袁枚《山之叟》原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-08-23 13:40:39
袁枚
山之叟 袁枚（有刪節(jié)）
冬月，山之叟擔(dān)一牡丹，高可隱人，枝柯鄂①韡②，蕊叢叢以百數(shù)。主人異目視之，為損重貲③。慮他處無(wú)足當(dāng)是花者，庭之正中，舊有數(shù)本，移其位讓焉。冪④錦張燭，客來(lái)指以自負(fù)⑤。亡何花開(kāi)，薄如蟬翼，較前大不如。怒而移之山，再移之墻，立枯死。主人慚其故花，且嫌庭之空也，歸其原，數(shù)日亦死。
客過(guò)而尤⑥之曰：“子不見(jiàn)夫善相花者乎？宜山者山，宜庭者庭。遷而移之，在冬非春。故人與花常兩全也。子既貌取以為良，一不當(dāng)，暴摧折之，移其非時(shí)，花之怨以死也誠(chéng)宜……一月之間，忽予忽奪，皆子一人之為。不自怒而怒花，過(guò)矣！……子亟亟焉，物性之不知，土宜之不辨，喜而左之，怒而右之，主人之喜怒無(wú)常，花之性命盡矣！然則子之病，病乎其己尊而物賤也，性果⑦而識(shí)暗也，自恃而不謀諸人也。他日子之庭，其無(wú)花哉！”
主人不能答，請(qǐng)具硯削牘，記之以自警焉。
[注]：①鄂：通“萼”，花萼。②韡：繁盛，音wěi。③貲：音zī,財(cái)貨。④冪：覆蓋。
⑤自負(fù)：這里有”自豪“之意。⑥尤：指責(zé)，歸罪。⑦果：果斷，果敢。
譯文/翻譯：
冬天，山中有位老翁挑了一株牡丹，（牡丹）有一人多高，枝條繁茂，花苞簇簇?cái)?shù)以百計(jì)。主人對(duì)它另眼相看，出高價(jià)買了下來(lái)。怕栽在別處與這株牡丹不相稱，庭院中原有幾株牡丹，特地移到別處，把地方讓出來(lái)。上面用錦帳遮蓋，晚上點(diǎn)上燭火，客人來(lái)了，（主人）常指著它感到自豪。不久，花開(kāi)了，花瓣薄得像蟬的翅膀，大大不如原先的那幾株牡丹，于是主人憤憤地將它移到山上，再移到墻邊，牡丹很快枯死了。主人感到對(duì)不起原有的那幾株牡丹，并且嫌庭院太空，便將原來(lái)的牡丹移回原處，沒(méi)過(guò)幾天，也枯死了。
來(lái)訪的客人埋怨主人道：“您沒(méi)見(jiàn)過(guò)善于種花的人嗎？適宜在山上長(zhǎng)的就種在山上，適宜在庭院中長(zhǎng)的就栽在庭院，如果遷移它，應(yīng)該在冬天而不是春天。所以人和花常能兩全其美。您既然根據(jù)外貌認(rèn)為那些牡丹是良種，一見(jiàn)不如原來(lái)想的那樣，立即粗暴地摧殘損害它們，移栽不按時(shí)節(jié)，牡丹花含冤而死理所當(dāng)然。天底下荊棘、藜刺之類的東西比牡丹低下百倍，您沒(méi)有辦法因?yàn)樯鷼舛y(tǒng)統(tǒng)把它們遷走。牡丹來(lái)時(shí)，并不曾自己說(shuō)：‘應(yīng)該看重我的身價(jià)，應(yīng)該把我栽在庭院中，應(yīng)鏟除你原有的舊花，（把地方）讓給我這新來(lái)的?！粋€(gè)月中，忽而珍視它，忽而貶抑它，都是您一個(gè)人所為。不怪自己卻怪花，這就錯(cuò)了！庭中舊有的牡丹花，未必一定名貴，你仍然把它們移回原處，以為它們比新買的好。（如果當(dāng)初）新的牡丹雖然買來(lái)，舊的牡丹先不移走，比較它們開(kāi)的花哪個(gè)更好，然后再移栽，就都不會(huì)死掉了。您急急忙忙，既不懂生物的習(xí)性，又不知道土壤是否適宜，高興了就抬舉它，生氣了就摧殘它，主人如此喜怒無(wú)常，花的命也就送掉了。那么，您的毛病在于看重自己而輕視生物，性情專斷而缺乏見(jiàn)識(shí)，自以為是而不和人商量。以后您的庭院中，大概不會(huì)有花木了。”
主人聽(tīng)了無(wú)以對(duì)答，于是準(zhǔn)備下筆墨紙硯，記下這件事情為自己的警戒。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 文言文《親政篇》原文及翻譯《親政篇》是明代書法家王鏊所寫的一篇文章。下面是小編為大家整理的文言文《親政篇》原文及翻譯，歡迎參考~《親政篇》作
