《方苞禁酒之議》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-07-18 08:05:22
阮葵生《茶馀客話》
方苞禁酒之議
原文：
方望溪奏請嚴(yán)禁燒酒一疏，尹博陵嘆為一代名言，孫合河相國力駁其議，并陳燒酒之益，斷不可禁。愚謂事有理所不可行而情不能已、法所必當(dāng)禁而勢不能除者，此類是也。
酒之為物，有益有損，自古已然，燒酒則興于近代，其始因邊疆士卒借以御寒，北五省燒造尤甚，靡費(fèi)五谷，歷奉明禁，本重谷裕食之美意。望溪欲悉行嚴(yán)禁，民間不得復(fù)燒涓滴。竊恐小民無知，好飲者比戶皆然，售買極易，逐末之徒，趨利忘害，甘犯禁網(wǎng)，將愈啟富民之私造，而滋吏胥之為奸，而終不能絕也。即使嚴(yán)刑峻法，連坐鄉(xiāng)鄰，而小民之日飲者，不能因此俱行戒止，勢必群飲黃酒，其為數(shù)必十倍于燒酒。日費(fèi)十文者，將費(fèi)百文不止，于百姓日用生計(jì)大有所損。且用黃酒者日增，價(jià)值亦騰，制造益眾，耗費(fèi)谷米亦十?dāng)?shù)倍于高粱、柿、棗，其耗五谷也更甚于燒酒。然則欲禁燒酒，必先禁民飲乃可行，能乎否乎？語云：興一利必有一害。予謂除一害必增數(shù)害，積重難返之勢，惟有因任自然，去其太甚而已。他如私鹽私參，禁之何嘗不嚴(yán)，而究不能止，矧日用常行之酒也耶？
噫！治國治民之道，固難與一二書生言也。昔韋處厚議鹽法：強(qiáng)人之所不能，事必不立；禁人之所必犯，法必不行。望溪殆未之曉耶。（清阮葵生《茶馀客話》）
【注】①方苞，字望溪，清代文學(xué)家。②韋處厚，唐文宗時(shí)宰相。
譯文/翻譯：
方望溪上奏請求嚴(yán)禁燒酒的奏疏，尹博陵將之贊為一代名言。孫合河相國竭力反駁方苞的議論，并陳述燒酒的好處，萬萬不可禁止。在下愚昧地認(rèn)為：事情有道理不應(yīng)實(shí)行但情不得已、法律上必須禁止但因?yàn)樾蝿莶荒鼙粡U除的，和這件事情類似。
酒這種東西，有好處也有壞處，自古就是這樣的。燒酒則是興起于現(xiàn)代，開始是邊疆士兵喝了用來御寒的，北面五個(gè)省份的燒酒制造最為多，很費(fèi)五谷，向來都是明令禁止。望溪想完全予以嚴(yán)禁，不讓民間再燒出涓滴燒酒。我私下里只怕小民無知，好飲的人又家家都有，買和賣都很容易。追逐利益的家伙，趨利忘害，寧愿冒險(xiǎn)犯法，這就更會讓富裕的人私自造酒，而使吏胥從中做壞事，到最后還是禁不了酒。即使對犯法者嚴(yán)刑峻法，對他的鄉(xiāng)鄰實(shí)行連坐，但每天飲酒的普通人，不會因此都戒酒，而勢必都去喝黃酒。喝黃酒的量上一定會十倍于燒酒。每天花十文錢喝酒的，將會花一百文都不止，對百姓的日用和生計(jì)都大有損害。而且喝黃酒的人逐日增加，黃酒的價(jià)格也會上漲，造酒的人更多，耗費(fèi)的糧食也會十?dāng)?shù)倍于高粱、柿子和棗子，它耗費(fèi)的五谷也會更甚于燒酒。那么，要禁燒酒，必須先禁止民眾飲酒才可行，可能還是不可能？俗話說：興辦一件有利的事情，一定會產(chǎn)生不利的一面。我要說，消除一件不好的，必然會增加幾件不好的事。形勢積重難返，只能順其自然，去除太過分的地方而已。像其他的私鹽、私參，禁起來何嘗不嚴(yán)，但終究不能阻止，更何況日用常備的酒呢？
唉！治國治民的道理，本來就難以和一、二個(gè)書生來講。以前韋處厚議論鹽法：以人不能做到的事來強(qiáng)迫他做，這件事肯定不能成功；以人必定會違犯的規(guī)定來禁止他，這種法必定不能施行。望溪大概還不知道這個(gè)道理吧。
《方苞禁酒之議》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 《易傳彖傳上豫》 文言文翻譯作者：佚名豫，剛應(yīng)而志行，順以動，豫。豫順以動，故天地如之，而況建侯行師乎？天地以順動，故日月不過而四時(shí)不忒；圣
