幼時記趣文言文的翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-11-19 02:47:21
幼時記趣文言文的翻譯
《幼時記趣》選自《浮生六記》?！陡∩洝肥乔宄L洲人沈復(fù)著于嘉慶十三年（1808年）的自傳體小說。記敘了作者夫婦的家居生活和自己的坎坷經(jīng)歷，文字樸素自然，情感真摯?！陡∩洝饭擦恚烤斫杂行☆}，依次是《閨房記樂》《閑情記趣》《坎坷記愁》《浪游記快》《中山記歷》《養(yǎng)生記道》。據(jù)考證，最后兩卷系偽作，文字亦不如前。（蘇教版）七年級語文第二單元 第七課。下面是幼時記趣文言文的翻譯，請參考！
幼時記趣文言文的翻譯
原文：
余憶童稚時，能張目對日，明察秋毫。見藐小微物，必細(xì)察其紋理。故時有物外之趣。
夏蚊成雷，私擬作群鶴舞空。心之所向，則或千或百果然鶴也。昂首觀之，項為之強。又留蚊于素帳中，徐噴以煙，使其沖煙飛鳴，作青云白鶴觀，果如鶴唳云端，怡然稱快。
于土墻凹凸處、花臺小草叢雜處，常蹲其身，使與臺齊，定目細(xì)視。以叢草為林，以蟲蟻為獸，以土礫凸者為邱，凹者為壑，神游其中，怡然自得。
一日，見二蟲斗草間，觀之正濃，忽有龐然大物，拔山倒樹而來，蓋一癩蛤蟆也，舌一吐而二蟲盡為所吞。余年幼，方出神，不覺呀然驚恐；神定，捉蛤蟆，鞭數(shù)十，驅(qū)之別院。
譯文：
我回憶幼小的時候，能睜大眼睛對著太陽，眼力足以看清極細(xì)小的東西。看到細(xì)小的東西，一定要仔細(xì)觀察它的花紋。所以我時常有觀察物體本身以外的樂趣。
夏天的蚊群飛鳴聲像雷一樣，我私下里把它們比做鶴群在空中飛舞。心中想像著這樣的景象（專家翻譯：心中想象的是鶴），那么（專家添加：呈現(xiàn)在）眼前或是成千、或是成百飛舞著的蚊子便果真覺得它們是鶴了。我仰起頭來觀看這種景象，脖頸因此都僵硬了。有時我又把蚊子留在白色的蚊帳里，用煙慢慢地噴它們，使它們沖著煙霧飛舞鳴叫，我把這景象當(dāng)做青云鶴圖來看，果真就覺得它們像鶴在云頭上高亢地鳴叫，令人高興得連聲叫好。
我常在坑洼不平的土墻邊，雜草叢生的花臺旁，蹲下自己的身子，使身子和花臺一樣高，定睛細(xì)看。把繁茂的雜草看作樹林，把昆蟲螞蟻看成野獸，把泥土瓦礫突起的地方看作山丘，低洼的地方看作溝谷，想象自己在里面游歷的情景，真感到心情舒暢，自得其樂。
一天，看見兩只蟲子在草叢間相斗，我觀看這一情景興趣正濃厚的時候，突然一個很大的東西像推開大山，撞倒大樹一般地闖過來，原來是一只癩蛤蟆。（癩蛤?。┑?#39;舌頭一伸，兩只蟲子就全被吞進(jìn)肚里。我那時年紀(jì)還小，正看得出神，不禁哎呀地驚叫一聲，感到害怕；心神安定下來后，捉住蛤蟆，鞭打它幾十下，把它趕到別的院子里去了。
注釋：
1、節(jié)選自《浮生六記》（人民文學(xué)出版社1980年版），題目是編者加的。
2、【余】我。
3、【童稚（zhì）】童年。稚，幼小。
4、【明察秋毫】形容眼力可以看清極其細(xì)小的東西。明，眼力。察，看清。秋毫，秋天鳥獸身上新長的細(xì)毛，比喻極細(xì)小的東西。
5、【藐（miǎo）】小。
6、【必細(xì)察其紋理】一定要仔細(xì)觀察它的花紋。紋理，這里泛指花紋。
7、【故時有物外之趣】所以時常有觀察物體本身以外的樂趣。
8、【私】私下。
9、【紋理】這里泛指花紋。
10、【心之所向】心中所想的景觀（鶴舞）
11、【昂首觀之】抬頭觀看這奇妙的景象。之，代詞，指群鶴舞空的景象
12、【蓋（一癩蛤蟆也）】原來是。
