《別云間》原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-01-19 12:42:31
別云間
夏完淳(明)
三年羈旅客，今日又南冠。
無(wú)限河山淚，誰(shuí)言天地寬。
已知泉路近，欲別故鄉(xiāng)難。
毅魄歸來(lái)日，靈旗空際看。
作者簡(jiǎn)介:
夏完淳，原名復(fù)，字存古，別號(hào)靈胥，松江華亭（今上海市松江縣西部）人。生于公元1631年（明思宗崇禎四年），卒于公元1647年（清世祖順治四年）。明末少年抗清英雄，著名詩(shī)人。九歲善詞賦古文，才思敏捷，有神童之稱(chēng)。其詩(shī)詞或慷慨悲壯，或凄愴哀婉，“如猿唳，如鵑啼”（謝枚如語(yǔ)），充滿(mǎn)了強(qiáng)烈的民族意識(shí)。著有《夏內(nèi)史集》及《玉樊堂詞》。
背景簡(jiǎn)介：
這首詩(shī)作于秋季作者在故鄉(xiāng)被清兵逮捕時(shí)，是一首悲壯慷慨的絕命詩(shī)。寫(xiě)出了作者對(duì)亡國(guó)的悲憤，以及壯志難酬的無(wú)奈。
注釋?zhuān)?/h3>
【羈（jī）旅】
【云間】即今上海松江西部，是作者家鄉(xiāng)。順治四年（１６４７），他在這里被逮捕。在對(duì)故鄉(xiāng)的依戀外，詩(shī)著重地寫(xiě)他抗清失敗的悲憤與至死不變的決心。
“三年”句：作者自順治二年（１６４５）起，參加抗清斗爭(zhēng)，出入于太湖及其周?chē)貐^(qū)，至順治四年（１６４７），共三年。
【南冠】古代南方楚人戴的帽子，后用為囚犯的代稱(chēng)。語(yǔ)出《左傳》。楚人鐘儀被俘，晉侯見(jiàn)他帶著楚國(guó)的帽子，問(wèn)左右的人“南冠而縶（栓，梱）者，誰(shuí)也？”官吏回答：\'鄭人所獻(xiàn)楚囚也?！贝颂幹副磺灞?。
“毅魄”二句：是說(shuō)死后，仍將抗清。 屈原《九歌.國(guó)殤》：“身既死兮神已靈，魂魄亦兮為鬼雄”
【靈旗】古代出征時(shí)所用的一種戰(zhàn)旗。這里指后繼者的隊(duì)伍。
【泉路】死期。泉，黃泉，置人死后埋葬的地穴。
【毅魄】堅(jiān)毅的魂魄。
譯文/翻譯：
三年中都是長(zhǎng)久漂泊在外地的游子，
現(xiàn)在又變成了俘虜。
大好山河卻使我流下無(wú)限之淚，
誰(shuí)說(shuō)過(guò)天地是寬闊無(wú)邊的呢！
已經(jīng)深知為國(guó)犧牲的日子臨近了，
但是想要和家鄉(xiāng)告別卻難而又難。
在我不屈的魂靈回來(lái)的日子里，
好似已經(jīng)看見(jiàn)招引亡魂的旗幟。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢(xún)很方便。
0
猜你喜歡：
- 《百家姓柯》文言文歷史來(lái)源「柯」源出：一、出自姬姓。以名為氏。據(jù)《廣韻》所載，春秋時(shí)吳國(guó)有公子名柯盧，其后遂有柯氏。二、古代北方少數(shù)民族羌族
- 高中文言文實(shí)詞固字理解在文言文中，有很多文言實(shí)詞，大家了解過(guò)嗎？以下是小編分享的高中文言文實(shí)詞理解。一起來(lái)看看吧！高中文言文實(shí)詞：固【1】1
- 文言文中易混淆的常見(jiàn)近義字古漢語(yǔ)中的一些常見(jiàn)近義字,由于字義頗為相近,因此極易混淆,給大家文言文的閱讀理解造成一定困難。下面略作闡釋,希望對(duì)
- 中考語(yǔ)文文言文專(zhuān)項(xiàng)練習(xí)及解析之《躁急自敗》庚寅①冬，予自小港欲入蛟州城，命小奚②以木簡(jiǎn)③束書(shū)從。時(shí)西日沉山，晚煙縈樹(shù)，望城二里許。因問(wèn)渡者：
