《晉書·衛(wèi)瓘傳》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2021-10-12 11:24:25
晉書
原文：
衛(wèi)瓘字伯玉，河?xùn)|安邑人也。性貞靜有名理，以明識(shí)清允見稱。襲父爵閿鄉(xiāng)侯。弱冠為魏尚書郎。時(shí)權(quán)臣專政，瓘優(yōu)游其間，無所親疏，甚為傅嘏所重，謂之甯武子①。陳留王即位拜侍中持節(jié)慰勞河北以定議功增邑戶數(shù)歲轉(zhuǎn)廷尉卿瓘明法理每至聽訟小大以情時(shí)幽并東有務(wù)桓，西有力微，并為邊害。瓘離間二虜，遂致嫌隙，于是務(wù)桓降而力微以憂死。朝廷嘉其功，瓘乞以封弟。瓘六男無爵，悉讓二弟，遠(yuǎn)近稱之。累求入朝，既至，武帝善遇之，俄使旋鎮(zhèn)。性嚴(yán)整，以法御下，瓘學(xué)問深博，明習(xí)文藝，與尚書郎敦煌索靖俱善草書，時(shí)人號(hào)為“一臺(tái)二妙”。漢末張芝亦善草書，論者謂瓘得伯英②筋，靖得伯英肉。太康初，遷司空，。為政清簡，甚得朝野聲譽(yù)?；莸壑疄樘右?，朝臣咸謂純質(zhì)，不能親政事。瓘每欲陳啟廢之，而未敢發(fā)。后會(huì)宴陵云臺(tái)，瓘?fù)凶?，因跪帝床前曰：“臣欲有所啟?！钡墼唬骸肮院我?？”瓘欲言而止者三，因以手撫床曰：“此座可惜！”帝意乃悟，因謬曰：“公真大醉耶？”瓘于此不?fù)有言。惠帝即位，賈后素怨瓘，且忌其方直，聞瓘與楚王瑋有隙，遂謗瓘與亮欲為伊霍③之事，啟帝作手詔，使瑋免瓘等官。黃門赍詔授瑋，瑋性輕險(xiǎn)，欲聘私怨，夜使清河王遐收瓘。左右疑遐矯詔，咸諫曰：“禮律刑名，臺(tái)輔大臣，未有此比，且請(qǐng)距之。須自表得報(bào)，就戮未晚也?！杯彶粡模毂缓?，時(shí)年七十二。朝廷以瓘舉門無辜受禍，乃追瓘伐蜀勛，封蘭陵郡公、增邑三千戶，謚曰成，贈(zèng)假黃鉞。
【注】①甯武子，春秋衛(wèi)國大夫，是我國古代“有道則進(jìn)用其智能，無道則佯愚以全身”的政治家的典型。②草圣張芝，字伯英。③伊霍，伊尹和霍光的并稱，后市往往以“行伊霍之事”代指權(quán)臣攝政廢立皇帝。
譯文/翻譯：
衛(wèi)瓘字伯玉，河?xùn)|安邑人。性情文靜善于分辨是非道理，以有見識(shí)公允著稱。承襲父親閿鄉(xiāng)侯的爵位。二十歲為魏尚書郎。當(dāng)時(shí)朝臣專權(quán)，衛(wèi)灌周旋在他們中間，對(duì)權(quán)臣們沒有親疏之別，很被傅嘏所器重，稱他為甯武子。陳留王即位，官拜侍中，持節(jié)去河北慰勞。因?yàn)橛凶h定大事的功勞，增加封邑的戶數(shù)。幾年后轉(zhuǎn)任廷尉卿。衛(wèi)瓘?fù)〞苑ɡ恚看稳ヅ邪?，不論案子大小?a href="/cd/y/yiju22949.htm">依據(jù)情理。那時(shí)幽并東面有務(wù)桓，西面有力微，都是邊境的禍害。衛(wèi)瓘離間他們二人，于是使他們有了猜疑仇怨，務(wù)桓投降而力微因憂忿而死。朝廷嘉獎(jiǎng)衛(wèi)瓘的功績，衛(wèi)瓘請(qǐng)求賜封他的弟弟。衛(wèi)瓘六個(gè)兒子沒有爵位，都讓給了兩個(gè)弟弟，遠(yuǎn)近都稱道此事。