《季梁諫魏王》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-02-25 03:26:49
戰(zhàn)國策
原文：
魏王欲攻邯鄲，季梁聞之，中道而反；衣焦①不申②，頭塵不去，往見王曰：“今者臣來，見人于大行③。方北面而持其駕，告臣曰：‘我欲之楚?！荚唬骸?，將奚為北面?’曰：‘吾馬良！’臣曰：‘馬雖良，此非楚之路也?！唬骸嵊枚?！’臣曰：‘用雖多，此非楚之路也?！唬骸嵊呱疲 藬?shù)者愈善，而離楚愈遠(yuǎn)矣?！苯裢?br/>動(dòng)④欲成霸王，舉欲信于天下。恃王國之大，兵之精銳，而攻邯鄲，以廣地尊名。王之動(dòng)愈數(shù)，而離王愈遠(yuǎn)耳。猶至楚而北行也。”
選自《戰(zhàn)國策》
【注】①焦：皺縮。 ②申：通“伸”。 ③大行 ：大路。 ④動(dòng)：行動(dòng)、舉動(dòng)。
譯文/翻譯：
魏王準(zhǔn)備攻打邯鄲，季梁聽說這件事，半路上就返回來，來不及舒展衣服皺折，顧不得洗頭上的塵土，就忙著去謁見魏王，說：“今天我回來的時(shí)候，在大路上遇見一個(gè)人，正在向北面趕他的車，他告訴我說：‘我想到楚國去?！艺f：‘您既然要到楚國去，為什么往北走呢?’他說：‘我的馬好?！艺f：‘馬雖然不錯(cuò)，但是這也不是去楚國的路啊!’他說：‘我的路費(fèi)多?！艺f：‘路費(fèi)即使多，但這不是去楚國的方向啊?！终f：‘我的車夫善于趕車。’這幾樣越好，反而會(huì)使您離楚國越遠(yuǎn)。如今大王的每一個(gè)行動(dòng)都想建立霸業(yè)，每一個(gè)行動(dòng)都想在天下取得威信；然而依仗魏國的強(qiáng)大，軍隊(duì)的精良，而去攻打邯鄲，以使土地?cái)U(kuò)展，名分尊貴，大王這樣的行動(dòng)越多，那么距離大王的事業(yè)無疑是越來越遠(yuǎn)。這不是和那位想到楚國去卻向北走的人一樣的嗎?”
《季梁諫魏王》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 文言文言的五種翻譯技巧導(dǎo)語：文言文是令學(xué)生最為煩惱的一件事，以下是小編為大家分享的文言文言的五種翻譯技巧，歡迎借鑒！學(xué)習(xí)文言文，就要會(huì)用現(xiàn)代
- 《失親得學(xué)》邴原少孤，數(shù)歲時(shí)，過書舍而泣。師曰："童子何泣？"原曰："凡得學(xué)者有親①也一則愿其不孤二則羨其得學(xué)
- 張方，河間人也。世貧賤，以材勇得幸于河間王颙（yóng），累遷兼振武將軍。方在洛既久，兵士暴掠，發(fā)哀獻(xiàn)皇女墓。軍人喧喧，無復(fù)留意，議欲西遷，
- 寡人之于國也原文梁惠王曰：“寡人之于國也，盡心焉耳矣。河內(nèi)兇，則移其民于河?xùn)|，移其粟于河內(nèi)；河?xùn)|兇亦然。察鄰國之政，無如寡人之用心者。鄰國之
- 構(gòu)建文言文學(xué)習(xí)評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)學(xué)生在學(xué)習(xí)文言文時(shí)，常常會(huì)因?yàn)闊o法理解詞意而生搬硬套、死記硬背。最終導(dǎo)致學(xué)生學(xué)習(xí)困難，教師教學(xué)效率偏低。至此，為擺脫這