- 范文程少好讀書(shū)，穎敏沉毅，與其兄文寀并為沈陽(yáng)縣學(xué)生員。天命三年，太祖既下?lián)犴?，文寀、文程共謁太祖。太祖?zhèn)ノ某蹋c語(yǔ)，器之，顧謂諸貝勒曰：“此
- 澠水燕談錄原文：曹州于令儀者，市井人也，長(zhǎng)厚不忤物，晚年家頗豐富。一夕，盜入其室，諸子擒之，乃鄰子也。令儀曰：“汝素寡悔，何苦而為盜邪？”曰
- 周書(shū)原文：楊摽字顯進(jìn)，正平高涼人也。摽少豪俠有志氣。魏孝昌中，爾朱榮殺害朝士，大司馬王元徽逃難投摽，摽藏而免之。孝莊帝立，徽乃出，復(fù)為司州牧
- 明史原文：張以寧，字志道，古田人。父一清，元福建、江西行省參知政事。以寧年八歲或訟其伯父縣系獄以寧詣縣伸理尹異之命賦《琴堂試》立就伯父得釋以
- 原文：噫，吁嚱，危乎高哉！蜀道之難，難于上青天！蠶叢及魚(yú)鳧，開(kāi)國(guó)何茫然！爾來(lái)四萬(wàn)八千歲，不與秦塞通人煙。西當(dāng)太白有鳥(niǎo)道，可以橫絕峨嵋?guī)p。地崩
- 貞觀政要太宗納諫原文：太宗有一駿馬,特愛(ài)之,恒于宮中養(yǎng)飼，無(wú)病而暴死，太宗怒養(yǎng)馬宮人，將殺之。皇后諫曰：“昔齊景公以馬死 * ，晏子請(qǐng)數(shù)其罪云
- 傅顯迂緩傅顯喜讀書(shū)，頗知文義，亦稍知醫(yī)藥，性情迂緩，望之如偃蹇老儒。一日，雅步行市上，逢人輒問(wèn)：“見(jiàn)魏三兄否？”或指所在，雅步以往。比相見(jiàn)，
- 卜式，河南人也。以田畜為事。有少弟，弟壯，式脫身出，獨(dú)取畜羊百余，田宅財(cái)物盡與弟。式入山牧，十余年，羊致千余頭。而弟盡破其產(chǎn)，式輒復(fù)分與弟者
- 李孝壽，字景山，李及之子。為開(kāi)封府戶(hù)曹參軍。元符中，呂嘉問(wèn)知府事，受章悼、蔡卞指，鍛煉上書(shū)人，命孝壽攝司錄事，成其獄?；兆诩次?，嘉問(wèn)先已得罪
- 文言文閱讀《匡衡鑿壁借光》題目匡衡鑿壁借光匡衡①字稚圭(guī)，勤學(xué)而無(wú)燭。鄰舍有燭而不逮②，衡乃穿壁引其光，以書(shū)映光而讀之。邑人大姓③文
- 明史原文：何福，鳳陽(yáng)人。洪武初，累功為金吾后衛(wèi)指揮同知。二十四年，拜平羌將軍，討越州叛蠻阿資，破降之。擇地立柵處其眾，置寧越堡。遂平九名、九
- 后漢書(shū)原文：馮勤字偉伯，魏郡繁陽(yáng)人也。曾祖父揚(yáng)，宣帝時(shí)為弘農(nóng)太守。有八子，皆為二千石，趙魏間榮之，號(hào)曰“萬(wàn)石君”焉。兄弟形皆偉壯，唯勤祖父偃
- 柳宗元小石潭記文言文翻譯作者按游覽順序組織材料，抓住景物特征，用生動(dòng)的語(yǔ)言借景抒發(fā)了作者謫居荒原之地的孤寂、凄苦憂傷的感情。小編為你整理了柳
- 晉書(shū)原文：荀羨字令則。清和有準(zhǔn)。才年七歲，遇蘇峻難，隨父在石頭，峻甚愛(ài)之，恒置膝上。羨陰白其母，曰：“得一利刀子，足以殺賊?！蹦秆谄淇?，曰：
- 王志愔，博州聊城人。擢進(jìn)士第。中宗神龍中，為左臺(tái)侍御史，以剛鷙為治，所居人吏畏詟，呼為“皂雕”。遷大理正，嘗奏言：“法令者，人之堤防，不立則
- 《潮州韓文公廟碑》翻譯及賞析潮州韓文公廟碑碑文高度頌揚(yáng)了韓愈的道德、文章和政績(jī)，并具體描述了潮州人民對(duì)韓愈的崇敬懷念之情。下面是小編為大家?guī)?/div>
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論