蠹化文言文翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2023-03-11 08:40:17
蠹化文言文翻譯
【原文】
蠹化
陸龜蒙
橘之蠹，大如小指，首負(fù)特角，身蹙蹙然，類蝤蠐而青。翳葉仰嚙，如饑蠶之速，不相上下?；驐栍|之，輒奮角而怒，氣色桀驁。一旦視之，凝然弗食弗動(dòng)；明日復(fù)往，則蛻為蝴蝶矣！力力拘拘，其翎未舒。襜黑韝蒼，分朱間黃。腹填而橢，緌纖且長(zhǎng)。如醉方寤，羸枝不揚(yáng)。又明日往，則倚薄風(fēng)露，攀緣草樹，聳空翅輕，瞥然而去?；螂[蕙隙，或留篁端，翩旋軒虛，飏曳紛拂，甚可愛(ài)也。須臾犯蝥網(wǎng)而膠之，引絲環(huán)纏，牢若桎梏。人雖甚憐，不可解而縱矣！
噫！秀其外，類有文也；默其中，類有德也；不朋而游，類潔也；無(wú)嗜而食，類廉也。向使前不知為橘之蠹，后不見(jiàn)觸蝥之網(wǎng)，人謂之鈞天帝居而來(lái)，今復(fù)還矣！
天下，大橘也；名位，大羽化也；封略，大蕙篁也。茍滅德忘公，崇浮飾傲，榮其外而枯其內(nèi)，害其本而窒其源，得不為大蝥網(wǎng)而膠之乎！觀吾之《蠹化》者，可以惕惕。
【譯文】
橘子樹上的蛀蟲，像小拇指般大小，頭上長(zhǎng)著一對(duì)突出釣角，身子曲蜷畏縮，與天牛的蟲子蝤蠐類似而發(fā)青。它躲藏在葉子下面仰著頭咬樹葉，就像饑餓的蠶吃桑葉那么快，簡(jiǎn)直不相上下。有人觸動(dòng)它，它使豎立起觸角發(fā)起怒來(lái)，神態(tài)桀驁不訓(xùn)。過(guò)幾天去看蟲子，它停在原地方不吃不動(dòng)；第二天再去看，就已經(jīng)蛻化為蝴蝶了。這時(shí)侯，它行動(dòng)遲緩，它的'翅膀還未張開。像是系著一條黑色的圍裙，戴著兩只青綠色的袖套，色彩絢爛間雜紅黃；客觀存在的肚子鼓起，呈現(xiàn)橢圓形，觸須細(xì)而長(zhǎng)。好像喝醉了酒剛剛清醒過(guò)來(lái)，依附在樹枝上不能飛翔；又過(guò)一天再去看，它就能夠依附在風(fēng)露上，沿著雜草和樹干往上攀爬，動(dòng)作輕捷的竄各高空，一眨眼功夫就飛出去了。它有時(shí)隱藏在蕙蘭叢中，有時(shí)落在竹子尖，翩翩旋轉(zhuǎn)，在天空飛蕩，，十分可愛(ài)。不一會(huì)兒，它突然觸到蜘蛛網(wǎng)，被粘住了，蛛絲引出絲來(lái)，把它一匝一匝地纏繞住，牢牢地像給它戴上了腳鐐手銬，人們雖然十分憐憫它，但卻不能解開纏繞的蛛絲而把它放走。
噫！（蝴蝶）外表秀麗，好像是有文采；內(nèi)心沉靜，好像是有德性；不結(jié)伴游蕩好像是很純潔；吃東西沒(méi)有什么嗜好，好像是很廉潔。但是，倘若從前不喬道它是樹上的蛀蟲，后來(lái)也沒(méi)有看到它觸蜘蛛網(wǎng)，那么人們會(huì)認(rèn)為它是從天的中央天帝居住的地方飛來(lái)的，現(xiàn)在又回到天帝那兒去了！
天下好比是棵大橘樹，名位是大的羽化，封疆是大片的蕙蘭竹林。如果滅絕道德而遺忘公道，崇尚虛浮而掩飾傲慢，外表虛榮而內(nèi)心枯萎，毀壞根本而阻塞源頭，那么，能不被大蜘蛛網(wǎng)所粘住嗎？看了我這篇《蠹化》的人，應(yīng)該由此而警懼了。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 清史稿原文：謝濟(jì)世，宇石霖，廣西全州人?？滴跛氖吣?，舉鄉(xiāng)試第一。五十一年，成進(jìn)士。雍正四年，考選浙江道御史。未滿旬疏劾河南巡撫田文鏡營(yíng)私負(fù)
- 學(xué)奕文言文原文及翻譯《學(xué)弈》是選自《孟子·告子》中的一個(gè)故事。通過(guò)弈秋教兩個(gè)人學(xué)下棋的事，說(shuō)明了學(xué)習(xí)應(yīng)專心致志，決不可三心二意的道理。下面是
- 秦王使人謂安陵君曰文言文練習(xí)附答案課內(nèi)文言文閱讀與探究【本題滿分8分】秦王使人謂安陵君曰：“寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其許寡人！”安陵
