周書
原文：
①韋敻，字敬遠(yuǎn)，京兆杜陵人也。弱冠，被召拜雍州中從事，非其好也，遂謝疾去職。前后十見征辟，皆不應(yīng)命。（魏）太祖經(jīng)綸王業(yè)，側(cè)席求賢，聞敻養(yǎng)高不仕，虛心敬悅，遣使辟之，雖情逾甚至，而竟不能屈。彌以重之，亦弗之奪也。所居之宅，枕帶林泉，敻對(duì)玩琴書，蕭然自樂。
②明帝即位時(shí)，晉公宇文護(hù)執(zhí)政，廣營(yíng)第宅。嘗召敻至宅，訪以政事。敻仰視其堂，徐而嘆曰：“甜酒嗜音，峻宇雕墻，有一于此，未或弗亡?！弊o(hù)不悅。有識(shí)者以為知言。
③弟孝寬為延州總管，敻至州與孝寬相見。將還，孝寬以所乘馬及轡勒與敻。敻以其華飾，心弗欲之。笑謂孝寬曰：“昔人不棄墜履者，惡與之同出，不與同歸。吾雖不逮前烈，然舍舊錄新，亦非吾志也。”于是乃乘舊馬以歸。
④敻子瓘，行隨州刺史，因疾物故，孝寬子總復(fù)于并州戰(zhàn)歿。一日之中，兇問俱至。家人相對(duì)悲慟，而敻神色自若。謂之曰：“死生命也，去來常事，亦何足悲?！痹贀嶂缗f。
⑤建德中，敻以年老，預(yù)戒其子等曰：“吾死之日，可斂舊衣，勿更新造。使棺足周尸，牛車載柩，墳高四尺，壙深一丈。其余煩雜，悉無用也。吾不能頓絕汝輩之情，可朔望一奠而已。吾?？峙R終恍惚，故以此言預(yù)戒汝輩。”宣政元年二月，卒于家，時(shí)年七十七。
（選自《周書?卷三十一》）
譯文/翻譯：
韋夐是韋孝寬之兄，字敬遠(yuǎn)，京兆杜陵人。二十歲時(shí)，被征召為雍州中從事，因?yàn)椴缓?a href="/cd/x/xinyi12604.htm">心意，就稱病離職。先后有十次被征召為官，均不出仕。當(dāng)時(shí)太祖籌劃大業(yè)，求賢若渴，聽說韋夐保持高尚志節(jié)，不愿當(dāng)官，心中非常敬佩，（魏太祖）派使者前往征召他，盡管情感表達(dá)感人至深，但最終不能使韋夐屈服（屈身、屈就）。（太祖）因此更加敬重他，也不強(qiáng)迫改變他的志向。韋夐的住宅，環(huán)繞著樹林清泉，他對(duì)林泉而鼓琴讀書，怡然自得。
明帝登基后，當(dāng)時(shí)晉公宇文護(hù)執(zhí)掌朝政，大建宅第。曾征召韋夐到自己宅第，詢問政事。韋夐仰視大堂，緩緩嘆息道：“沉湎在美酒和音樂之中，住著高峻華麗的宅第，即使二者只占其一，恐怕也未必不會(huì)滅亡?！庇钗淖o(hù)很不高興。有識(shí)之士認(rèn)為此話很有遠(yuǎn)見。
韋孝寬擔(dān)任延州總管，韋夐到州城與韋孝寬相見。回來的時(shí)候，韋孝寬把自己騎的馬以及鞍具、馬勒送給韋夐。韋夐看到鞍具諸物裝飾華貴，不想接受，就笑著說：“前人不丟棄遺落的簪子和墜落的鞋子，是由于懷舊之情。我雖然不及前賢遺風(fēng)，但舍棄舊物而換用新物，也不是我的心意?！庇谑侨匀或T著舊馬返回。
韋夐之子韋瓘代理隨州刺史，患病而死，韋孝寬之子韋總又在并州陣亡。一天之內(nèi)，噩耗俱至。家里人相對(duì)悲慟，而韋夐神色如常。他對(duì)家人們說：“死生由命，人間常事，有什么值得悲傷的？”若無其事地拿過琴?gòu)椘饋?，同往常一樣?br/>建德年間，韋夐由于年老，預(yù)先告誡兒子們說：“我死的那一天，可穿上舊衣安葬，不要另制新衣。讓棺材能夠放下尸首，用牛車載運(yùn)靈柩，墳高四尺，墓穴深一丈。早晚祭奠更加麻煩，我不能一下子斷絕你們的思念之情，可以每月的初一、十五祭奠一次。我常常擔(dān)心臨終時(shí)精神恍惚，所以預(yù)先把這話告誡你們?！毙甓拢诩抑腥ナ?，當(dāng)時(shí)七十七歲。
《周書·韋敻?jìng)鳌?nbsp;
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 全祖望姚敬恒先生事略［清］全祖望原文：《李二曲集》中別輯前代講學(xué)諸君，有出于農(nóng)工商賈之中者，共為一卷，以勉學(xué)者。以予近所聞，近日應(yīng)潛齋高弟有
