《與汝州盧郎中論薦侯喜狀》文言文原文及譯文
語文 文言文 發(fā)布時間：2023-01-06 08:48:39
《與汝州盧郎中論薦侯喜狀》文言文原文及譯文
原文：
進士侯喜，為文甚古，立志甚堅，行止取舍有士君子之操。家貧親老，無援于朝，在舉場十余年，竟無知遇。愈常慕其才而恨其屈。與之還往，歲月已多。嘗欲薦之于主司，言之于上位，名卑官賤，其路無由。觀其所為文，未嘗不掩卷長嘆。
去年，愈從調(diào)選，本欲攜持同行，適遇其人自有家事，迍遭坎坷，又廢一年。及春末自京還，怪其久絕消息。五月初至此，自言為閣下所知。辭氣激揚，面有矜色。曰：“侯喜死不恨矣！喜辭親入關(guān)，羈旅道路，見王公數(shù)百，未嘗有如盧公之知我也。比者分將委棄泥途，老死草野；今胸中之氣，勃勃然復(fù)有仕進之路矣?！?/p>
愈感其言，賀之以酒。謂之曰：“盧公天下之賢刺史也，未聞有所推引，蓋難其人而重其事。今子都為選首，其言‘死不恨’，固宜也。古所謂知己者，正如此耳。身在貧賤，為天下所不知，獨見遇于大賢，乃可貴耳。若自有名聲，又托形勢，此乃市道之事，又何足貴乎？子之遇知于盧公，真所謂知己者也，士之修身立節(jié)，而竟不遇知已，前古已來，不可勝數(shù)?；蛉战酉ザ幌嘀?，或異世而相慕。以其遭逢之難，故曰：‘士為知己者死。’不其然乎！不其然乎！”
閣下既已知侯生，而愈復(fù)以侯生言于閣下者，非為侯生謀也。感知己之難遇，大閣下之德，而憐侯生之心，故因其行而獻于左右焉。謹狀。
譯文：
侯喜這個人，他的文章古樸有致，他的意志堅忍不拔，他的行止及取舍具有君子風范。侯喜家境貧寒，雙親年邁，朝中無可攀援之人。進京應(yīng)舉已十多年，竟沒有遇到賞識自己的人。我常羨慕他的`才華，又為他的遭際不平。與他來往已有多年，曾經(jīng)想向主考官舉薦，或向更高一層的官員進言，無奈我名位卑下，入門無路。拜讀他的作品，未嘗不掩卷長嘆的。
去年，我離開徐州入京調(diào)選，本想帶他同行，恰遇他家中有事不能脫身，出境不好，困頓坎坷，又耽誤了一年時間。到春末我從京師返回徐州，責怪他長時間與我斷絕消息，從五月初我一到徐州就遇到了他。侯喜告訴我說自己被您了解，言談間語氣激揚，面有得意之色。他說：“我侯喜死也無憾了。我辭別雙親入關(guān)求仕，長年客居他鄉(xiāng)，見到的王公大人也不在少數(shù)，但還沒有遇到象盧公那樣了解我的，即使命里注定我要被拋棄于泥濘的道路、老死在鄉(xiāng)野僻壤，也沒有什么可抱怨的?，F(xiàn)在我只覺得胸中有勃勃生氣，看來這次進士有希望了。”
我很為他所說的話感動，因而以酒慶賀。我對他說：“盧公是天下少有的賢能刺史。沒有聽說他推薦過什么人，大概是很難找到可薦之人而他又太看重此事?，F(xiàn)在你成為本州推薦的舉子之首，你說死也無怨了，的確如此。古人所謂知己，正是這樣。處身貧寒，不能揚名天下，獨被大賢大德之人賞識，那才是彌足珍貴的。如果本來就有名聲，又依托別人的聲勢，那就是商賈逐利的事了，又有什么可寶貝的呢？你能被盧公這樣看重，他真可以說是你的知己了。讀書人一生修身立節(jié)，卻不能遇到一個知己，從古到今不知有多少。有的整天在一起，但不能成為知己，有的只能隔世欽羨，因為知己難覓，所以有‘士為知己者死’的話。不是這樣嗎？難道不是這樣嗎！”
您已經(jīng)對侯喜有所了解。而我再次把他推薦給您，并不全是為侯喜著想，實在是因為有感于知己難遇??！閣下有此大德，故能生出愛惜侯喜之心，所以我把他的行止寫成文狀獻給您。恭敬地呈上此狀。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 綠蔭齋古桂記文言文閱讀綠蔭齋古桂記（清）戴名世①距虎丘三里而近，有朱氏園林，蓋昔朱某翁先生之所創(chuàng)也。園昔為田為圃，先生買而為園。園之大二百畝
