《晏子之晉》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-01-07 14:56:51
呂氏春秋
原文：
晏子之晉，見反裘負(fù)芻息于涂者，以為君子也，使人問焉，曰：“曷為而至此？”對曰：“齊人累之，名為越石父?！标套釉唬骸拔?！”遽解左驂以贖之，載而與歸。至舍，弗辭而入。越石父怒，請絕。晏子使人應(yīng)之曰：“嬰未嘗得交也，今免子于患，吾于子猶未邪也？”越石父曰：“吾聞君子屈乎不己知者，而伸乎己知者。吾是以請絕也?！标套幽顺鲆娭?，曰：“向也見客之容而已，今也見客之志。嬰聞察實者不留聲，觀行者不譏辭，嬰可以辭而無棄乎？”越石父曰：“夫子禮之，敢不敬從?！标套铀煲詾榭?。俗人有功則德，德則驕。今晏子功免人于厄矣，而反屈下之，其去俗亦遠(yuǎn)矣。此全功之道也。
(《呂氏春秋·觀世》)
譯文/翻譯：
晏子到晉國去，看見一個反穿皮衣背著草的人正在路邊休息。晏子認(rèn)為這個人是個君子，就派人問他，說：“你為什么弄到這種地步？”那個人回答說：“我被囚禁，成了齊人的奴仆，名叫越石父?！标套勇牶笳f：“噢！”立刻解下車左邊的馬把這個人贖了出來，讓他上車一起回去。到了館舍，晏子未向那人告辭就進去了。越石父非常生氣，請求與晏子絕交。晏子派人回答他說：“我不曾跟你交朋友啊?，F(xiàn)在我把你從患難中解救出來，我為你做的事還未完嗎？”越石父說：“我聽說君子在不了解自己的人面前可以忍受屈辱，在已經(jīng)了解自己的人面前就要挺胸做人。因此，我要跟您絕交?！标套佑谑浅鰜硪娝?，說：“剛才只是看到客人的外表罷了，現(xiàn)在才看到客人的心志。我聽說考察人的實際的人不留意人的名聲，觀察人的行為的人不考慮人的言辭。我可以向您謝罪而不被拒絕嗎？”越石父說：“先生您以禮對待我，我怎敢不恭敬從命！”晏子于是把他待為上賓。世俗之人有功勞就自以為對別人有恩德，自以為有恩德就驕傲?，F(xiàn)在晏子有從困境中解救人的功勞，卻反而對被救的人很謙卑，他超出世俗已相當(dāng)遠(yuǎn)了。這就是保全功勞的方法啊。
《晏子之晉》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 歐陽伯和墓志銘文言文閱讀題及答案解析歐陽伯和墓志銘張耒君歐陽氏，諱發(fā)，字伯和，廬陵人，太子少師文忠公諱修之長子也。為人純實不欺.內(nèi)外如一，淡
- 柳宗元原文：大凡以觀游名于代者，不過視于一方，其或傍達左右，則以為特異。至若不騖遠(yuǎn)不陵危環(huán)山洄江四出如一夸奇競秀咸不相讓遍行天下者惟是得之。
- 高中必修一文言文虛詞高中文言文虛詞好學(xué)，但是要有方法，和小編一起來看看高中必修一文言文虛詞 內(nèi)容吧！一、而（一）連詞1．表示并列關(guān)系，一般不
- 蘇世長諷諫 武德四年，王世充平后，其行臺仆射蘇世長，以漢南歸順。高祖責(zé)其后服，世長稽首曰：“自古帝王受命
- 宋史【原】定州軍政壞馳，諸衛(wèi)卒驕惰不教，軍校蠶食其廩賜，前守不敢誰何。軾取貪污者配隸遠(yuǎn)惡，繕修營房，禁止飲博，軍中衣食稍足，乃部勒戰(zhàn)法，眾皆
- 陳子昂原文：東方公足下：文章道弊五百年矣。漢魏風(fēng)骨，晉宋莫傳，然而文獻有可征者。仆嘗暇時觀齊梁間詩7，彩麗競繁8，而興寄都絕，每以永嘆。思古
- 初二語文文言文同步練習(xí)1.本文是托物言志的名文，你知道本文所托之物是什么嗎?2.本文用什么比喻陋室，又用什么類比陋室?3.默讀，探究下列加橫
- 薛福成光緒十六年春閏二月甲子，余游巴黎蠟人館，見所制蠟人，悉仿生人，形體態(tài)度發(fā)膚顏色長短豐瘠，無不畢肖。自王公卿相以至工藝雜流，凡有名者，往
- 武王問治國之道原文武王問于太公曰：“治國之道若何？”太公對曰：“治國之道，愛民而已?！痹唬骸皭勖袢艉危俊痹唬骸袄鸷?，成之勿敗，生之勿殺
- 齊景公出獵齊景公出獵，上山見虎，下澤見蛇。歸，召晏子而問之曰："今日寡人出獵，上山見虎，下澤見蛇，殆所謂之不祥也？"晏子
- 文言文的翻譯:魏公子列傳魏公子叫無忌，是魏昭王的小兒子、魏安厘王的異母弟弟。昭王去世后，安厘王即位，封公子為信陵君。當(dāng)時范睢從魏國逃出到秦國
- 祖諱汝霖，號雨若。幼好古學(xué)，博覽群書。少不肯臨池學(xué)書，字丑拙，試有司，輒不利。遂輸粟入太學(xué)，淹賽二十年。文恭①捐館，家難漸至。大父讀書龍光樓
- 姚鼐原文：①古之善為詩者，不自命為詩人者也。其胸中所蓄，高矣，廣矣，遠(yuǎn)矣；而偶發(fā)之于詩，則詩與之為高廣且遠(yuǎn)焉，故曰善為詩也。曹子建、陶淵明、
- 如何學(xué)好高中文言文一：三多1、多讀：不僅要讀課本，而且要讀讀本，可能的話，盡可能閱讀一些文言作品，擴大自己的視野。2、多背：意思是指，凡是要
- 高中語文課本文言文知識梳理第一冊文言文知識梳理《燭之武退秦師》通假字1．今老矣，無能為也已已，通“矣”，語氣詞，了。2．共其乏困共，通“供”
- 楊慎文言文閱讀及答案文言文閱讀（19分）楊慎，字用修，新都人，少師廷和子也。年二十四，舉正德六年殿試第一，授翰林修撰。丁繼母憂，服闋起故官。
- 豐樂亭記文言文翻譯《豐樂亭記》是北宋文學(xué)家歐陽修創(chuàng)作的。下面小編整理了豐樂亭記文言文翻譯，歡迎大家參考學(xué)習(xí)！豐樂亭記文言文翻譯《豐樂亭記》原
- 《王翱秉公》譯文原文王翱①一女，嫁于畿輔②某官為妻。公③夫人甚愛女，每迎女，婿固不遣。恚④而語妻曰：“而翁⑤長銓⑥，遷我京職，則汝朝夕侍母；
- 文言文的斷句文言文斷句，過去稱為句讀，是文言文閱讀的一項最基本的訓(xùn)練，文言文斷句。眾所周知，標(biāo)點符號是上個世紀(jì)“五四”新文化運動之后才產(chǎn)生的
- 傅青主善醫(yī)。其鄉(xiāng)人王堯客都門，忽頭痛，經(jīng)多醫(yī)不效，就診于太醫(yī)院某，按脈畢，命之曰：“此一月癥也，可速歸家料理后事，遲無及矣?！蓖跫敝稳涡?。