平子，二人少同里，長(zhǎng)同齋，相交莫逆。夏少慧，十歲知名。樂(lè)虛心事之，夏亦相規(guī)不倦，樂(lè)文思日進(jìn)
- ①漢光武討王郎時(shí)，河北皆叛，獨(dú)巨鹿、信都堅(jiān)守，議者謂可因二郡兵自送，還長(zhǎng)安。惟邳彤不可，以為若行此策，豈徒空失河北，必更驚動(dòng)三輔。公既西，則
- 司馬光《孫權(quán)勸學(xué)》鑒賞《孫權(quán)勸學(xué)》告誡人們后天學(xué)習(xí)的重要性，無(wú)論一個(gè)人先天天賦多好，如果后天不學(xué)習(xí)依然不能成功，相反一個(gè)人即使基礎(chǔ)差，但只要
- 原文：北冥有魚(yú)①，其名為鯤②。鯤之大，不知其幾千里也；化而為鳥(niǎo)，其名為鵬③。鵬之背，不知其幾千里也；怒而飛④，其翼若垂天之云⑤。是鳥(niǎo)也，海運(yùn)
- 學(xué)習(xí)文言文的基本方法1.多朗讀。通過(guò)朗讀培養(yǎng)語(yǔ)感。2.多背誦。通過(guò)背誦掌握實(shí)詞、虛詞的用法。3.勤做練習(xí)。掌握常用文言詞和特殊句式。4.勤查
- 荀子原文：君子曰：學(xué)不可以已。 青，取之于藍(lán)而青于藍(lán)；冰，水為之而寒于水。木直中繩，輮以為輪，其曲中規(guī)。雖有槁暴，不復(fù)挺者，輮使之
- 《三十六計(jì):釜底抽薪》文言文賞識(shí)從鍋底抽掉柴火。比喻從根本上解決問(wèn)題?！驹洹坎粩称淞Β?，而消其勢(shì)②，兌下乾上之象③。【注釋】①不敵其力：敵
- 項(xiàng)脊軒志歸有光①項(xiàng)脊軒，舊南閣子也。室僅方丈，可容一人居。百年老屋，塵泥滲漉，雨澤 * ；每移案，顧視無(wú)可置者。又北向，不能得日，日過(guò)午已昏。
- 后漢書(shū)原文：劉平字公子，楚郡彭城人也。王莽時(shí)為郡吏，政教①大行。其后每屬縣有劇賊，輒令平守之，所至皆理，由是一郡稱(chēng)其能。 &nbs
- 文言文古今異義詞整理1、行李古：出使的人，如“行李之往來(lái)，共其乏困”；今：行裝。2、師徒古：軍隊(duì)士兵，如“寡君之師徒，不足以辱君矣”；今：師
- 高適（公元700—公元765) ，盛唐詩(shī)人。字達(dá)夫，一字仲武。渤海蓨(今河北滄縣)人,居住在宋中(今河南商丘一帶)。 高
- 三文言文部分詞類(lèi)活用總結(jié)詞類(lèi)活用（例）予分當(dāng)引決（名詞作狀語(yǔ)，按名分）詭蹤跡（形容詞作動(dòng)詞，詭秘，隱蔽）草行露宿（名詞作狀語(yǔ)，在草叢里，在露
- 文言文閱讀訓(xùn)練蘇武字子卿篇蘇武字子卿，少以父任，兄弟并為郎，稍遷栘中廄監(jiān)。天漢元年，單于初立，恐漢襲之，乃曰：“漢天子我丈人行也?！北M歸漢使
- 張騫史記文言文翻譯導(dǎo)語(yǔ)：張騫是絲綢之路的開(kāi)拓者，被譽(yù)為“第一個(gè)睜開(kāi)眼睛看世界的中國(guó)人”。他將中原文明傳播至西域，又從西域諸國(guó)引進(jìn)了汗血馬、葡
- 朱昂，字舉之，其先京兆人，世家渼陂。唐天復(fù)末，徙家南陽(yáng)。宋初，為衡州錄事參軍，嘗讀陶潛《閑情賦》而慕之。李昉知州事，暇日多召語(yǔ)，且以文為贄，
- 廖 立 傳廖立，字公淵，武陵臨沅人。先主領(lǐng)荊州牧，辟為從事，年未三十，擢為長(zhǎng)沙太守。先主入蜀，諸葛亮鎮(zhèn)荊土，孫權(quán)遣使通好于亮，因問(wèn)士人皆誰(shuí)相