《圣琵琶傳聞》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2021-12-28 17:51:05
皇甫氏
原文：
有書生欲游吳地，道經(jīng)江西，因風阻泊船，閑步入林，過①一僧院。僧已他出，房門外，小廊數(shù)間，傍有筆硯。書生攻②畫，遂把③筆，于素壁上畫一琵琶，大小與真不異。畫畢，風靜船發(fā)。僧歸，見畫處，不知何人。乃告村人曰：“恐是五臺山圣琵琶?！碑斠啖軕蜓?，而遂為村人傳說，禮施求福，甚效。
書生往吳，經(jīng)年，乃聞人說江西僧院，有圣琵琶，靈應(yīng)非一⑥，心竊疑之。因還江西時，令船人泊船舊處，上訪之。僧亦不在，所畫琵琶前，已幡花⑦香爐供養(yǎng)矣。取水洗之盡，還宿船中。至明日，又上。僧夜已歸，以失琵琶故，鄰人大集，方共悲嘆。書生故問，具言前驗：“今應(yīng)有人背⑧著琵琶，所以潛隱?！睍?a href="/cd/d/daxiao63903.htm">大笑，為說所畫及拭卻之由，自是靈圣亦絕。 （選自唐·皇甫氏《原化記》）
[注釋] ①過：尋訪。②攻: 善于。③把：拿。④當亦：當時也是。⑤經(jīng)年：過了幾年。⑥非一：不
止一二次。⑦幡花：掛著幡，供著花。⑧：背：違背。
譯文/翻譯：
有個書生想要游玩吳地，路經(jīng)江西，因為大風阻礙就停泊小舟，閑散行走進入一片樹林，尋訪一座僧院。僧人已經(jīng)外出到其他地方去了，僧院的房門外面，有幾間小廳廊，臨近處有筆和硯臺。書生善于畫畫，于是就拿起筆，在白墻壁上畫了一個琵琶，大小和真的琵琶沒有不同。畫完，大風漸靜書生乘船出發(fā)了。僧人回來，看到了畫的地方，不知道是什么人畫的。于是告訴村里人說：“恐怕這是五臺山上降臨的仙琵琶?！碑敃r也是戲言，然而這話于是就被村里人傳說，人們給以教神的禮節(jié)儀式祈求得福，非常靈驗有效。
書生前往吳地，過了幾年，就聽人說江西的僧院，有個圣琵琶，靈驗有效不止一二次，暗中對此感到懷疑。因此返回江西時，責令船進入停泊船原先的地方，上前拜訪圣琵琶。僧人也不在，畫的琵琶前，已經(jīng)掛著幡，供著花，爐里點著香供奉了。書生取來水把它洗完，回去留宿在船上。到第二天，書生又上前拜訪。僧人夜里已經(jīng)回來了，因為失去琵琶的原因，鄰近的人大規(guī)模地集中起來，正要共同悲哀感嘆。書生特意詢問，人們都說前頭的應(yīng)驗：“今天應(yīng)該有人背著圣琵琶走了，這就是琵琶不見了的原因?！睍笮Γ瑢λ麄冎v述了他畫以及擦洗掉琵琶的由來，從此神靈仙圣也絕跡了。
《圣琵琶傳聞》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 文言文《慶宮春·雙槳莼波》賞析紹熙辛亥除夕，余別石湖歸吳興，雪后夜過垂虹，嘗賦詩云：“笠澤茫茫雁影微，玉峰重疊護云衣；長橋寂寞春寒夜，只有詩
- 杜瓊原文：吳地有生，曰徐字孟祥，讀書績文，志行高潔，家光福山中。相從而學問者甚夥，其聲名隱然聞于郡國?？N紳大夫游于西山，必造其廬焉。孟祥嘗結(jié)