- 歸莊原文：韓文公之文，起八代之衰，其詩亦怪怪奇奇，獨(dú)辟門戶，而考亭先生嘗病其俗，曰《上宰相書》、《讀書城南詩》是也。豈非以其汲汲于求知干進(jìn)，
- 太宗出征文言文閱讀答案及參考譯文太宗出征貞觀十九年，太宗征高麗，次定州，有兵士到者，帝御州城北門樓撫慰之。有從卒一人病，不能進(jìn)，詔至床前，問
- 《大道之行》文言文閱讀及答案[甲]大道之行也，天下為公，選賢與能，講信修睦。故人不獨(dú)親其親，不獨(dú)子其子，使老有所終，壯有所用，幼有所長，矜、
- 《二柄》高中文言文閱讀及題目二柄明主之所導(dǎo)制其臣者，二柄而已矣。二柄者，刑德也。殺戮之謂刑，慶賞之謂德。為人臣者畏誅罰而利慶賞，故人主自用其
- 語文文言文理解：單箭易折眾箭難斷夫人爪之利，不及虎豹；膂力之強(qiáng)，不及熊羆；奔走之疾，不及麋鹿；飛飏之高，不及燕雀。茍非群聚以御外患，則反為異
- 辛棄疾抱忠仗義余謂侯①本以中州雋②人，抱忠仗義，章顯聞?dòng)谀习睥?。齊虜巧負(fù)國④，赤手領(lǐng)五十騎縛取于五萬眾中，如挾毚兔⑤，束馬銜枚，間關(guān)西奏淮⑥
- 四年級(jí)文言文翻譯從古至今，古詩詞滋養(yǎng)了無數(shù)讀書郎，對(duì)兒童的心靈、情感的熏陶與升華，下面小編為大家?guī)硭哪昙?jí)文言文翻譯，供大家參考！題西林壁（
- 高考文言文翻譯口訣一、基本方法：直譯和意譯。文言文翻譯的基本方法有直譯和意譯兩種。 所謂直譯，是指用現(xiàn)代漢語的詞對(duì)原文進(jìn)行逐字逐句地對(duì)應(yīng)翻譯
- 蝜蝂傳文言文原文及翻譯你是不是要找蝜蝂傳文言文原文呢，怎么吧蝜蝂傳文言文翻譯成現(xiàn)代文？下面小編就為你介紹一下蝜蝂傳文言文原文及翻譯吧！蝜蝂傳
- 小學(xué)文言文翻譯的九種方法保留法專有名詞、國號(hào)、年號(hào)、人名、地名、官名、器具等，可保留不變。例如：越王勾踐棲于會(huì)稽之上。(《勾踐滅吳》)——“
- 文言文閱讀理解題及答案解析王恭①從會(huì)稽②還，王大③看之。見其坐六尺?、?，因語恭：卿東⑤來故應(yīng)有此物可以一領(lǐng)⑥及我？恭無言。大去后，即舉所坐者
- 乘隙斃偷文言文翻譯導(dǎo)語：借助網(wǎng)絡(luò)，流淌著快樂的心情；借助文字，飄逸著未來的憧憬；借助鍵盤，傳遞著思念的心聲。以下小編為大家介紹乘隙斃偷文言文
- 文言文的至理名言故木受繩則直，金就礪則利，君子博學(xué)而日參省乎己，則知明而行無過矣。以下內(nèi)容是小編為您精心整理的文言文的至理名言，歡迎參考！關(guān)
- 明史原文：汪應(yīng)軫，字子宿。少有志操。正德十四年詔將南巡。應(yīng)軫抗言：“自下詔以來，臣民旁皇，莫有固志。臨清以南，率棄業(yè)罷市，逃竄山谷。茍不即收
- 史記原文：留侯張良者，其先韓人也。韓破，良家僮三百人，弟死不葬，悉以家財(cái)求客刺秦王，為韓報(bào)仇，以大父、父五世相韓故。沛公之從雒陽①南出，良引