鉆姆潭記文言文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2023-03-15 20:39:33
鉆姆潭記文言文翻譯
《鈷鉧潭記》是唐代文學(xué)家柳宗元的一篇散文，《永州八記》的第二篇。文中通過記敘鈷鉧潭的由來、描繪水潭四周的景物，以下是小編整理的鉆姆潭記文言文翻譯，希望能夠幫助到大家！
原文
鈷鉧潭在西山西。其始蓋冉水自南奔注，抵山石，屈折東流；其顛委勢峻，蕩擊益暴，嚙其涯，故旁廣而中深，畢至石乃止。流沫成輪，然后徐行，其清而平者且十畝余，有樹環(huán)焉，有泉懸焉。
其上有居者，以予之亟游也，一旦款門來告曰：“不勝官租、私券之委積，既芟山而更居，愿以潭上田貿(mào)財以緩禍?！?a href="/cd/y/yule83570.htm">予樂而如其言。則崇其臺，延其檻，行其泉，于高者而墜之潭，有聲潀然。尤與中秋觀月為宜，于以見天之高，氣之迥。孰使予樂居夷而忘故土者？非茲潭也歟？
譯文
鈷鉧潭，在西山的西面。鈷鉧潭水由冉水自南向北奔流如注，碰到山石阻隔，曲折向東流去；冉水的上游和下游水勢峻急，撞擊更加激蕩，侵蝕鈷鉧潭的潭岸邊，潭邊廣闊而中間水深，水流沖蕩到山石才停止。水流形成車輪般的漩渦，然后才緩緩而流。潭水清澈而平緩，而且十畝有余，鈷鉧潭四周有樹木環(huán)繞，有瀑布垂懸而下。
山上有居住者，因我多次來游玩，一天早晨敲門就來告訴我：“（我因為）無法負(fù)擔(dān)越欠越多的官租私債，（沒辦法），想在山上鋤草開荒，并愿意賣掉我潭上的田，暫時緩解一下債”。我很高興答應(yīng)了他的話。我就加高臺面，延伸欄桿，疏導(dǎo)高處的泉水使泉水墜落入潭中，發(fā)出了悅耳的'聲音。特別是到了中秋時節(jié)賞月更為合適，可以看到天空更高，視野更加遼遠(yuǎn)。是什么使我樂于住在這夷人地區(qū)而忘掉故土？難道不是因為這鈷鉧潭？
注釋
（1）鈷鉧（gǔ mǔ）：熨斗。鈷鉧潭：形狀像熨斗的水潭。也有學(xué)者認(rèn)為鈷鉧是釜鍋。
（2）冉水：即冉溪，又稱染溪。
（3）屈：通“曲”，彎曲。
（4）其顛委勢峻：其，指冉水的源頭。顛委，首尾，這里指上游和下游。勢峻，水勢峻急。
（5）蕩擊：猛烈沖擊。益暴：更加暴怒。
（6）嚙（niè）其涯：嚙，咬、啃。
涯：邊沿。這里指侵蝕著岸邊。
（7）輪：車輪般的漩渦。
（8 ）然后徐行，徐：慢慢地。
（9）有樹環(huán)焉，有泉懸焉：環(huán)：環(huán)繞。焉：在那里。兼指代詞。懸：自高處而下。有樹環(huán)繞在潭上，有泉水從高處流入潭里。
（10）以余之亟（qì）游：以：因為。余：我。亟：經(jīng)常，多次。因為我經(jīng)常去游玩。
（11）款門：敲門。
（12）不勝官租、私券之委積：不勝：承擔(dān)不了。券：債務(wù)的借據(jù)。委積：累積的壓力。承受不了官家租稅和私人債務(wù)的重壓。
（13）芟（shān）：割草。
芟山：割草開山。更居：搬遷居住的地方。
（14）貿(mào)財以緩禍：貿(mào)財，以物變賣換錢。
緩禍，緩解目前災(zāi)難。這里指解救稅債之災(zāi)難。
（15）崇其臺：崇，加高。
其，指示代詞，這里指潭。加高潭邊的臺沿。
（16）延其檻：延長那里的欄桿。
延：加長。
檻：欄桿。
（17）行其泉于高者墜之潭：引導(dǎo)那些高處的泉水，使之墜落到潭里。
（18）潨（cóng）然：水聲淙淙的樣子。
（19）尤與中秋觀月為宜：尤其是在中秋晚上賞月更為適合。
（20）于以見天之高、氣之迥：在這里可以看見天空的高遠(yuǎn)，感受到空氣的清爽。
于以：于此，在這里行。
迥：遼遠(yuǎn)。