- 夜縋而出，見秦伯，曰：“秦、晉圍鄭，鄭既知亡矣。若亡鄭而有益于君，敢以煩執(zhí)事。越國以鄙遠，君知其難也。焉用亡鄭以陪鄰？鄰之厚，君之薄也。若舍
- 與吳駿公書①侯方域②十月朔日，域再拜致書駿公學士閣下：域凡駑不材，年垂四十，無所表見，然辱學士交游之末者，自甲戌以來，今且二十年矣。是時學士
- 史記原文：司馬穰苴者，田完之苗裔也。齊景公時，晉伐阿、甄，而燕侵河上，齊師敗績。景公患之。晏嬰乃薦田穰苴曰：“穰苴雖田氏庶孽，然其人文能附眾
- 文言文《海塘記》閱讀理解 &
- 后漢書原文：董卓，字仲穎，隴西臨洮人也。性粗猛有謀，少嘗游羌中，盡與豪帥相結(jié)，后歸耕于野，諸豪帥有來從之者，卓為殺耕牛與共宴樂，豪帥感其意，
- 謝杜相公書①曾鞏伏念昔者，方鞏之得禍罰于河濱，去其家四千里之遠。南向而望，迅河大淮，埭堰湖江，天下之險，為其阻厄。而以孤獨之身，抱不測之疾，
- 文言文閱讀題解題技巧文言文閱讀題是中考語文必考的題目。那么，文言文閱讀題解題技巧有哪些？以下就是小編整理的文言文閱讀題解題技巧，一起來看看吧
- 趙普宋史文言文注釋導語：北宋初期，出了一個聲名非常顯赫的宰相。史稱“半部論語治天下”。他并不是常出現(xiàn)在前臺，而只是輔助君主在幕后出謀劃策。下
- 指導學生用評點法閱讀文言文參考評點是我國傳統(tǒng)的做讀書筆記的方法。評，即評論。這種評論是對文章的思想內(nèi)容和寫作方法上的要點以及用詞造句方面的特
- 袁安字邵公，汝南汝陽人也。安為人嚴重有威，見敬于州里。時大雪，積地丈余。洛陽令身出案行，見人家皆除雪出，有乞食者。至袁安門，無有行路。謂安已
- 蕭巋字仁遠察之第三子也文言文閱讀試題蕭巋字仁遠，察之第三子也。機辯有文學，善于撫御，能得其下歡心。五年，陳湘州刺史華皎、巴州刺史戴僧朔并來附
- 高允，字伯恭，渤海人也。少孤，有奇度，清河崔玄伯見而異之，嘆曰：“高子黃中內(nèi)潤，文明外照，必為一代偉器，但恐吾不見耳。”年十余，奉祖父喪還本
- 文言文賞析：管仲，隰朋從于桓公而伐孤竹管仲、隰朋從于桓公而伐孤竹，春往冬反，迷惑失道。管仲曰：“老馬之智可用也?！蹦朔爬像R而隨之，遂得道 。
- 務(wù)大二曰：嘗試觀於上志，三王之佐，其名無不榮者，其實無不安者，功大故也。俗主之佐，其欲名實也與三王之佐同，其名無不辱者，其實無不危者，無功故
- 文言文《孫權(quán)勸學》練習題含答案閱讀下面文言文，完成問題。（甲）初，權(quán)謂呂蒙曰：“卿今當涂掌事，不可不學?！泵赊o以軍中多務(wù)。權(quán)曰：“孤豈欲卿治
- 柳貫原文：人有千金之蓄，必留遺其子孫。之愛之,何嘗不欲其貴且富哉?顧吾有重于千金，輕于鴻毛。無所待而長存，無所恃而不滅，一言之訓，貽之數(shù)十世
- 千里之馬古之君人,有以千金求千里馬者,三年不能得.涓人言于君曰:"請求之."君遣之.三月得千里馬;馬已死,買其骨五百金,
- 汪中原文：乾隆三十五年十二月乙卯，儀征鹽船火，壞船百有三十，焚及溺死者千有四百。是時鹽綱皆直達，東自泰州，西極于漢陽，轉(zhuǎn)運半天下焉，惟儀征綰