巨馬水文言文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-12-15 04:52:05
巨馬水文言文翻譯
流經(jīng)涿州的巨馬水（現(xiàn)在的拒馬河），這條河流已經(jīng)是涿州不可分割的一部分。巨馬水又東流，有酈亭溝水注入。下面是關(guān)于巨馬水文言文翻譯的內(nèi)容，歡迎閱讀！
【原文】
巨馬水①又東，酈亭溝水②注之。水上承督亢溝水于逎縣③東，東南流，歷紫淵④東。余六世祖樂浪府君⑤，自涿之先賢鄉(xiāng)爰宅其陰⑥，西帶巨川，東翼⑦茲水，枝流津通，纏絡(luò)墟圃⑧，匪直田漁之贍可懷⑨，信為游神⑩之勝處也。其水東南流，又名之為酈亭溝。
【注釋】
①巨馬水：今稱拒馬河，在河北省西部，流經(jīng)酈道元家鄉(xiāng)酈亭溝。
②酈亭溝水：拒馬河的支流。
③督亢溝水：拒馬河支流，流經(jīng)今北京市房山區(qū)、河北省涿州市、固安縣、高碑店市入白溝河。逎（qiú）縣：古縣名，治今河北省淶水縣北。逎，同“遒”。
④紫淵：在今河北省涿州市西南。
⑤樂浪：郡名，漢武帝時置，治今朝鮮（今朝鮮平壤市）。府君：漢代對郡相、太守的尊稱，后仍沿用。
⑥涿：今河北省涿州市。爰：助詞，無義。陰：山北水南為陰。
⑦翼：分列左右。
⑧纏絡(luò)：纏繞，環(huán)繞。墟圃（xū pǔ）：田園。
⑨匪（fěi）直：不只是，不僅僅。贍（shàn）：豐富，充足。懷：懷念。
⑩信：的確，實(shí)在。游神：游玩嬉娛。
【譯文】
巨馬水又東流，有酈亭溝水注入。酈亭溝水上口在逎縣東邊，承接督亢溝水，向東南流，經(jīng)紫淵東面。我的六世祖是樂浪郡的'太守，從涿郡的先賢鄉(xiāng)遷居到這里，于是就住在水南，西面環(huán)繞著巨馬大河，東面分列著這溝水，支流貫通，纏繞田園，不僅有豐富的農(nóng)產(chǎn)品和水產(chǎn)品令人懷戀，實(shí)在也是遨游嬉娛的佳境。這支水東南流，又名為酈亭溝。
【評析】
圣水是今拒馬河的支流，但當(dāng)今是什么河，已經(jīng)無法考實(shí)。有的認(rèn)為是白溝河，卻也并無確證。因?yàn)闅v史上這個地區(qū)河流交錯，海河水系的支流很多，而且常有變遷，北魏距今一千多年，所以很難落實(shí)。譚其驤主編的《中國歷史地圖集》第四冊南北朝圖上繪有圣水，但也只能作為參考。巨馬水今稱拒馬河，發(fā)源于河北省淶源縣以西的山西省境內(nèi)，上游分南、北二支，由于此河流經(jīng)酈道元家鄉(xiāng)，所以注文寫得特別細(xì)致。涿州市為了紀(jì)念酈道元，于1995年在此河流域的酈道元村修建了一座酈道元紀(jì)念館。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 初中愛蓮說文言文翻譯在寫法上，《愛蓮說》具有“說”這一文體的共同特點(diǎn)，即托物言志。文章從“出淤泥而不染”起，以濃墨重彩描繪了蓮的氣度、蓮的風(fēng)
- 《鐵杵磨針》原文注釋及賞析《鐵杵磨針》說的是大詩人李白小時候讀書不順，棄學(xué)途中偶遇一老婦人用鐵杵磨針，對自己的觸動很大，終于發(fā)奮讀書，最終學(xué)
- 陳子壯，字集生，南海人。萬歷四十七年以進(jìn)士第三人授翰林編修。天啟四年典浙江鄉(xiāng)試，發(fā)策刺閹豎。魏忠賢怒，假他事削子壯及其父給事中熙昌籍。崇禎初
