《孫泰軼事》原文翻譯及寓意
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-09-05 20:23:36
孫泰軼事
孫泰，山陽(yáng)人也，少師皇甫穎，操守頗有古賢之風(fēng)。泰妻即姨妹也。先是，姨老矣，以二子為托，曰：“其長(zhǎng)損一目，汝可娶其女弟?！币套?，泰娶其姊?；蛟懼?，泰曰：“其人有廢疾，非泰不可適?！北娊苑┲x。嘗于市遇鐵燈臺(tái)，市之，而命洗刷，卻銀也，泰亟往還之。中和中，將家于義興，置一別墅，用緡錢(qián)二百千。既半授之矣，泰游吳興郡，約回日當(dāng)詣所止。居兩月，泰回，停舟徒步，復(fù)以余資授之，俾其人他徙。于時(shí)睹一老嫗，長(zhǎng)慟數(shù)聲。泰驚悸，召詰之，嫗曰：“老婦嘗事翁姑于此，子孫不肖，為他人所有，故悲耳?！碧撊痪弥蚪H曰：“吾適得京書(shū)，已別除官，不可住此，所居且命爾子掌之?！毖杂?，解維而逝，不復(fù)返矣。
翻譯：
孫泰是山陽(yáng)人，年輕時(shí)拜皇甫穎為師，品德操行很有古代圣賢的風(fēng)范。孫泰的妻子是姨母的女兒。起初是姨母年紀(jì)大了，把兩個(gè)女兒托付給孫泰，說(shuō)：“長(zhǎng)女一只眼睛有毛病，你可以娶她的妹妹?！币棠溉ナ懒耍瑢O泰娶了姨母的長(zhǎng)女為妻子。有人問(wèn)他原因，孫泰說(shuō)：“那人眼睛有毛病，除了嫁給我就嫁不出去了?！北娙硕寂宸O泰的義氣。孫泰曾經(jīng)在市場(chǎng)上看見(jiàn)一座鐵燈臺(tái)，把它買(mǎi)了下來(lái)，然后叫人洗刷，原來(lái)是銀制品。孫泰趕忙前往將銀制品歸還給了賣(mài)主。唐僖宗中和年間，孫泰計(jì)劃在義興安家，買(mǎi)了一座別墅，得用兩百貫錢(qián)。付了一半錢(qián)后，孫泰就前往吳興郡游覽，約定回來(lái)后就到新買(mǎi)的別墅去。過(guò)了兩個(gè)月，孫泰回來(lái)，停船步行，又把其余的購(gòu)房款交給房主，讓他搬遷到別處。在這個(gè)時(shí)候，孫泰看到一個(gè)老婦人痛哭了好幾聲。孫泰聽(tīng)了心里驚悸，就把她叫過(guò)來(lái)問(wèn)話。老婦人說(shuō)："我曾經(jīng)在這里侍奉過(guò)公婆，子孫不成材，別墅成了別人的了，所以我才傷心。"孫泰悵然失意了很久，就哄她說(shuō)："我剛好收到中央政府的公文，已經(jīng)給我另外任命了官職，不能住在這里了，這個(gè)地方先讓你的兒子掌管吧。"說(shuō)完，孫泰就解開(kāi)船繩坐船離去，不再回來(lái)了。
寓意
說(shuō)明了孫泰十分大度，舍己為人，克己為人。善良誠(chéng)實(shí)、重義氣是做人的最基本的品德。
注釋?zhuān)?br/>1、師：拜……為師 2、操守：行為舉止 3、古賢之風(fēng)：古代賢人的風(fēng)格 4、頗：相當(dāng)?shù)?，?nbsp;5、姨妹：表妹 6、先是：在此以前 7、子：女兒 8、損一目：一只眼瞎了。 9、取：通“娶”，娶妻 10、女弟：小女兒 11、或：有的人 12、詰：追問(wèn) 13、適：嫁 14、風(fēng)：風(fēng)范 15、長(zhǎng)：大女兒 16、卒：亡故 17、市：買(mǎi) 18、亟(jí)：趕快，急忙
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢(xún)很方便。
0
猜你喜歡：
- 北史原文：陽(yáng)休之，字子烈，俊爽有風(fēng)概，好學(xué)，愛(ài)文藻，時(shí)人為之語(yǔ)曰：“能賦能詩(shī)陽(yáng)休之?！毙⒉?，杜洛周陷薊城，休之與宗室南奔章武，轉(zhuǎn)至青州。葛
- 晉書(shū)原文：祖納字士言，最有操行，能清言，文義可觀。性至孝，少孤貧，常自炊爨以養(yǎng)母，平北將軍王敦聞之，遺其二婢，辟為從事中郎。轉(zhuǎn)尚書(shū)三公郎，累
