《揚州郭貓兒》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-06-22 02:13:49
原文
揚州郭貓兒，善口技。庚申中（清康熙十九年），余在揚州，一友挾貓兒同至寓。比（等到）喚酒酣，郭起請奏薄技，于席右設圍屏，不置燈燭，郭坐屏后，主客靜聽。
久之，無聲。少之，群雞亂鳴，其聲之種種各別。俄聞父呼其子曰：“天將明，可以宰豬矣?！逼渥悠鹬霖i圈中飼豬，則聞群豬爭食聲，吃食聲，其父燒湯聲，進火傾水聲。其子遂縛一豬，豬被縛聲，磨刀聲，殺豬聲，豬被殺聲，出血聲，燖(xún，用沸水略燙)剝聲，歷歷不爽也。父又謂子曰：“天已明，可賣矣?！甭勅馍习嘎暎绰動匈I肉數(shù)錢聲，有買豬首者，有買腹臟者，有買肉者。正在紛紛爭聞不已，砉（hu?。┤灰宦?，四座俱寂。
（節(jié)選自《虞初續(xù)志·郭貓兒》）
翻譯
揚州有個叫郭貓兒的，擅長口技表演。清康熙年間，我在揚州時，一位好友偕同郭貓兒一起來到我的住所。酒過三巡，郭貓兒站起來，請主人允許略獻薄技以助興，主人爽快地答應了。郭貓兒于是在宴席右側擺設圍屏數(shù)扇，不放置燈燭，坐在屏后，主客也安靜下來，等著表演開始。
很長時間沒有聲音,過了一會兒，很多只雞（被驚嚇得）亂叫，種種不同的聲音各有各的特點。一會兒聽父親叫他的兒子說：“天快亮了，可以殺豬了。”兒子掙扎著起身后，到豬圈里喂豬。只聽群豬吃食、嚼食、爭食之聲，他的父親燒水、進爐、倒水聲，此起彼落。沒多久，少年捆來一頭豬，那豬被綁時的嘶叫聲，兒子磨刀、殺豬聲，豬被殺、出血聲，燙豬褪毛聲，都聽得清清楚楚的，沒有一處不像的。最后，父親對兒子說：“天已大亮，可以拿去賣了。”聽到把肉放到桌案上的聲音，接著又聽到了賣豬肉時數(shù)錢的聲音，有買豬頭、豬內(nèi)臟、豬肉的人。正當熱鬧滾滾時，突然“嘩！”地一聲，四周都安靜下來，（表演也結束了）。
注釋
①善：擅長,善于
②庚申：清康熙19年，公元1680年。
③挾：邀請，偕同。
④酣(hān）：酒喝得很暢快
⑤屏：屏風。
⑥比：及、到。
⑦寓：住所。
⑧置：設置；安放
⑨飼：喂養(yǎng)，喂食，泛指家禽。
⑩燖(xún)：用熱水燙后去毛。
?砉（huā ）：擬聲詞，嘩的一聲，常用形容迅速動作的聲音。例如：破裂聲、折斷聲、開啟聲、高呼聲等。
?薄（bó）技：郭貓兒對自己技藝的自謙,鄙薄的技藝，小技，這是一種謙虛的說法.（一作“藻技 ”）。還有一種解釋：微小的技能
?俄：一會兒（義同俄而“俄而百千人大呼”） 字典里的解釋為：頃刻，片刻。
?歷歷不爽：清清楚楚，沒有一處不像的。爽，意思同“爽約”中的爽義，違背的意思。不爽；清清楚楚，沒有差錯；歷歷，清楚，清晰。
?其聲之種種各別：之，倒裝句標志。
?余：我。
?遂：于是,就。
?俱：全,都。
19，以；同已，意為已經(jīng)。
20、于：在
關注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 初二語文下冊課內(nèi)文言文復習1與朱元思書(吳均)風煙俱凈，天山共色。從流飄蕩，任意東西。自富陽至桐廬，一百許里，奇山異水，天下獨絕。水皆縹碧，
- 語文文言文閱讀試題：明史-廖永忠傳附譯文廖永忠，楚國公永安弟也。從永安迎太祖于巢湖，年最少。太祖曰：“汝亦欲富貴乎？”永忠曰：“獲事明主，掃