（21）居夷：住在夷人地區(qū)。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 介紹初中文言文翻譯方法翻譯古文實在是太難了，怎么辦呢?試試六字法，可能讓你有意想不到的收獲。這六個字是：對、增、刪、移、留、換。一、對，即對
- 《楊修穎悟》語文文言文專項練習(xí)楊修穎悟楊德祖為魏武主簿。時作相國門，始構(gòu)榱桷，魏武出門看，使人題門作“活”字便去。楊見即令壞之。既而曰：“門
- 中考必背文言文翻譯在中考前，我們一定要背誦好語文的文言文，了解它的意思是什么。以下是小編為大家整理好的中考必背文言文翻譯，歡迎大家閱讀參考！
- 順宗，名浚，小字耶魯斡，道宗長子，母宣懿皇后蕭氏。幼而能言，好學(xué)知書。道宗嘗曰：“此子聰慧，殆天授歟！&rdquo 六歲，封梁王。明
- 新唐書原文：杜佑，字君卿，京兆萬年人。父希望，重然諾，所交游皆一時俊杰。為安陵令，都督宋慶禮表其異政，后坐小累去官。佑以蔭補(bǔ)濟(jì)南參軍事、剡縣
- 文言文《大道之行也》參考譯文在大道施行的時候，天下是人們所共有的，把有賢德、有才能的人選出來（給大家辦事），（人人）講求誠信，崇尚和睦。因此
- 《新唐書·韋弘機(jī)傳》文言文原文及翻譯新唐書原文： 韋弘機(jī)，京兆萬年人。祖元禮，隋新州刺史。弘機(jī)仕貞觀時為左千牛胄曹參軍，使西突厥
- 初中語文文言文核舟記知識要點參考譯文：明朝有個手藝特別精巧的人，名字叫做王叔遠(yuǎn)，(他)能夠在一寸長的木頭上，雕刻出宮殿、器具、人物，以至飛鳥
- 文言文的通假字案：同按；審察，察看。動詞。召有司案圖，指從此以往十五都予趙。板：同版；字版。名詞。板印書籍，唐人尚未盛為之。 暴：同曝曬。動
- 文言文虛詞的順口溜對中考生來說，中考語文文言文虛詞的備考很是麻煩，因為它們的用法很很多，為幫助大家解決這個問題，接下來將盤點中考語文文言文虛
- 【甲】 小石潭記從小丘西行百二十步，隔篁竹，聞水聲，如鳴珮環(huán)，心樂之。伐竹取道，下見小潭，水尤清冽。全石以為底，近岸，卷石底以出，為坻，為嶼
- 劉黑闥，貝州漳南人。無賴，嗜酒，喜博弈，不治產(chǎn)業(yè)，父兄患之。與竇建德少相友善，家貧無以自給，建德每資之，隋末亡命，從郝孝德為群盜，后歸李密為
- 高中語文教材必修1-5文言文背誦篇目高中語文古文篇一：人教版高中語文教材必修1-5文言文原文人教版必修一文言文原文燭之武退秦師左傳九月甲午，
- 淮陰侯韓信者，淮陰人也。始為布衣時，貧無行，不得推擇為吏，又不能治生商賈，常從人寄食飲，人多厭之者。常數(shù)從其下鄉(xiāng)南昌亭長寄食，數(shù)月，亭長妻患
- 文言文史記精彩節(jié)選及解析比較閱讀【甲】【乙】兩個文段，完成5-9題。（18分）【甲】師每休舍，課將士注坡跳壕，皆重鎧以習(xí)之。卒有取民麻一縷以
- 賣油翁文言文翻譯導(dǎo)語：《賣油翁》是一篇富含哲理于情趣的小品文章，通俗易懂，意味深長，非常具有教育意義，因此多年來為中學(xué)課本必選篇目。以下是小
- 楊士奇，名寓，以字行，泰和人。早孤，隨母適羅氏，已而復(fù)宗。貧甚。力學(xué)，授徒自給。多游湖、湘間，館江夏最久。永樂二年選宮僚，以士奇為左中允。五
- 中考語文課外文言文閱讀技巧新的一學(xué)期又開始了，親愛的同學(xué)們也將步入緊張而充實的初三最后一學(xué)期的生活。初三是一個神秘的名詞，它又是三年學(xué)習(xí)中終
- 《廉頗藺相如列傳》文言文練習(xí)及答案秦王坐章臺見相如。相如奉璧奏秦王。秦王大喜，傳以示美人及左右，左右皆呼萬歲。相如視秦王無意償趙城，乃前曰：
- 宗澤字汝霖，婺州義烏人。澤自幼豪爽有大志。登元祐六年進(jìn)士第。廷對極陳時弊，考官惡直，置末甲。調(diào)大名館陶尉。呂惠卿師鄜延，檄澤與邑令視河埽①，