宋書

原文：

胡藩，字道序，豫章南昌人也。祖隨，散騎常侍。父仲任，治書侍御史。藩少孤，居喪以毀稱。太守韓伯見之，謂藩叔尚書少廣曰：“卿此侄當(dāng)以義烈成名?！敝莞僬?，不就。
高祖素聞藩直言盡節(jié)，召為員外散騎侍郎，參軍軍事。從征鮮卑，賊屯聚臨朐，藩言于高祖曰：“賊屯軍城外，留守必寡，今往取其城，而斬其旗幟，此韓信所以克趙也?！备咦婺饲蔡瓷嘏c藩等潛往，既至，即克其城，賊見城陷，一時奔走，還保廣固累月。將拔之夜，佐史并集，忽有鳥大如鵝，蒼黑色，飛入高祖帳里，眾皆駭愕，以為不祥。藩起賀日：“蒼黑者，胡虜之色，胡虜歸我，大吉之祥也?！泵鞯?，攻城，陷之。從討盧循于左里，頻戰(zhàn)有功，封吳平縣五等子，除正員郎。尋轉(zhuǎn)寧遠(yuǎn)將軍、鄱陽太守。
從伐劉毅。毅初當(dāng)之荊州，表求東道還京辭墓，去都數(shù)十里，不過拜闕。高祖出倪塘?xí)?。藩勸于坐殺毅，高祖不從。至是謂藩曰：“昔從卿倪塘之謀，無今舉也?！庇謴恼魉抉R休之。復(fù)為參軍，加建武將軍，領(lǐng)游軍于江津。徐逵之?dāng)]，高祖怒甚，即日于馬頭岸渡江，而江津岸峭，壁立數(shù)丈，休之臨岸置陣，無由可登。高祖呼藩令上，藩有疑色，高祖奮怒，命左右錄來，欲斬之。藩不受命，顧曰：“藩寧前死耳！”以刀頭穿岸，少容腳指，于是徑上，隨之者稍多。既得登岸，殊死戰(zhàn)，賊不能當(dāng)，引退。因而乘之，一時奔散。
高祖伐羌，假藩寧朔將軍，參太尉軍事，統(tǒng)別軍。至河?xùn)|，暴風(fēng)漂藩重艦渡北岸，索虜牽得此艦，取其器物。藩氣厲心憤，率左右十二人，乘小船徑往河北。賊騎五六百見藩來，并笑之。藩素善射，登岸射，賊應(yīng)弦而倒者十許人，賊皆奔退，悉收所失而反。又遣藩及朱超石等追索虜于半城，虜騎數(shù)重，藩及超石所領(lǐng)皆割配新軍，不盈五千，率厲力戰(zhàn)，大破之。論平司馬休之及廣固功，封陽山縣男，食邑五百戶。
元嘉十年，卒，時年六十二，謚日壯侯。 選自《宋書》

譯文/翻譯：

胡藩，字道序，豫章郡南昌(今江西省南昌市)人。祖父胡隨，任散騎常侍。父親胡仲任，任治書侍御史。胡藩早年喪父，守喪期間因哀毀過度損害身體，以此受人稱道。太守韓伯見到他后，對胡藩的叔父任尚書的胡少廣說：“你的這個侄兒將來必定會因忠義節(jié)烈而成名?！敝莞髡偎龉?，他沒有就任。
高祖平素就聽說胡藩這個人敢于直言、竭盡忠節(jié)，所以召他為員外散騎侍郎，參軍軍事。跟隨高祖征討鮮卑，賊軍屯軍聚在臨朐。胡藩對高祖說：“敵軍屯軍在軍城之外，留守在城里的兵一定很少，現(xiàn)在趕快去拿下他的城，斬斷他們的旗幟，這就像韓信攻下趙國一樣的道理。”高祖于是就派遣檀韶與胡藩等人偷偷前往，到達(dá)之后，馬上攻下此城。敵軍看城已被攻陷，一時潰敗逃走，回去整月守衛(wèi)廣固城。（我軍包圍住敵軍），城快被攻下的那一晚，書佐和曹史都聚集在一起，忽然有一只鳥大的像鵝一樣，灰黑色的，飛入高祖的營帳中，眾人都很驚愕害怕，認(rèn)為是不祥之兆。胡藩卻起身祝賀說：“青黑，象征著胡人的顏色。胡人將會歸順我軍，這是大吉之兆?！泵髟绻コ?，很快攻下。胡藩跟著高祖到左里討伐盧循，屢建戰(zhàn)功，高祖封他為吳平縣五等子，授予正員郎。不久轉(zhuǎn)為寧遠(yuǎn)將軍、鄱陽太守。
跟隨高祖去攻打劉毅。當(dāng)初劉毅守著荊州，上表請求走東邊回京城告別祖墓。距京城只有幾十里，卻不進(jìn)京朝拜皇帝。高祖親自到倪塘與劉毅會面。胡藩勸高祖在座位上殺掉劉毅，高祖沒有聽從。到這時討伐劉毅，高祖對胡藩說：“昔日如果聽從你在倪塘的計謀，就不會有今天的行動了?！焙指咦嫒スゴ蛩抉R休之，再次讓胡藩任職參軍，加封建武將軍，在江津統(tǒng)領(lǐng)游動作戰(zhàn)的軍隊。但主帥徐逵之全軍覆沒，高祖非常生氣，當(dāng)天在馬頭岸這個地方渡江。而江津岸非常陡峭，像墻壁一樣直立高有數(shù)丈，司馬休之在岸邊擺下軍陣，根本沒有地方上得去。高祖招呼胡藩命令他登岸，胡藩面有遲疑之色，高祖很生氣，命左右的人把胡藩抓起來，要斬胡藩。胡藩不答應(yīng)，回頭說：“我胡藩寧可向前與敵戰(zhàn)死。”拿刀尖插入巖壁，裂開的地方剛好可以容得下腳趾，沿著這些地方徑直而上，跟著他的人也越來越多。登岸后，打了一場殊死戰(zhàn)，敵人不能抵擋，敗退。因而胡藩等人乘勝追擊，敵軍四處奔散。
高祖討伐羌人，讓胡藩代理寧朔將軍，參太尉軍事，統(tǒng)帥主力軍以外的軍隊到河?xùn)|。暴風(fēng)雨漂走了胡藩的戰(zhàn)船渡到了北岸，敵軍牽走此船，取走了船里的物品。胡藩非常生氣，率領(lǐng)左右十二個人乘小船前往北岸。敵軍騎兵五六百人，見胡藩前來就一起嘲笑他。胡藩向來善于騎射，上岸后就射他們，敵軍中箭倒地的人有十幾人。敵軍全都撤退，全部收回所失去的東西返回來。高祖又派遣胡藩及朱超石等人追擊敵軍到半城這個地方，敵軍騎兵重重包圍了胡藩等人，胡藩及朱超石所統(tǒng)領(lǐng)的軍隊都是新分配的士兵，不到五千人，胡藩率領(lǐng)激勵士兵奮力而戰(zhàn)，大敗敵軍。朝廷論及胡藩平定司馬休之及廣固城的功勞，胡藩被賜封陽山縣男爵，五百戶家庭的稅收由他支配。
元嘉十年，去世，時年六十二，謚號為壯侯。 
《宋書·胡藩傳》    《宋書·胡藩傳》（二）    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。