后漢書

原文：

寇恂字子翼，上谷昌平人也，世為著姓。恂初為郡功曹，太守耿況甚重之。更始①立。使使者徇郡國，恂從耿況迎使者于界上，況上印綬，使者納之，一宿無還意。恂勒兵入見使者，就請(qǐng)之。使者不與，曰：“天王使者，功曹欲脅之邪？”恂曰：“今天下初定，國信未宣，使君建節(jié)銜命，以臨四方，郡國莫不延頸傾耳，望風(fēng)歸命。今始至上谷而先墮大信，沮向化之心，生離畔之隙，將復(fù)何以號(hào)令它郡乎？為使君計(jì)，莫若復(fù)之以安百姓?！笔拐卟粦?yīng)，恂叱左右以使君命召?zèng)r。況至，恂進(jìn)取印綬帶況。使者不得已，乃承制詔之，況受而歸。建武②二年，執(zhí)金吾賈復(fù)在汝南，部將sha6*人于潁川，恂捕得系獄。時(shí)尚草創(chuàng)，軍營犯法，率多相容，恂乃戮之于市。復(fù)以為恥，還過潁川，謂左右曰：“吾與寇恂并列將帥，而今為其所陷，大丈夫豈有懷侵怨而不決之者乎？今見恂，必手劍之！”恂知其謀，不欲與相見。執(zhí)金吾軍入界，恂乃出迎于道，稱疾而還。賈復(fù)勒兵欲追之而使士皆醉遂過去恂遣谷崇以狀聞帝乃征恂恂至引見時(shí)復(fù)先在坐欲起相避。帝曰：“天下未定，兩虎安得私斗？今日朕分之?！庇谑遣⒆鴺O歡，遂共車同出，結(jié)友而去。（高）峻據(jù)高平，畏誅堅(jiān)守。大將軍耿弇等圍之，一歲不拔。十年，帝議遣使降之，乃謂恂曰：“卿今為吾行也。若峻不即降，引耿弇等五營擊之?！扁瞽t書至第一，（第一，高平城名），峻遣軍師皇甫文出謁，辭禮不屈。恂怒，將誅文。諸將諫曰：“高峻精兵萬人，率多強(qiáng)弩，西遮隴道，連年不下。今欲降之而反戮其使，無乃不可乎？”恂不應(yīng)，遂斬之。遣其副歸告峻曰：“軍師無禮，已戮之矣。欲降，急降；不欲，固守?！本炭?，即日開城門降。諸將皆賀，恂歸穎川，遣使者拜為汝南太守。恂素好學(xué)，及修鄉(xiāng)校，教生徒，騁能為《春秋》者，親受學(xué)焉，初，從車駕擊隗囂，而潁川盜賊群起，帝乃引軍還，謂恂曰：‘潁川迫近京師，當(dāng)以時(shí)定。惟念獨(dú)卿能平之耳?！扁闹翝}川，盜賊悉降，而竟不拜郡。百姓遮道曰：‘愿從陛下復(fù)借寇君一年?！肆翕?zhèn)撫使人，受納余降。”恂經(jīng)明行修，名重朝廷，所得秩奉厚施朋友、故人及從吏士。常曰：“吾因士大夫以致此，其可獨(dú)享之乎！時(shí)人歸其長者，以為有宰相器。十二年卒，謚曰威侯。
（節(jié)選自《后漢書·冠恂傳》）