- 漢書原文：馮奉世，字子明，上黨潞人也，徙杜陵。漢興，至武帝末，奉世以良家子選為郎。本始中，從軍擊匈奴。軍罷，復(fù)為郎。是時，西域諸國新輯，漢方
- 元行沖文言文閱讀翻譯元澹，字行沖，以字“行沖”顯名于世，是后巍常山王元素蓮的后代。下面是小編收集整理的元行沖文言文閱讀翻譯，希望對您有所幫助
- 書博雞者事文言文原文及翻譯博雞者，袁人，素無賴，不事產(chǎn)業(yè)，日抱雞呼少年博市中。任氣好斗，諸為里俠者皆下之。元至正間，袁有守多惠政，民甚愛之。
- 史記原文：漢元年十月，沛公兵遂先諸侯至霸上。秦王子嬰素車白馬，系頸以組，封皇帝璽符節(jié)，降軹道旁。諸將或言誅秦王。沛公曰：“始懷王遣我，固以能
- 王懿，字仲德，太原祁人。仲德少沉審，有意略，事母甚謹，學(xué)通陰陽，精解聲律。苻氏之敗，仲德年十七。及兄睿同起義兵，與慕容垂戰(zhàn)，敗，仲德被重創(chuàng)走
- 芳容至孝 周孝子名芳容，華亭人。其父文榮，游楚客死歸州官舍矣。芳容十四歲，祖父母相繼死，臨終撫芳容嘆曰：
- 索要回執(zhí)文言文及翻譯引導(dǎo)語：《索要回執(zhí)》這篇文言文想必很多人都看過，那么有關(guān)索要回執(zhí)的文言文以及翻譯哪里有呢？接下來是小編為你帶來收集整理的
- 中考語文文言文復(fù)習知識點詞類活用古漢語里，某些詞，主要是實詞，可以按照一定的習慣靈活運用，在語句中臨時改變它的功能，即原來的詞性。這種現(xiàn)象就
- 過秦論原文及翻譯《過秦論》是賈誼政論散文的代表作，分上中下三篇。全文著重從各個方面分析秦王朝的過失，故名為《過秦論》。旨在總結(jié)秦速亡的歷史經(jīng)
- 文言文的學(xué)法探究《黔之驢》是一篇文言文。有的同學(xué)認為，文言文很好學(xué)，只要會解釋每個字，會翻譯每個句子就行了。其實，學(xué)習文言文，僅僅關(guān)注語言本
- 鄭板橋知濰縣文言文閱讀理解鄭板橋，乾隆間知①山東濰縣。值歲連歉，板橋乃大興工役，招遠近饑民，修城鑿池，以工代賑，復(fù)勸邑中大戶，開廠煮粥，輪飼
- 蘇緘，字宣甫，泉州晉江人。舉進士，調(diào)廣州南海主簿。州領(lǐng)蕃舶，每商至，則擇官閱實其貲，商皆豪家大姓，習以客禮見主者，緘以選往，商樊氏輒升階就席
- 吾生于亂世，長于戎馬，流離播越①，聞見已多。所值名賢，未嘗不心醉魂迷向慕之也。人在少年，神情未定，所與款狎②，熏漬③陶染，言笑舉動，無心于學(xué)
- 鄧哀王沖傳文言文翻譯鄧哀王沖傳是中學(xué)生必學(xué)的一篇文言文。下面小編收集了鄧哀王沖傳文言文翻譯，歡迎閱讀!鄧哀王沖傳文言文翻譯鄧哀王曹沖,字倉舒
- 初中語文92個文言文通假字1共通供，供給2闕通缺，侵損3說通悅，心服4知通智，聰明5讎通仇，仇恨，如：仇讎敵戰(zhàn)之國也。6句通勾，地名用字，如
- 文言文會試錄，鄉(xiāng)試錄閱讀理解答案《會試錄》《鄉(xiāng)試錄》，主考試官序其首，副主考序其后，職也。凡書亦猶是矣。且如國初時，府州縣志書成，必推其鄉(xiāng)先
- 八年級下冊送東陽馬生序文言文的翻譯余幼時即嗜學(xué)。家貧，無從致書以觀，每假借于藏書之家，手自筆錄，計日以還。天大寒，硯冰堅，手指不可屈伸，弗之
- 呂氏春秋原文：先王之教，莫榮于孝，莫顯于忠。忠孝，人君人親之所甚欲也。顯榮，人子人臣之所甚愿也。然而人君人親不得其所欲，人子人臣不得其所愿，
- 晏子之御者【原文】晏子為齊相，出。其御之妻從門間而窺，其夫為相御，擁大蓋，策駟馬，意氣揚揚，甚自得也。既而歸，其妻請去。夫問其故。妻曰：“晏