- 胡翰傳文言文翻譯翻譯是在準(zhǔn)確、通順的基礎(chǔ)上，把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息的行為。下面就是小編整理的胡翰傳文言文翻譯一起來看一下吧。原文
- 《山中與裴秀才迪書》原文及譯文全文描繪了輞川的春色及冬色、月光下的夜色、隱約的城郭、淪漣的水波、落寞的寒山、明滅的燈火，以及深巷的寒犬、村墟
- 劉基《郁離子》寓言故事原文：瓠里子之艾，謂其大夫曰：“日君之左服病獸，人曰得生馬之血以飲之可起也。君之圉人使求仆人之驂，仆難，未與也。”大夫
- 杜伏威，齊州章丘人。少豪蕩，不治生貲，與里人輔公祏約刎頸交。公祏數(shù)盜姑家牧羊以饋伏威，縣跡捕急，乃相與亡命為盜，時(shí)年十六。伏威狡譎多算，每剽
- 《周處》文言文閱讀練習(xí)題及答案閱讀文段，回答問題。周處年少時(shí)，兇強(qiáng)俠氣，為鄉(xiāng)里所患。又義興水中有蛟，山中有白額虎，并皆暴犯百姓。義興人謂為三
- 梁書原文：陶弘景字通明，丹陽秣陵人也。初，母夢青龍自懷而出，并見兩天人手執(zhí)香爐來至其所，已而有娠，遂產(chǎn)弘景。幼有異操，年十歲，得葛洪《神仙傳
- 師說文言文及翻譯導(dǎo)語：師說這篇課文我們在學(xué)習(xí)的時(shí)期都要熟知的文言文之一。以下是小編為大家分享的師說文言文及翻譯，歡迎借鑒！原文：古之學(xué)者必有
- 憫農(nóng)李紳chūn zhòng yī lì sù春 種 一 粒 粟 ，qiū shōu wàn kē zǐ秋 收 萬 顆 子 。sì hǎi
- 成遵，南陽穰縣人也。幼敏悟，讀書日記數(shù)千百言。家貧，勤苦不廢學(xué)問。二十能文章。時(shí)郡中先輩無治進(jìn)士業(yè)者，遵欲為，以不合程式為患。會楊惠初登第，
- 南望王師又一年的上一句為遺民淚盡胡塵里及全詩意思賞析“遺民淚盡胡塵里，南望王師又一年?！背鲎运未?人陸游 的《秋夜將曉出籬門迎涼有感》秋夜
- 元史原文：小云石海涯，其父楚國忠惠公，名貫只哥，小云石海涯遂以貫為氏，復(fù)以酸齋自號。年十二三，臂力絕人，使健兒驅(qū)三惡馬疾馳，持槊立而待,馬至
- 清史稿原文：姚文然，字弱侯，江南桐城人。明崇禎十六年進(jìn)士，改庶吉士。順治三年，以安慶巡撫李猶龍薦，授國史院庶吉士。五年，改禮科給事中。六年，
- 楊尚希，弘農(nóng)人也。尚希齠齔而孤。年十一，辭母請受業(yè)長安。范陽盧辯見而異之，令入太學(xué)，專精不倦，同輩皆共推服。宣帝時(shí)，令尚希撫慰山東、河北，至
- 《金陵瑣事》文言文閱讀文言文閱讀秀才何岳，號畏齋。曾夜行拾得銀貳百余兩，不敢與家人言之，恐勸令留金也。次早攜至拾銀處，見一人尋至，問其銀數(shù)與
- 杯弓蛇影文言文翻譯及道理【杯弓蛇影文言文】樂廣字修輔，遷河南伊，嘗有親客，久闊不復(fù)來，廣問其故，答曰：前在坐，蒙賜酒，方欲飲，見杯中有蛇，意
- 初中文言文中的成語·世外桃源：原指理想中的生活安樂而環(huán)境幽美的世界，現(xiàn)在用以比喻一種空想的脫離現(xiàn)實(shí)斗爭的地方。(《桃花源記》)·豁然開朗：一
- 戰(zhàn)國策韓二冷向謂韓咎文言文冷向謂韓咎曰：“幾瑟亡在楚，楚王欲復(fù)之甚，令楚兵十余萬在方城之外。臣請令楚筑萬家之都于雍氏之旁，韓必起兵以禁之，公
- 林興祖，字宗起，福州羅源人。至正二年，登進(jìn)士第；授承事郎，同知黃巖州事，三遷而知鉛山州。鉛山素多造 * 者，豪民吳友文為之魁，遠(yuǎn)至江淮、燕薊，
- 初中課外文言文閱讀練習(xí)及答案屈原者，名平，楚①之同姓也．為楚懷王左徒②．博聞強(qiáng)志③，明于治亂，嫻于辭令。入則與王圖議國事，以出號令；出則接遇