《荀巨伯與友重義》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2021-04-22 20:37:53
標(biāo)簽：
世說新語
原文：
荀巨伯遠(yuǎn)看友人疾,值胡賊攻郡,友人語巨伯曰：“吾今死矣,子可去!”巨伯曰：“遠(yuǎn)來相視,子令吾去,敗義以求生,豈荀巨伯所行邪?”賊既至,謂巨伯曰：“大軍至,一郡盡空,汝何男子,而敢獨(dú)止?”巨伯曰：“友人有疾,不忍委之,寧以我身代友人命?！辟\相謂曰：“我輩無義之人,而入有義之國!”遂班軍而還,一郡并獲全。
譯文/翻譯：
漢朝荀巨伯遠(yuǎn)道去探望朋友的病,當(dāng)時(shí)正好遇到外族敵寇攻打朋友所在的那個(gè)郡,朋友對巨伯說：“我都是要死的人了,你還是離開這里吧!”荀巨伯說：“我那么遠(yuǎn)來看你,你卻叫我離開,敗壞道德去求得生存,怎會是我荀巨伯的作風(fēng)?”敵寇到了,問荀巨伯：“大軍到了,整個(gè)郡城的人都跑光了,你是什么樣的人,竟敢一個(gè)人留下來?”荀巨伯說：“朋友有病,不忍心讓他一個(gè)人留在這里,我情愿代他受死?！睌晨苷f：“我們這些不講道義的人,卻侵入這有道義的國度!”于是撤軍返回,整個(gè)郡城因而保全。
注釋：
[1]荀巨伯：東漢桓帝時(shí)人,生平不詳。
[2]胡：古代對北方和西方各少數(shù)民族的泛稱,東漢時(shí)常指匈奴、烏桓、鮮卑等。
[3]子：對對方的尊稱。
[4]汝：你,略帶輕賤意味。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 文言文《召悔》原文及翻譯原文：賢與不肖之等奚判乎？視乎改過之勇怯以為差而已矣。日月有食，星有離次。其在于人，言有尤，行有悔，雖圣者不免。改過
- 劉大魁《程易田詩序》文言文原文及譯文原文：余性顓愚，知志乎古，而不知宜于時(shí);常思以澤及斯民為任。凡世所謂巧取而捷得者，全管丕知其徑術(shù)，以故與
- 劉鴻訓(xùn)，字默承，長山人。父一相，由進(jìn)士歷南京吏科給事中。追論故相張居正事，執(zhí)政忌之，出為隴右僉事。終陜西副使。萬歷四十一年，鴻訓(xùn)登第，由庶吉
- 夏統(tǒng)，字仲御，會稽永興人也。幼孤貧，養(yǎng)親以孝聞，睦于兄弟。每采梠求食，星行夜歸，或至海邊，拘螊以資養(yǎng)。雅善談?wù)摗Ｗ谧鍎裰?，謂之曰：“卿清亮
- 桑中生李文言文閱讀桑中生李（8分）南頓張助①，于田中種禾，見李核，欲持去。顧見空桑中有土，因植種，以余漿溉灌。后人見桑中反復(fù)生李，轉(zhuǎn)相告語。
- 婕妤姓上官，隴西上邽人也。其先高陽氏之后。子為楚上官大夫，因生得姓之相繼；女為漢昭帝皇后，富貴勛庸之不絕。父庭芝，左千牛、周王府屬，人物本源
- 閱讀下面文言文，完成文后各題。徐九思，貴溪人。嘉靖中，授句容知縣。始視事，恂恂若不能。俄有吏袖空牒竊印者，九思擿其奸，論如法?？だ魹檫殿^請，
- 李震，南陽人。父謙，都督僉事，震襲指揮使。正統(tǒng)九年從征兀良哈有功，進(jìn)都指揮僉事。已，從王驥平麓川，進(jìn)同知。景帝即位，充貴州右參將。擊苗于偏橋
- 飲茶茶早采者為茶，晚采者為茗。《本草》云：“止渴，令人不眠?！蹦先撕蔑嬛比顺醪欢囡?。開元中，泰山靈巖寺有降魔師大興禪教，學(xué)禪務(wù)于不寐，又
- 桃花源記文言文翻譯《桃花源記》是東晉文人陶淵明的代表作之一，以下是“桃花源記文言文翻譯”，希望給大家?guī)韼椭?！桃花源記魏晉：陶淵明晉太元中，
- 新五代史原文：王環(huán)，鎮(zhèn)州真定人也。以勇力事孟知祥為御者，及知祥僭號于蜀，使典衛(wèi)兵。晉開運(yùn)之亂，秦、鳳、階、成入于蜀，孟昶以環(huán)為鳳州節(jié)度使。周
- 《宋史·張岊傳》文言文原文及翻譯《宋史·張岊傳》原文及翻譯宋史原文：張岊①，字子云，府州府谷人，有膽略，善騎射。天圣中，西夏觀察使阿遇有子來
- 劉基《賣柑者言》文言文及翻譯《賣柑者言》是一篇寓言體散文，由買賣一個(gè)壞了的柑橘的小事引起議論，假托賣柑者的一席話，以形象、貼切的比喻，揭示了
- 初中課外文言文閱讀練習(xí)題南史沈慶之傳沈慶之，字弘先，吳興武康人也。兄敞之，為趙倫之征虜參軍。慶之少有志力。孫恩之亂也，遣人寇武康，慶之未冠，
- 百家姓祁文言文歷史來源「祁」源出 ;一﹕ 出自姬姓. 以邑名為氏. 據(jù)二﹕ 以官職為氏，《周禮》官制中有祁父, 是掌管兵甲的司馬. 世代任祁
- 程頤上谷郡君家傳程頤原文：先妣夫人姓候氏，太原盂縣人，行第二。世河?xùn)|大姓。祖暠，當(dāng)五代之亂，以武勇聞。父道濟(jì)，始以儒學(xué)中科第，為潤州丹徒縣令
- 陳情表文言文一、掌握下列重點(diǎn)詞語1、險(xiǎn)釁：臣以險(xiǎn)釁(艱難禍患，指命運(yùn)不濟(jì))2、見背：慈父見背(背棄我，指死亡)3、奪：舅奪母志(改變)4、祚
- 戴震難師文言文翻譯《戴震難師》主要講述戴震在求學(xué)階段曾經(jīng)問問題難住老師的故事。相關(guān)內(nèi)容，一起來看看！作品原文先生（戴震）是年（這年戴震十歲）
- 杭世俊喜博文言文一日一練杭世俊喜博先生①一歲必兩歸錢塘②。歸后無事，或攜錢數(shù)百與里中少年博望仙橋下。時(shí)錢文敏視學(xué)③浙中。一日盛暑，張蓋往訪先
- 孫晷 孫晷①見人饑寒，并周贍②之，鄉(xiāng)里贈遺，一無所受親故有窮老者數(shù)人，恒往來告索，人多厭慢之，而晷見之欣
評論
發(fā)表評論