- 《宋書·朱修之傳》文言文閱讀閱讀下面的文言文，完成4-7題。朱修之，字恭祖，義興平氏人也。曾祖燾，晉平西將軍。祖序，豫州刺史。父諶，益州刺史
- 白居易原文：湖州城東南二百步，抵霅溪，溪連汀洲，洲一名白蘋。梁吳興守柳惲于此賦詩(shī)云“汀洲采白蘋”，因以為名也。前不知幾十萬(wàn)年，后又?jǐn)?shù)百載，有
- 明史原文：戚繼光，字元敬，世登州衛(wèi)指揮僉事。父景通，歷官都指揮，署大寧都司，入為神機(jī)坐營(yíng)，有操行。繼光幼倜儻負(fù)奇氣。家貧，好讀書，通經(jīng)史大義
- 臨川之城東，有地隱然而高，以臨于溪，曰新城。新城之上，有池洼然而方以長(zhǎng)，曰王羲之之墨池者，荀伯子《臨川記》云也。羲之嘗慕張芝，臨池學(xué)書，池水
- “夜闌臥聽(tīng)風(fēng)吹雨，鐵馬冰河入夢(mèng)來(lái)?！背鲎运未?shī) 人陸游 的《十一月四日風(fēng)雨大作》陸游《十一月四日風(fēng)雨大作》十一月四日風(fēng)雨大作 宋·陸游僵臥
- 宋濂新雨山房記（明）宋濂原文：諸暨為紹興屬邑[1]，與婺鄰[2]。國(guó)初得婺時(shí)伐偽吳張氏[3]，相持未決，兵守諸暨界上。張氏恃諸暨為藩籬[4]
- 文言文朗讀節(jié)奏劃分的技巧與方法古人云：“書讀百遍，其義自見(jiàn)?！薄笆熳x唐詩(shī)三百首，不會(huì)作來(lái)也會(huì)吟。”說(shuō)的是朗讀在學(xué)習(xí)文言文中的重要作用。然而，
- 中考語(yǔ)文文言文復(fù)習(xí)：《桃花源記》《桃花源記》陶淵明(1)晉太元中，武陵人捕魚為業(yè)。緣(2)溪行，忘路之遠(yuǎn)近。忽逢桃花林，夾岸數(shù)百步，中無(wú)雜樹
- 陳書《陳書·卷九·列傳第三》原文：吳明徹，字通昭，秦郡人也。明徹幼孤，性至孝，年十四，感墳塋未備，家貧無(wú)以取給，乃勤力耕種。時(shí)天下亢旱，苗稼
- 全祖望姚敬恒先生事略［清］全祖望原文：《李二曲集》中別輯前代講學(xué)諸君，有出于農(nóng)工商賈之中者，共為一卷，以勉學(xué)者。以予近所聞，近日應(yīng)潛齋高弟有
- 丹之治水文言文翻譯丹之治水初中語(yǔ)文的一篇文言文教材，下面請(qǐng)看小編帶來(lái)的丹之治水文言文翻譯！丹之治水文言文翻譯【原文】白圭曰：“丹之治水也，愈
- 明史原文：鹿善繼，字伯順，定興人。父正苦節(jié)自礪縣令某欲見(jiàn)之方糞田投鍤而往急人之難傾其家不惜遠(yuǎn)近稱鹿太公。善繼端方謹(jǐn)愨。由萬(wàn)歷四十一年進(jìn)士，授
- 雜記文言文復(fù)習(xí)策略雜記，文體名，泛指記人事、山水、建筑、風(fēng)俗、書畫、雜物等文字，它包括名勝游記(如范仲淹的《岳陽(yáng)樓記》)、山水游記(如柳宗元
- 中考文言文多義詞復(fù)習(xí)等：1、同樣(等死，死國(guó)可乎/且欲與常馬等不可得)2、諸位，表多數(shù)(公等遇雨)敵：1、攻擊(恐前后受其敵《狼》) 2、
- 《賈誼論》文言文翻譯賈誼論》是北宋文學(xué)家蘇軾創(chuàng)作的一篇人物評(píng)論文，評(píng)論對(duì)象為西漢初年文帝時(shí)期的政治家賈誼。下面是小編收集整理的《賈誼論》文言
- 楊繼盛傳文言文全文翻譯楊繼盛擔(dān)任狄道典史時(shí)，他的創(chuàng)書院、置學(xué)田，開(kāi)煤山、肅褐市以及疏園圃、核戶籍等舉措，開(kāi)拓了狄道吏治和教育事業(yè)的新局面。接
- 文言文的練習(xí)及答案閱讀下面的文言文，完成3～5題（12分）管仲夷吾者，潁上人也。少時(shí)常與鮑叔牙游①，鮑叔知其賢。管仲貧困，常欺④鮑叔，鮑叔終
- 猴弈的文言文翻譯導(dǎo)語(yǔ)：文章主要講了一只偷看仙人下棋而學(xué)得高超棋藝的猴子,卻因貪戀果子分散精神,最終輸給了富于心計(jì)的楊靖的故事.以下是小編為大
- 文言文《新唐書褚遂良傳》的原文及翻譯原文：褚遂良，字登善。貞觀中，累遷起居郎。博涉文史，工隸楷。太宗嘗嘆曰：“虞世南死，無(wú)與論書者?！蔽赫靼?/div>
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論