- 曹利用，趙州寧晉人文言文閱讀曹利用，趙州寧晉人。利用少喜談辯，慷慨有志操。父諫卒，補(bǔ)殿前承旨，遷為鄜延路走馬承受公事。景德元年，契丹寇河北。
- 母親賦-高中文言文夫世之愛(ài)，惟賢惟大，惟德惟仁，莫過(guò)于母愛(ài)之熾烈而真摯，樸素而篤深。至綿至密，至厚至淳；至善至祥，至親至近。妊娠十月，經(jīng)生命
- 宋書原文：徐湛之，字孝源，東海郯人。湛之幼孤，為高祖所愛(ài)，常與江夏王義恭寢食不離于側(cè)。年數(shù)歲，與弟淳之共車行，牛奔車壞，左右馳來(lái)赴之。湛之先
- 初探文言文教學(xué)上的創(chuàng)新參考文言文的學(xué)習(xí)令許多學(xué)生深感“頭大”（學(xué)生慣用語(yǔ)），然而它卻既是教師不得不教的內(nèi)容，又是學(xué)生不得不學(xué)的“老古董”。因
- 《柳毅傳》文言文知識(shí)歸納一、掌握下列重點(diǎn)詞語(yǔ)1、逸：鳥起馬驚，疾逸道左(奔跑)2、翔：巾袖無(wú)光，凝聽翔立，若有所伺(止，不動(dòng))3、辱問(wèn)：今日
- 高中語(yǔ)文文言文常見(jiàn)句式固定格式也叫固定結(jié)構(gòu)，或者凝固結(jié)構(gòu)。它的語(yǔ)法特點(diǎn)就是由一些不同詞性的詞凝結(jié)在一起，固定成為一種句法格式，表達(dá)一種新的語(yǔ)
- 《陳禾傳》文言文翻譯導(dǎo)讀：文言文是以古漢語(yǔ)為基礎(chǔ)經(jīng)過(guò)加工的書面語(yǔ)。最早根據(jù)口語(yǔ)寫成的書面語(yǔ)中可能就已經(jīng)有了加工。文言文是中國(guó)古代的一種書面語(yǔ)
- 現(xiàn)代文言文欣賞：《父母》父母縱矣吾生，天賜我美之世，此世界亦以生而彌佳，寶生為安業(yè)恒之言。人生惟一，生此地脆，須精之呵，無(wú)安，則無(wú)生、當(dāng)我于
- 新唐書原文：嚴(yán)郢，字叔敖，華州華陰人。及進(jìn)士第，補(bǔ)太常協(xié)律郎，守東都太廟。呂湮鎮(zhèn)江陵，表為判官。方士申泰芝以術(shù)得幸肅宗，遨游湖、衡間，以妖幻
- 趙尚寬，字濟(jì)之，河南人，參知政事安仁子也。知平陽(yáng)縣。鄰邑有大囚十?dāng)?shù)，破械夜逸，殺居民，將犯境，出捕，曰：“盜謂我不能來(lái)，方怠惰，易取也。宜亟
- 北齊書原文：鄭述祖，字恭文，滎陽(yáng)開封人。祖羲，魏中書令。父道昭，魏秘書監(jiān)。述祖少聰敏，好屬文，有風(fēng)檢，為先達(dá)所稱譽(yù)。釋褐司空行參軍。天保初，
- 《桃花源記》原文及欣賞《桃花源記》原文晉太元中，武陵人捕魚為業(yè)。緣溪行，忘路之遠(yuǎn)近。忽逢桃花林，夾岸數(shù)百步，中無(wú)雜樹，芳草鮮美，落英繽紛，漁
- 梅花嶺記 〔清〕全祖望順治二年乙酉四月，江都圍急。督相史忠烈公①知?jiǎng)莶豢蔀?，集諸將而語(yǔ)之曰：“吾誓與城為殉，然倉(cāng)皇中不可落于敵人之
- 明史原文：叢蘭，字廷秀，文登人。弘治三年進(jìn)士。為戶科給事中。中官梁芳、陳喜、汪直、韋興，先以罪擯斥，復(fù)夤緣還京。蘭因清寧宮災(zāi)，疏陳六事，極論
- 先王父①馬贊【清】莫與儔先王父崇級(jí)君好馬而善相，家中常數(shù)十蹄，皆駑駘，不當(dāng)意。山砦②蠻家有一駒，善蹄龁人，砦中莫敢近者。出牧，常聽數(shù)日不歸。
- 申公者，魯人也。高祖過(guò)魯，申公以弟子從師入見(jiàn)高祖于魯南宮。呂太后時(shí)，申公游學(xué)長(zhǎng)安，與劉郢同師。已而郢為楚王，令申公傅其太子戊。戊不好學(xué)，疾申
- 文言文戰(zhàn)國(guó)策·魏四·周肖謂宮他譯文周肖謂宮他曰：“子為肖謂齊王曰，肖愿為外臣。令齊資我于魏?！睂m他曰：“不可，是示齊輕也。夫齊不以無(wú)魏者以害