魏書

原文：

元匡，字建扶，陽平幽王第五子，性耿介，有氣節(jié)。廣平王洛侯薨 ，無子，以匡后之。高祖器之，謂曰：“叔父必能儀形社稷，匡輔朕躬。今可改名為匡，以成克終之美?！笔雷诩次唬圻w給事黃門侍郎。茹皓始有寵，百僚憚之。世宗于山陵還，詔匡陪乘，又命皓登車。皓褰裳將上，匡諫止。匡既忤皓，懼為所害。當(dāng)時壯其忠謇。世宗親政，除肆州刺史，廉慎自修，甚有聲績。遷恒州刺史。時世宗悉委政于高肇，朝廷傾憚，唯匡與肇抗衡，常無降下之色。先自造棺，置于廳事，意欲輿棺詣闕，論肇罪惡，zi6*殺切諫。肇聞而惡之。御史中尉王顯奏曰：“肇任居端右，百僚是望，言行動靜，必副具瞻。若恃權(quán)阿黨，將指鹿化馬，徙日移天，即是魏之趙高，何以宰物？肇若無此，匡既誣毀宰相，訕謗時政，阻惑朝聽，不敬至甚。請以肇、匡并禁尚書，推窮其原，付廷尉定罪?！?a href="/cd/y/yousi141448.htm">有司奏匡誣肇，處匡死刑。世宗恕死，降為光祿大夫。又兼宗正卿，出為兗州刺史。匡臨發(fā)，帝引見于東堂，勞勉之。肅宗初，入為御史中尉?？飮?yán)于彈糾，始奏于忠，次彈高聰?shù)让夤?，靈太后并不許。以違其糾惡之心，又慮匡辭解，欲獎安之，進(jìn)號安南將軍?？锩坑凶嗾?，尚書令、任城王澄時致執(zhí)奪?？飫偘瘍?nèi)遂不平先所造棺猶在僧寺乃復(fù)修事將與澄相攻澄頗知之后將赴省與匡逢遇騶卒相撾朝野駭愕 澄因是奏匡罪狀三十余條，廷尉處以死刑。詔下特加原宥，削爵除官。后特除平州刺史，徙青州刺史，皆有政聲。遇疾還京。孝昌初，卒，謚曰文貞。后追復(fù)本爵，改封濟(jì)南王。 
節(jié)選自《魏書?元匡傳》 

譯文/翻譯：

元匡，字建扶，是陽平幽王的第五子，性情耿直，為人有氣節(jié)。廣平王元洛侯去世，沒有兒子，皇帝讓元匡作為他的后嗣。高祖很器重他，并對他說：“叔父以后必定能夠成為社稷的表率，輔佐于我。如今您可以改名為匡，以成就你我君臣善始善終的美名。”世宗即位后，多次升遷后官至給事黃門侍郎。茹皓這時正為皇帝寵愛，百官們都害怕他。有一次，皇帝從陵園歸來，詔令元匡作為陪乘，皇帝又讓茹皓上車。茹皓提起衣裳正準(zhǔn)備登 車，元匡向皇帝進(jìn)諫，不要讓茹皓登車。元匡在得罪了茹皓之后，害怕被他陷害，(但)當(dāng)時人們都贊美他的忠直膽量。世宗親理朝政后，任命元匡為肆州刺史。元匡特別注意自我的修行，很有聲名和政績。又改任恒州刺史。當(dāng)時，世宗把政事全部委托給高肇處置，朝廷官員都害怕高肇，只有元匡敢于和高肇相抗衡，從不在高肇面前露出低三下四的神色。他先讓人制作了一具棺材，放在廳堂上，打算要抬著棺材進(jìn)宮，論奏高肇的罪惡，zi6*殺以勸諫。高肇知道以后很討厭他。御史中尉王顯上奏說：“高肇?fù)?dān)任宰相，百官唯其馬首是瞻，他的言行舉動，必須符合大家的期望。如果高肇憑借權(quán)勢偏袒自己的黨羽，甚至作出指鹿為馬、偷天換日的惡行，他就是我大魏的趙高，憑什么執(zhí)掌天下?高肇如果沒有這樣的行為，元匡就是誣告和毀壞宰相的聲譽(yù)，誹謗時政，阻礙和干擾皇帝視聽，是對陛下的大不敬。請求將高肇、元匡都囚禁在尚書省，追究事情的根源，然后交給廷尉定罪?！被实巯略t同意了 奏請。有關(guān)方面上奏，說元匡誣告高肇，判處元匡死刑?；实凵饷饬嗽锏乃佬?，降職為光祿大夫，同時兼任宗正卿，出任兗州刺史。元匡臨出發(fā)時，皇帝在東堂召見他，加以安慰和勉勵。肅宗初，元匡入朝任御史中尉。元匡嚴(yán)加彈劾，開始奏告于忠，接著又彈劾高聰?shù)?，請求罷免他們的官職，靈太后都不聽。由于靈太后未能聽從元匡的建議，又擔(dān)心元匡辭官，便打算通過嘉獎來安撫他，于是加封他為安南將軍。元匡每次有所上奏請求時，尚書令、任城王元澄經(jīng)常加以駁回。元匡性格剛直，心中憤憤不平。他過去所造的棺材，仍然放在佛寺里，于是就重新修整一番，和任城王元澄相互攻擊。元澄也已經(jīng)知道這件事。后來元澄準(zhǔn)備上朝時，遇見了元匡，手下的馬夫們相互毆斗，朝廷內(nèi)外，都十分驚訝。任城王元澄于 是上奏元匡的罪狀三十多條，廷尉判處元匡死刑。朝廷下詔，特別予以寬赦，削去爵位，罷免官職。后來特地任命他為平州刺史，又改任青州刺史。因病而回到京城。孝昌初年死去，謚為“文貞”。后來又追贈恢復(fù)本來的爵位，改封為濟(jì)南王。 
《魏書·元匡傳》    

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。