新唐書

原文：

第五琦，字禹珪，京兆長安人。少以吏干進(jìn)，頗能言強(qiáng)國富民術(shù)。天寶中，事韋堅(jiān)。堅(jiān)敗，不得調(diào)。久之，為須江丞，太守賀蘭進(jìn)明才之。安祿山反，進(jìn)明徙北海，奏琦為錄事參軍事。時(shí)賊已陷河間、信都，進(jìn)明未戰(zhàn)，玄宗怒，遣使封刀趣之，曰：“不亟進(jìn)兵，即斬首。”進(jìn)明懼，不知所出。琦勸厚以財(cái)募勇士，出賊不意。如其計(jì)，復(fù)收所陷郡。
肅宗駐彭原，進(jìn)明遣琦奏事，既謁見，即陳：“今之急在兵，兵強(qiáng)弱在賦，賦所出以江淮為淵。若假臣一職，請悉東南寶貲，飛餉函、洛，惟陛下命。”帝悅，拜監(jiān)察御史、勾當(dāng)江淮租庸使。遷司虞員外郎、河南等五道支度使。遷司金郎中，兼侍御史、諸道鹽鐵鑄錢使。鹽鐵名使，自琦始。進(jìn)度支郎中，兼御史中丞。當(dāng)軍興，隨事趣辦，人不益賦而用以饒，于是遷戶部侍郎、判度支，河南等道支度、轉(zhuǎn)運(yùn)、租庸、鹽鐵、鑄錢、司農(nóng)、太府出納、山南東西、江西、淮南館驛等使。乾元二年，進(jìn)同中書門下平章事。
初，琦請鑄乾元重寶錢，以一代十。既當(dāng)國，又鑄重規(guī)，一代五十。會(huì)物價(jià)騰踴，餓饉相望，議者以為非是，詔貶忠州長史。會(huì)有告琦納金者遣御史馳按琦辭曰位宰相可自持金邪若付受有狀請歸罪有司御史不曉以為具服獄上之遂長流夷州。
寶應(yīng)初，起為朗州刺史，有異政，拜太子賓客。吐蕃盜京師，郭子儀表為糧料使，兼御史大夫、關(guān)內(nèi)元帥副使。改京兆尹。俄加判度支、鑄錢、鹽鐵、轉(zhuǎn)運(yùn)、常平等使。累封扶風(fēng)郡公。復(fù)以戶部侍郎兼京兆尹。坐與魚朝恩善，貶括州刺史。徙饒、湖二州。復(fù)為太子賓客、東都留守。德宗素聞其才，將復(fù)用，召之。會(huì)卒，年七十一，贈(zèng)太子少保。
（《新唐書·列傳第七十四》）

譯文/翻譯：

第五琦字禹珪，京兆長安人。年輕時(shí)就以任職干練而被提拔，頗能談?wù)搹?qiáng)國富民的大道理。天寶年間，在韋堅(jiān)手下任職。后韋堅(jiān)被陷害，第五琦也不得升調(diào)。過了很久才當(dāng)上了須江縣丞，太守賀蘭進(jìn)明頗器重他的才能。安祿山反叛，賀蘭進(jìn)明調(diào)駐北海，向玄宗奏請，提升第五琦為錄事參軍。此時(shí)安祿山已攻陷河間、信都等地，賀蘭進(jìn)明未派兵抗御，玄宗大怒，派遣使臣持刀趕來宣旨說：“你若不火速發(fā)兵，立即斬首?！辟R蘭進(jìn)明十分恐懼，不知道該怎么辦。第五琦便建議用厚金招募勇士，出其不意奇襲賊軍，賀蘭進(jìn)明采用其計(jì)，果然收復(fù)了失陷的郡縣。
肅宗駐彭原時(shí)，賀蘭進(jìn)明派第五琦上朝奏事，肅宗接見了他，他陳奏道：“現(xiàn)在是朝廷急需用兵之時(shí)，然而軍隊(duì)的強(qiáng)弱在于賦稅，賦稅多出于江淮一帶。倘若能授我一職，我可以收盡東南的財(cái)富，立即支援函、洛前線，只待陛下下令?！泵C宗聽后大喜，拜授第五琦為監(jiān)察御史、兼江淮租庸使。又提升他為虞員外郎、河南等五道支度使。后再升遷司金郎中，兼御史、諸道鹽鐵鑄錢使。鹽鐵收稅官，從第五琦開始。之后他又升任度支郎中，兼御使中丞。當(dāng)時(shí)正處于戰(zhàn)爭年代，他遇事速辦，使百姓不增加賦稅而國家費(fèi)用寬裕，于是遷升為戶部侍郎、判度支，河南等道支度、轉(zhuǎn)運(yùn)、租庸、鹽鐵、鑄鐵、司農(nóng)、太府出納，山南東西二道、江西、淮南館驛等使。乾元二年，又升遷為中書門下平章事。
當(dāng)初，第五琦請奏鑄造乾元重寶錢，以一個(gè)錢代替十個(gè)錢用。當(dāng)他做了國家大臣之后，又鑄造了更大的錢幣，以一個(gè)錢代替五十個(gè)錢。適逢當(dāng)時(shí)物價(jià)猛漲，百姓饑饉，怨聲載道，非議者認(rèn)為是他的過錯(cuò)?；实塾谑窍略t將他貶為忠州長史。接著又有人控告第五琦接受賄賂，皇帝便派御史火速趕來查究。第五琦申辯說：“我身為宰相，難道自己還貪污受賄嗎？如果你能拿出行賄受賄的證據(jù)，請有關(guān)官員定我的罪?！庇凡幻髡嫦?，以為他全部招認(rèn)，就將他定了罪，送到夷州長期流放。
寶應(yīng)初年，第五琦被起用為朗州刺史，政績突出，又授官為太子賓客。吐蕃偷襲京都，郭子儀舉薦他為糧料使，兼御史大夫、關(guān)內(nèi)元帥副使。后又改任京兆尹，不久又加封他為判度支、鑄錢、鹽鐵、轉(zhuǎn)運(yùn)、常平等使。加封他為扶風(fēng)郡公。又以戶部侍郎兼京兆尹。后由于他和魚朝恩關(guān)系密切，受株連貶為括州刺史。先后轉(zhuǎn)調(diào)饒、湖二州刺史。后又任太子賓客、東都留守。德宗久聞第五琦的才干，打算再用他，便下詔書召他回京。不料他卻去世了，享年七十一歲，追贈(zèng)他為太子少保。
《舊唐書·第五琦傳》    《新唐書·第五琦傳》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。