范成大《吳船錄》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2021-05-30 14:15:32
范成大
原文：
晚，遂集南樓。樓在州治前黃鶴山上。輪奐高寒，甲于湖外，下臨南市，邑屋鱗差①。岷江自西南斜抱郡城東下天無纖云月色奇甚，江面如練，空水吞吐，平生所遇中秋佳月，似此夕亦有數(shù)。況復(fù)修南樓故事，“老子于此興復(fù)不淺”也②。向在桂林時，默數(shù)九年之間九處見中秋，其間相去或萬里，不勝漂泊之嘆，嘗作一賦以自廣。及徙成都，兩秋皆略見月。十二年間十處見中秋。去年嘗題數(shù)語于大慈樓上，今年又忽至此。通計十三年間，十一處見中秋，亦可以謂之游子。然余以病丐骸骨③，儻④恩旨垂允，自此歸田園，帶月荷鋤，得遂此生矣。
（節(jié)選自南宋范成大《吳船錄》）
【注釋】①鱗差：猶鱗次，這里指房屋高低不一。②況復(fù)修南樓故事，“老子于此興復(fù)不淺”也：修：效仿；南樓故事指晉庚亮在南樓歡宴賓客事?！袄献佑诖伺d復(fù)不淺”，是庚亮的話。③丐骸骨：官員乞求年老退休的代詞。④儻：同“倘”，如果。
譯文/翻譯：
晚上，就在南樓宴集。南樓在州城前面的黃鶴山上，建筑華美，高大爽朗，荊湖以南數(shù)第一，樓下就是南市，居民的房屋高低不一。岷江從西南來繞過州城的一角東流，天上沒有一絲云彩，月色異常明朗，江面猶如舒展的白練，天光水色相互輝映，生平見到的中秋佳月，像今天夜里的可以數(shù)得出來（不多）。何況又是效法晉代庚亮南樓集會的故事，老夫?qū)@景色興致也不小呵。以前在桂林的時候，暗中計算九年的時間內(nèi)在九個地方過中秋節(jié)，彼此間距離或許有萬里之遠，不免有漂流不定的感慨，曾寫過一首賦用來自我寬慰。等到調(diào)到成都，兩個中秋都只能略微見到月色。十二年中間在十個地方過中秋節(jié)。去年曾經(jīng)寫過幾句話留在成都大慈寺的樓壁上，今年卻又忽然到了這里?？傆嬍曛虚g，在十一個地方過中秋節(jié)，也可以說是背井離鄉(xiāng)漂零異地的人了。然而我因病請求退休，如果獲得皇帝的恩準(zhǔn)，從此以后歸耕田園，在月亮出來后扛著鋤頭回家，此生也就心滿意足的了。
范成大《吳船錄》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 《送方希則序》文言文翻譯引導(dǎo)語：要學(xué)好文言文，首先就必須要看得懂文言文，那么有關(guān)《送方希則序》的文言文及翻譯哪里有呢？接下來是小編為你帶來收
- 不要自欺欺人所謂誠其意者（1），毋（2）自欺也。如惡惡臭（3），如好好色（4），此之謂自謙（5）。故君子必慎其獨也（6）！小人閑居（7）為不
- 《馬說》文言文教學(xué)難句詳解祗辱于奴隸人之手。“祗（zhǐ）同“衹”、“只”、“止”、“但”、“單”、“獨”，作為范圍副詞來看是一組同源詞。拙
- 〔甲〕世有伯樂，然后有千里馬。千里馬常有，而伯樂不常有。故雖有名馬，祇辱于奴隸人之手，駢死于槽櫪之間，不以千里稱也。馬之千里者，一食或盡粟一
- 《三國志》文言文閱讀題答案及譯文三國志閱讀下面的文言文(文中三個“□”是為考查而設(shè))，完成文后各小題。毋丘儉字仲恭，河?xùn)|聞喜人也。正始中，儉
- 文言文閱讀試題訓(xùn)練：戰(zhàn)國策附答案先生王斗造門而欲見齊宣王，宣王使謁者①延入。王斗曰：“斗趨見王為好勢，王趨見斗為好士，于王何如?”使者復(fù)還報
- 孔融讓梨文言文《孔融讓梨》是中國古代東漢末文學(xué)家孔融的真實故事，教育人們凡事應(yīng)該懂得謙讓的禮儀。小編與大家分享文言文內(nèi)容，歡迎參考！作品原文
- 歐陽修《相州晝錦堂記》原文及翻譯導(dǎo)語：歐陽修是在宋代文學(xué)史上最早開創(chuàng)一代文風(fēng)的文壇領(lǐng)袖。領(lǐng)導(dǎo)了北宋革新運動，繼承并發(fā)展了韓愈的古文理論。下面
- 三國志·魏書原文：陳登者，字元龍，在廣陵有威名。又掎角①呂布有功，加②伏波將軍，年三十九卒。后許汜與劉備并在荊州牧劉表坐，表與備共論天下人，
- 孫應(yīng)奎，字文宿，洛陽人。正德十六年進士。授章邱知縣。嘉靖四年入為兵科給事中，上疏言：“輔臣之任，必忠厚鯁亮、純白堅定者乃足當(dāng)之。今大學(xué)士楊一
- 文言文《使至塞上》作品鑒賞《使至塞上》此詩既反映了邊塞生活，同時也表達了詩人由于被排擠而產(chǎn)生的孤獨、寂寞、悲傷之情以及在大漠的雄渾景色中情感
- 語文文言文閱讀習(xí)題閱讀《泥土的清香自哪兒來》一文，完成17～19題。（8分）①雨后，我們常能聞到泥土的清香味兒。這些清香從哪兒來呢？據(jù)專家研
- 初中語文文言文成語·鴻鵠之志：比喻遠大的志向。(嗟乎，燕雀安知鴻鵠之志哉!——《陳涉世家》)·披[被]堅執(zhí)銳：身披堅硬的護甲，手上拿著銳利的
- 史記原文：司馬穰苴者，田完之苗裔也。齊景公時，晉伐阿、甄，而燕侵河上，齊師敗績。景公患之。晏嬰乃薦田穰苴曰：“穰苴雖田氏庶孽，然其人文能附眾
- 秦士錄 宋濂鄧弼，秦人也，身長七尺，能以力雄人。鄰牛方斗不可擘拳其脊折仆地然好使酒怒視人人見輒避，曰：“狂生不可近，近則必得奇辱?！?一日，
- 劉向原文：桓公與管仲、鮑叔、寧戚飲酒，桓公謂鮑叔：“姑為寡人祝乎？”鮑叔奉酒而起曰：“祝吾君無忘其出而在莒也，使管仲無忘其束縛而從魯也，使寧
- (郅)惲字君章，汝南西平人，志氣高抗，不慕當(dāng)世。王莽末，民不堪命，惲西至長安，上書諫莽曰：“臣聞智者順以成德，愚者逆以取害。上天垂戒，欲以陛
- 左傳原文：晉侯賞從亡者，介之推不言祿，祿亦弗及。推曰：“獻公之子九人，唯君在矣?；荨褵o親，外內(nèi)棄之。天未絕晉，必將有主。主晉祀者，非君而誰
- 原文：何易于，不詳何所人及何所以進。為益昌令。縣距州四十里，剌史崔樸常乘春與賓屬泛舟出益昌旁，索民挽纖，易于身引舟。樸驚問狀，易于曰：“方春
- 原文：帝置酒洛陽南宮，上曰：“列侯、諸將毋敢隱朕，皆言其情：我所以有天下者何？項氏之所以失天下者何？”高起、王陵對曰：“陛下使人攻城略地，因