- 文言文《與朱元思書》譯文及賞析與朱元思書南北朝：吳均風(fēng)煙俱凈，天山共色。從流飄蕩，任意東西。自富陽至桐廬一百許里，奇山異水，天下獨(dú)絕。水皆縹
- 晉書原文：嵇康，字叔夜，譙國铚人也?？翟绻?，有奇才，遠(yuǎn)邁不群。身長七尺八寸，美詞氣，有風(fēng)儀，而土木形骸，不自藻飾，人以為龍章鳳姿，天質(zhì)自然。
- 《太史公自序 》（節(jié)選）司馬遷壺遂曰：“孔子之時，上無明君，下不得任用，故作《春秋》，垂空文以斷禮義，當(dāng)一王之法。今夫子上遇明天子，下得守職
- 劍俠王士禎某中丞巡撫上江。一日，遣使赍金數(shù)千赴京師。途宿古廟中，扃鑰甚固。晨起，已失金所在，而門鑰宛然。怪之。歸以告中丞，中丞大怒，亟責(zé)償官
- 文言文知識點(diǎn)古今異義現(xiàn)代漢語由古代漢語發(fā)展而來，有些詞義一直沿用下來，有些詞義已經(jīng)發(fā)生了變化，形成古今異義的現(xiàn)象。古今異義詞主要有以下幾種：
- 文言文選段理解和答案二世元年七月，發(fā)閭左逋戍漁陽，九百人屯大澤鄉(xiāng)。陳勝、吳廣皆次當(dāng)行，為屯長。會天大雨，道不通，度已失期。失期，法皆斬。陳勝
- 熊概，字元節(jié)，豐城人。幼孤，隨母適胡氏，冒其姓。永樂九年進(jìn)士。授御史。十六年擢廣西按察使。峒溪蠻大出掠，布政使議請靖江王兵遏之。概不可，曰：
- 詠雪文言文翻譯導(dǎo)語：詠雪，始出于東晉謝安與其侄子、侄女的一段即興對話。下面小編為你整理的詠雪文言文翻譯，希望對你有所幫助！世說新語·詠雪謝太
- 文言文怎么翻譯文言文翻譯是一種性練習(xí)，它既能考查文言文基礎(chǔ)知識的運(yùn)用，又能提高文言文閱讀能力和學(xué)生的書面表達(dá)能力。下面是小編整理的文言文怎么
- 豆盧寧，字永安，昌黎徒何人。其先本姓慕容氏，燕北地王精之后也。高祖勝，以燕?；适汲鯕w魏，授長樂郡守，賜姓豆盧氏。或云北人謂歸義為“豆盧”，因
- 晉書原文：葛洪，宇稚川，丹陽句容人也。洪少好學(xué)，家貧，躬自伐薪以貿(mào)紙筆，夜輒寫書誦習(xí)，遂以儒學(xué)知名。性寡欲，無所愛玩，不知棋局幾道，齒名。為
- 初二語文的文言文課內(nèi)閱讀一、閱讀《與朱元思書》回答1—7題風(fēng)煙俱()凈，天山共色。從()流飄蕩，任意東西。自富陽至桐廬，一百許里。奇山異水，
- 王沛，許州許昌人。少勇決，為節(jié)度使上官涚所器，妻以女，署牙門將。涚卒，他婿田偁脅涚子襲領(lǐng)其軍，謀殺監(jiān)軍。沛知其計(jì)，密告之，支黨悉禽。德宗嘉美
- 高中文言文主謂倒裝句高中文言文主謂倒裝句有哪些呢？我們一同來看看吧！希望本文對您有所幫助！以下是小編為您搜集整理提供到的內(nèi)容，希望對您有所幫
- 朱壽昌字康叔，揚(yáng)州天長人。以父巽蔭守將作監(jiān)主簿，累調(diào)州縣，通判陜州、荊南，權(quán)知岳州。州濱重湖，多水盜。壽昌籍民船，刻著名氏，使相伺察，出入必
- 孟子·告子下誠信原文：孟子曰：“君子不亮①，惡乎執(zhí)？”注釋：①亮；同“諒”，誠信。譯文/翻譯：孟子說：“君子不講信用，怎么能夠有操守呢？”
- 關(guān)于描寫夏天的詩集大全鑒賞古詩名句：1.力盡不知熱，但惜夏日長。(白居易《觀刈麥》)2.深居俯夾城，春去夏猶清。(李商隱《晚晴》)3.首夏猶