- 荀勖傳荀勖，字公曾，漢司空爽曾孫也。父肸（xī），早亡。勖依于舅氏。岐嶷①夙成，年十余歲能屬文。既長(zhǎng)，遂博學(xué)，達(dá)于從政。仕魏，辟大將軍曹爽掾
- 唐六臣傳歐陽(yáng)修甚哉，白馬之禍，悲夫，可為流涕者矣！然士之生死，豈其一身之事哉？初，唐天祐三年，梁王欲以嬖吏張廷范為太常卿唐宰相裴樞以謂太常卿
- 錢(qián)謙益原文：臨川湯義仍文集若干卷，吳人許子洽生以萬(wàn)歷乙卯謁義仍于玉茗堂，而手鈔之以歸者也。義仍告許生曰：“吾少學(xué)為文，已知訾警王、李①，駢枝
- 鄭鮮之，字道子，滎陽(yáng)開(kāi)封人。初為桓?jìng)ポo國(guó)主簿。宋武帝起義兵，累遷御史中丞。性剛直，甚得司直之體。外甥劉毅權(quán)重當(dāng)時(shí)，朝野莫不歸附，鮮之盡心武帝
- 蘇洵原文：奇杰之士，常好自負(fù)，疏雋傲誕，不事繩檢，往往冒法律，觸刑禁，叫號(hào)歡呼，以發(fā)其一時(shí)之樂(lè)而不顧其禍。嗜利酗酒，使氣傲物，志氣一發(fā)，則倜
- 兩塾師講學(xué)文言文翻譯兩塾師是一個(gè)經(jīng)典的故事，也是很多人想知道的。下面是小編為大家整理的關(guān)于兩塾師講學(xué)的文言文翻譯，歡迎大家的閱讀。原文有兩塾
- 《文言文》教學(xué)方案設(shè)計(jì)之B案B案第一課時(shí)一、談話導(dǎo)入，揭示課題1．教師談話：文言文是我國(guó)傳統(tǒng)文化的寶貴遺產(chǎn)，它言簡(jiǎn)意賅，記錄了我國(guó)悠久的歷史
- 祖逖列傳文言文翻譯祖逖少年時(shí)生性豁蕩，不拘小節(jié)，輕財(cái)重義，慷慨有志節(jié)。小編為大家整理的標(biāo)祖逖列傳文言文翻譯，希望大家喜歡。祖祖逖列傳文言文逖
- 樂(lè)羊子妻河南樂(lè)羊子之妻者，不知何氏之女也。羊子嘗行路，得遺金一餅，還以與妻。妻曰：“妾聞志士不飲‘ 盜泉 ’之水，廉者不受嗟來(lái)之食，況拾遺求
- 高中語(yǔ)文文言文及翻譯下面是小編為你分享的高中語(yǔ)文文言文翻譯，希望能夠?yàn)榇蠹規(guī)?lái)幫助，希望大家會(huì)喜歡。同時(shí)也希望給你們帶來(lái)一些參考的作用?！稜T
- 樊深，字文深，河?xùn)|猗氏人也。早喪母，事繼母甚謹(jǐn)。弱冠好學(xué)，負(fù)書(shū)從師于三河，講習(xí)《五經(jīng)》，晝夜不倦。魏永安中，隨軍征討，以功除蕩寇將軍，累遷伏
- 胡廣字伯始，南郡華容人也。廣少孤貧，親執(zhí)家苦。既到京師，試以章奏，安帝以廣為天下第一。順帝欲立皇后，而貴人有寵者四人，莫知所建，議欲探籌，以
- 淳于髡者，齊之贅婿也。長(zhǎng)不滿七尺，滑稽多辯，數(shù)使諸侯，未嘗屈辱。齊威王之時(shí)，喜隱，好為淫樂(lè)長(zhǎng)夜之飲，沉湎不治，委政卿大夫。百官荒亂，諸侯并侵
- 文言文自薦書(shū)自薦書(shū)是向?qū)W校管理機(jī)構(gòu)或用人單位自薦謀求職位的書(shū)信,后者是踏入社會(huì)、尋求工作的第一塊敲門(mén)石,也是求職者與用人單位的第一次短兵相接
- 《燭之武退秦師》文言文賞析原文：九月甲午，晉侯、秦伯圍鄭，以其無(wú)禮于晉，且貳于楚也。晉軍函陵，秦軍氾南。佚之狐言于鄭伯曰：“國(guó)危矣，若使?fàn)T之
- 中考文言文《愛(ài)蓮說(shuō)》復(fù)習(xí)要點(diǎn)一、解釋文中加點(diǎn)的詞語(yǔ)?？蓯?ài)者甚蕃：多。晉陶淵明獨(dú)愛(ài)菊：只，僅。自李唐來(lái)：從，自從。予獨(dú)愛(ài)蓮之出淤泥而不染：被沾
- 文言文《陳情表》原文及譯文原文：臣密言：臣以險(xiǎn)釁，夙遭閔兇，生孩六月，慈父見(jiàn)背，行年四歲，舅奪母志。祖母劉愍臣孤弱，躬親撫養(yǎng)。臣少多疾病，九
- 七錄 《明史·張溥傳》【原文】溥幼好學(xué)，所讀書(shū)必手鈔①，鈔畢朗誦一過(guò)，即②焚之，又鈔，如是③者六七始已④。右手握管處，指掌成繭。冬日手皸（j