- 鄭人逃暑文言文翻譯導(dǎo)語：短文寓意 《鄭人逃暑》講述了鄭人白天將席子移動(dòng)到樹陰下避暑，晚上由于月光下樹的影子拉長(zhǎng)了，鄭人不是將席子鋪在樹下，而
- 張衡字平子，南陽西鄂人也。衡少善屬文，游于三輔，因入京師，觀太學(xué)，遂通五經(jīng)，貫六藝。雖才高于世，而無驕尚之情。常從容淡靜，不好交接俗人。永元
- 巨馬水文言文翻譯流經(jīng)涿州的巨馬水（現(xiàn)在的拒馬河），這條河流已經(jīng)是涿州不可分割的一部分。巨馬水又東流，有酈亭溝水注入。下面是關(guān)于巨馬水文言文翻
- 廉恥[清]顧炎武《五代史·馮道傳·論》曰：禮義廉恥，國(guó)之四維，四維不張，國(guó)乃滅亡。善乎，管生之能言也！禮義，治人之 * ；廉恥，立人之大節(jié)；蓋
- 禰衡文言文閱讀練習(xí)閱讀下面的文言文，完成文后的練習(xí)：禰衡字正平，平原般人也。少有才辯，而尚氣剛傲，好矯時(shí)慢物。唯善魯國(guó)孔融及弘農(nóng)楊修。融亦深
- 高中文言文閱讀的試題訓(xùn)練武帝時(shí)，齊人有東方生名朔，以好古傳書，愛經(jīng)術(shù)，多所博觀外家之語。朔初入長(zhǎng)安，至公車上書，凡用三千奏牘。公車令兩人共持
- 漢書原文：昔先王之制，自天子公侯至于皂隸者，其爵祿、奉養(yǎng)、死生之制各有差品，小不得僭大，賤不得逾貴，故上下序而民志定。于是辨其土地、川澤、丘
- 三國(guó)志原文：李豐，字安國(guó)，故衛(wèi)尉李義子也。黃初中，以父任召隨軍。始為白衣時(shí)，年十七八，在鄴下名為清白，識(shí)別人物，海內(nèi)翕然，莫不注意。后隨軍在
- 清史稿原文：索額圖，赫舍里氏，滿洲正黃旗人，索尼第二子。初授侍衛(wèi)，自三等洊升一等?？滴跗吣?，授吏部侍郎。八年五月，自請(qǐng)解任效力左右，復(fù)為一等
- 貞觀政要原文：唐太宗謂侍臣①曰：“往昔初平京師②，宮中美女珍玩，無院不滿。煬帝③意猶不足，征求不已，兼東西征討，窮兵黷武，百姓不堪，遂致亡滅
- 文言文虛詞而的用法虛詞泛指沒有完整意義的詞匯，但有語法意義或功能的詞。具有必須依附于實(shí)詞或語句，表示語法意義、不能單獨(dú)成句，不能單獨(dú)作語法成
- 顧愷之，字長(zhǎng)康，晉陵無錫人也，博學(xué)有才氣。人問以會(huì)稽山川之狀，愷之云：“千巖競(jìng)秀，萬壑爭(zhēng)流。草木蒙籠，若云興霞蔚。”愷之每食甘蔗，恒自梢至根
- 賈誼［明］李贄①班固贊曰：“劉向稱‘賈誼言三代與秦治亂之意，其論甚美，通達(dá)國(guó)體，雖古之伊、管未能遠(yuǎn)過也。使時(shí)見用，功化必盛，為庸臣所害，甚可
- 紇干狐尾文言文翻譯狐貍，哺乳綱，食肉目犬科動(dòng)物。屬于一般所說的狐貍，又叫紅狐、赤狐和草狐。下面是小編為你帶來的紇干狐尾文言文翻譯 ，歡迎閱讀
- 呂氏春秋原文：戎夷違齊如魯。天大寒，而后門。與弟子一人宿于郭外。愈寒甚，謂其弟子曰：“子與我衣，我活也；我與子衣，子活也。我，國(guó)士也，為天下
- 三國(guó)志原文：華佗字元化，沛國(guó)譙人也，一名旉。游學(xué)徐土，兼通數(shù)經(jīng)。沛相陳珪舉孝廉，太尉黃琬辟，皆不就。曉養(yǎng)性之術(shù)，時(shí)人以為年且百歲而貌有壯容。
- 蝶戀花晏殊文言文翻譯《蝶戀花·檻菊愁煙蘭泣露》是宋代詞人晏殊的作品。此詞寫深秋懷人，是宋詞的名篇之一，也是晏殊的代表作之一。蝶戀花原文檻菊愁
- 沈括原文：晏元獻(xiàn)公為童子時(shí)，張文節(jié)薦之于朝廷，召至闕下，適值御試進(jìn)士，便令公就試。公一見試題，曰：“臣十日前已作此賦，有賦草尚在，乞別命題。
- 周處文言文翻譯解詞周處字子隱。義興陽羨（今江蘇宜興）人，鄱陽太守周魴之子，我們看看下面的周處文言文翻譯解詞吧！周處文言文翻譯解詞原文周處年少