譯文/翻譯：

寇恂字子冀，是上谷郡昌平縣人，其家世代都是有名望的大姓。寇恂最初曾擔(dān)任郡里的功曹，太守耿況很器重他。更始登上帝位，派使者去收取郡囯，寇恂跟隨耿況在上谷郡的邊界上迎接使者，耿況把印綬上交給使者，使者收下了，過了一個(gè)晚上還沒有歸還的意思?？茆ПM(jìn)去面見使者請(qǐng)求將印綬交還給耿況。使者不還，說:“我是天子的使者，功曹想威脅我嗎？”寇恂說:“現(xiàn)在天下剛剛平定，國家的信用還剛剛宣揚(yáng)，您接受了帝王的使命，帶著符節(jié)俯臨四方，郡國的人無不伸長了脖子豎起了耳朵，望風(fēng)而動(dòng)，準(zhǔn)備歸順。如今剛剛到了上谷郡就要先毀棄信義，打擊歸服之心，催生叛離的裂痕，又將憑借什么來號(hào)令其他的郡國呢？我替您考慮，不如恢復(fù)耿況的官位來安定百姓?！笆拐卟豢月?，寇恂叱令左右的人用使者的命令召見耿況。耿況到了以后，寇恂上前拿了印綬給耿況帶上，使者不得已，只好用更始帝的名義任命耿況，耿況接受后就回去了。建武二年，執(zhí)金吾賈復(fù)在汝南郡，他的部將在穎川殺了人，寇恂就把他逮捕關(guān)進(jìn)了監(jiān)獄。當(dāng)時(shí)政權(quán)還處于草創(chuàng)的階段，軍營中的人犯法，一般都寬容，寇恂卻在集市上當(dāng)眾殺了他。賈復(fù)以此為恥辱。歸途經(jīng)過潁川，對(duì)手下的人說:“我和寇恂同為將帥，而現(xiàn)在卻被他陷害，大丈夫豈能被人侵害心懷怨恨卻不做決斷？今天看到寇恂，一定要親手用劍殺了他！”寇恂得知了他的打算，不想和他相見。執(zhí)金吾的部隊(duì)一進(jìn)入邊界，寇恂出城到大道上迎接，然后又假托生病回去了。賈復(fù)帶著兵想要追殺，但手下的將士都喝醉了，于是路過穎川離去了。寇恂派谷崇把情況報(bào)告給光武帝，光武帝就召見了寇恂?？茆灰姇r(shí)，賈復(fù)已經(jīng)在座，想起身避開。光武帝說:“天下還未平定，兩虎豈能私下爭斗？今天我替你們解除矛盾?！庇谑亲屗麄冏谝黄穑?a href="/cd/j/jinqing48263.htm">盡情歡娛，結(jié)成朋友后才離去。高峻占據(jù)著高平縣，擔(dān)心被殺死而堅(jiān)守城池。大將軍耿弇等圍攻他，一年都無法攻下。建武十年，光武帝和大家商量派使者前去招降他，于是對(duì)寇恂說:“你現(xiàn)在替我走一趟。如果高峻不馬上投降，就帶著耿弇等五個(gè)軍營的力量攻打他?！笨茆檄t書到了第一城，高峻派遣軍師皇甫文出城謁見他們，言辭禮節(jié)都不順從?？茆笈瑴?zhǔn)備殺了皇甫文。將軍們都勸諫說:¨高峻的精兵大多是能開硬弓的箭手，連年都無法攻破他們?，F(xiàn)在想要招降他們卻要?dú)⒘怂麄兊氖拐撸峙虏恍邪?？”寇恂不答?yīng)，就把使者殺了。然后派了他的副手回去告訴高峻說:“軍師無禮，已經(jīng)被殺了。想授降，就快點(diǎn)投降；不想投降，就國守在城中吧”高峻惶恐不安，當(dāng)天就打開城門投降了，眾將都來祝賀?？茆氐綕}川，光武帝派使者到郡中委任他為汝南太守，寇恂平素很好學(xué)，就整修了鄉(xiāng)校，教授學(xué)生，聘請(qǐng)通曉《春秋》的人，親自向他學(xué)習(xí)。起初，跟從光武帝攻打隗囂，而潁川的盜賊又蜂擁而起，光武帝只得帶軍返回，對(duì)寇恂說:¨潁川迫近京城，應(yīng)該及時(shí)平定。只是考慮到唯有您能平定此地:“寇恂跟著光武帝到了潁川，群賊全部投降，但光武帝最后并沒有任命寇恂為穎川太守。百姓擋住去路說:“希望能從陛下那里再借用寇君一年?！庇谑蔷土粝驴茆矒峁倮舭傩眨蛹{余下的盜賊來歸降?？茆〞越?jīng)書，注重修養(yǎng)。在朝廷中享有很高的聲望，所得到的俸祿，總是很大方地饋贈(zèng)給他的親朋老友以及手下的官吏將士。他經(jīng)常說:“我是靠著這些士大夫才能走到今天，怎么可以獨(dú)自享受這些好處呢？”當(dāng)時(shí)的人把他當(dāng)作德高望重的人，認(rèn)為他有宰相的器量。建武十二年，寇恂去世，謚號(hào)威侯。 
《后漢書·寇恂傳》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。