13.【徐噴以煙：慢慢地用煙噴】。是【以煙徐噴】的倒裝句。徐：慢慢的。以：用。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 文言文課后習(xí)題及答案一、辨字組詞。弈( ) 誨( ) 懼( )奕( ) 悔( ) 俱( )矣( ) 曰( ) 援( )唉( ) 日( ) 緩
- 西游記文言文好詞摘抄下面就是小編為您收集整理的西游記文言文好詞摘抄的相關(guān)文章，希望可以幫到您，如果你覺得不錯的話可以分享給更多小伙伴哦！篇一
- 《百家姓·酆》 文言文及釋義作者：佚名歷史來源「酆」源出;出自「姬」姓，以國名為氏。據(jù)《通志．氏族略．以國為氏》所載，文王第十七子受封于酆國
- 泛淮陳師道文言文閱讀泛淮①陳師道冬暖仍初日，潮回更下風(fēng)。鳥飛云水里，人語櫓聲中。平野容回顧，無山會有終。倚檣聊自逸，吟嘯不須工?！咀ⅰ竣訇悗?/div>文言文《年羹堯鎮(zhèn)西安》閱讀練習(xí)及答案【原文】年羹堯①鎮(zhèn)西安時，廣求天下才士，厚養(yǎng)幕中。蔣衡應(yīng)聘而往，年甚愛其才……年征青海日，營次，忽傳令云王鐸，字昭范。會昌初，擢進(jìn)士第，累遷右補闕、集賢殿直學(xué)士。咸通后，仕浸顯，歷中書舍人、禮部侍郎。所取多才實士，為世稱挹。十二年，繇禮部尚書進(jìn)《夏梅說》的文言文練習(xí)題夏梅說[明]鐘惺梅之冷，易知也，然亦有極熱之侯。冬春冰雪，繁花粲粲，雅俗爭赴，此其極熱時也。三、四、五月，累累其實，五代史伶官傳序歐陽修【原文】 嗚呼！盛衰之理，雖曰天命，豈非人事哉！原莊宗之所以得天下，與其所以失之者，崔浩字伯深，少好學(xué)，博覽經(jīng)史，玄象陰陽百家之言，無不核覽，研精義理，時人莫及。弱冠為通直郎，稍遷著作郎，道武①以其工書，常置左右。道武季年，文言文閱讀：伯牙善鼓琴伯牙善鼓琴伯牙善鼓琴，鐘子期善聽。伯牙鼓琴，志在登高山。鐘子期曰：善哉？峨峨兮若泰山！志在流水，鐘子期曰：善哉，洋洋兮史記·孫子吳起列傳原文：吳起者，衛(wèi)人也，好用兵。嘗學(xué)于曾子，事魯君。i吳起于是欲就名，遂殺其妻，以明不與齊也。魯卒以為將。將而攻齊，大破之。中學(xué)文言文考試要注意這幾點通讀文段明大義詞不離句，句不離段。要想斷句，先要把有關(guān)的文段通讀幾遍，力求對全段乃至全文的內(nèi)容有個大體的了解。若為《晉書·王彪之傳》文言文原文及翻譯晉書原文：王彪之字叔武。年二十，須鬢皓白。從伯導(dǎo)謂曰：“選官欲以汝為尚書郎，汝幸可作諸王佐邪！”彪之曰：“洪亮吉原文：先生①一歲必兩歸錢塘②。歸后無事，或攜錢數(shù)百與里中少年博望仙橋下。時錢文敏視學(xué)③浙中。一日盛暑，張蓋往訪先生。踏過橋下，文敏從輿馬鈞二異事文言文翻譯引導(dǎo)語：相信大家都接觸過不少文言文，那么有關(guān)馬鈞二異事的文言文以及翻譯哪里有呢？接下來是小編為你帶來收集整理的文章，歡迎司成公家傳文言文閱讀司成公家傳[明]侯方域叔父司成公，諱恪，字若木。年二十四登第，不肯仕，更讀書為詩賦。三歲而方相國從哲賢之，以為翰林院庶吉文言文《湖心亭看雪》譯文及注釋《湖心亭看雪》通過寫湖心亭賞雪遇到知己的事，表現(xiàn)了作者孤獨寂寞的心境和淡淡的愁緒。下面小編為大家?guī)砹宋难晕摹?/div>裴潛字文行，河?xùn)|聞喜人也。避亂荊州，劉表待以賓禮。潛私謂所親王粲、司馬芝曰：“劉牧非霸王之才，乃欲西伯自處，其敗無日矣。”遂南適長沙。太祖定史記淮陰侯列傳文言文閱讀題文言文 史記淮陰侯列傳淮陰侯韓信者，淮陰人也。始為布衣時，貧無行，不得推擇為吏。又不能治商賈，常寄人食飲，人多厭之觀 滄 海東 漢 曹 操東臨碣石，以觀滄海。水何澹澹，山島竦峙。樹木叢生，百草豐茂。秋風(fēng)蕭瑟，洪波涌起。日月之行，若出其中；星漢燦
評論
發(fā)表評論