- 原文：靜女其姝，俟我於城隅。 愛而不見，搔首踟躕。 靜女其孌，貽我彤管。 彤管有煒，說懌女美。 自牧
- 《本草綱目·草部·羊躑躅》 文言文釋名黃躑躅、黃杜鵑、羊不食草、鬧羊花、驚羊花，老虎花、玉枝。氣味（花）辛、溫、有大毒。主治風痰注痛。用羊躑
- 江革，字休映，濟陽考城人也。父柔之，齊尚書倉部郎。革幼而聰敏，早有才思，六歲便解屬文。柔之深加賞器，曰：“此兒必興吾門?！本艢q丁父艱，與弟觀
- 修始滁州文言文翻譯文言文是以古漢語為基礎經(jīng)過加工的書面語。最早根據(jù)口語寫成的書面語中可能就已經(jīng)有了加工。文言文是中國古代的一種書面語言組成的
- 石林燕語原文：米芾詼譎好奇。在真州，嘗詣蔡太保攸于舟中，攸出所藏右軍《王略帖》示之。芾驚嘆，求以他畫易之，攸意以為難。芾曰：“公若不見從，某
- 呂氏春秋原文：戎夷違齊如魯。天大寒，而后門。與弟子一人宿于郭外。愈寒甚，謂其弟子曰：“子與我衣，我活也；我與子衣，子活也。我，國士也，為天下
- 原文：檻菊愁煙蘭泣露。羅幕輕寒,燕子雙飛去。 明月不諳離恨苦。斜光到曉穿朱戶。昨夜西風凋碧樹。獨上高樓,望盡天涯路。 欲
- 陳祐，一名天祐，字慶甫，趙州寧晉人，世業(yè)農(nóng)。祖忠，博究經(jīng)史，鄉(xiāng)黨皆尊而師之。祐少好學，家貧，母張氏嘗剪發(fā)易書使讀之，長遂博通經(jīng)史。時諸王得自
- 管寧割席文言文翻譯“管寧割席”的故事傳頌至今，人們一直把管寧作為不慕榮華，不貪金錢的典型加以宣傳。小編整理了管寧割席文言文翻譯，歡迎欣賞與借
- 《游俠列傳》文言文閱讀練習韓子曰：“儒以文亂法，而俠以武犯禁?！倍呓宰I，而學士多稱于世云。至如以術取宰相卿大夫，輔翼其世主，功名俱著于春秋
- 柳宗元原文：永之氓咸善游。一日，水暴甚，有五六氓，乘小船絕湘水。中濟，船破，皆游。其一氓盡力而不能尋常。其侶曰：“汝善游最也，今何后為？”曰
- 初中語文第二冊文言文中的成語·世外桃源：原指理想中的生活安樂而環(huán)境幽美的世界，現(xiàn)在用以比喻一種空想的`脫離現(xiàn)實斗爭的地方。(《桃花源記》)·
- 新《論語》十則?原文和譯文/翻譯：1、子曰：“學而時習之，不亦說乎?有朋自遠方來，不亦樂乎?人不知而不悅，不亦君子乎?”(《學而》)&nbs
- 文言文閱讀教學應強化語言積累議論文先來看雜志上的一則言論：我們的后輩可能不再會用惻隱之心，不懂雖千萬人吾往矣，不知道執(zhí)子之手，與子偕老，只會
- 孫樵原文：樵曩于襄漢間，得數(shù)十幅書，系日條事，不立首末。其略曰：“某日皇帝親耕籍田，行九推禮；某日百僚行大射禮于安福樓南；某日安北諸蕃君長請
- 文言文《論衡·卷五·異虛篇》原文及翻譯原文殷高宗之時，桑谷俱生於朝，七日而大拱。高宗召其相而問之，相曰：“吾雖知之，弗能言也?！眴栕婕海婕?/div>文言文的五步閱讀法介紹現(xiàn)代教學論認為：教學方法包括教師教的方法和學生學的方法，二者應是有機的統(tǒng)一，而且"教是為了不需要教"《司馬穰苴列傳》文言文原文及翻譯原文:司馬穰苴者，田完之苗裔也。齊景公時，晉伐阿、甄，而燕侵河上，齊師敗績。景公患之。晏嬰乃薦田穰苴曰：“穰
評論
發(fā)表評論