屢次請(qǐng)求入朝，入朝后，武帝善待他，不久讓他返回鎮(zhèn)守。他生性嚴(yán)整，按法度管理下屬。衛(wèi)瓘學(xué)問深厚廣博，熟悉文藝，和尚書郎敦煌索靖都擅長草書，當(dāng)時(shí)人號(hào)稱“一個(gè)尚書省兩個(gè)高人”。漢末張芝也善于草書，評(píng)論者說衛(wèi)瓘得到了伯英書法的筋，索靖得到了伯英書法的肉。太康初年，升為司空。他為政清廉簡明，很得朝廷內(nèi)外的贊譽(yù)?；莸蹫樘訒r(shí)，朝臣都說他純樸，不能親理政事。衛(wèi)瓘屢次想陳述奏請(qǐng)廢了他，而沒敢說出來。后來在陵云臺(tái)聚會(huì)宴飲，衛(wèi)瓘假裝醉了，跪在皇帝床前說：“我想上奏?！被实壅f：“你要說什么？”衛(wèi)瓘幾次想說但都止住了，于是用手撫摸著床說：“這個(gè)座位可惜了！”皇帝心里明白，故意裝著不懂說：“你真大醉了嗎？”衛(wèi)瓘從此不再提及?；莸奂次?，恢復(fù)衛(wèi)瓘親兵千人。賈后向來怨恨衛(wèi)瓘，而且嫉恨他方正率直，聽說衛(wèi)瓘與楚王瑋有舊怨，于是造謠說衛(wèi)瓘與司馬亮打算干伊尹霍光做過的事，請(qǐng)皇帝作手詔，派楚王瑋免去衛(wèi)瓘等人的官職。黃門送詔書給楚王瑋，楚王瑋生性輕薄陰險(xiǎn)，想發(fā)泄私怨，連夜派清河王遐收捕衛(wèi)瓘。衛(wèi)瓘左右懷疑遐偽造詔書，都勸諫衛(wèi)瓘說：“根據(jù)禮制法律，，沒有像這樣對(duì)待臺(tái)輔大臣，姑且拒絕服從。等你自己上表得到回復(fù)，再去受刑不晚?！毙l(wèi)瓘沒有聽從，于是被害，時(shí)年七十二歲。朝廷因?yàn)樾l(wèi)瓘全家無辜蒙受災(zāi)禍，于是追記瓘伐蜀的功績，封他為蘭陵郡公，增加封邑三千戶，謚號(hào)成，并賜贈(zèng)黃。
《晉書·衛(wèi)瓘傳》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 雪景唯美文言文句子形容雪景的唯美句子1、不一會(huì)兒，樹上，屋頂上，小花小草上都落滿了雪花，世界變的一片潔白。我興奮的隨著人流到了操場上。我把手
- 秦觀原文：公諱先，字子駿。公自少莊重不茍，力學(xué)有文，鄉(xiāng)黨異之。年二十登進(jìn)士科，調(diào)京兆府櫟陽縣主簿。神宗初即位，詔中外直言闕失。公應(yīng)詔言十六事
- 王羲之愛鵝原文：選自《晉書》列傳第五十。《晉書》（王羲之） * 鵝，會(huì)稽有孤居姥養(yǎng)一鵝，善鳴，求市未能得，遂攜親友命駕就觀。姥聞羲之將至，烹以
- 中考課外文言文閱讀【原文】邴原少孤，數(shù)歲時(shí)，過書舍而泣。師曰：童子何泣？原曰：孤者易傷，貧者易感。夫書者，凡得學(xué)者，有親也。一則愿其不孤，二
- 方孝孺原文：溪漁子，金陵江寧人。少脫略不拘，與群兒嬉遨，輒處其上，而什伍部署之，令之曰：“之左”，則趨之左；曰“之右”，則折而右，無敢過視者
- 孫權(quán)勸學(xué)文言文注解原文初，權(quán)謂呂蒙曰：卿今當(dāng)涂掌事，不可不學(xué)！蒙辭以軍中多務(wù)。權(quán) 曰：孤豈欲卿治經(jīng)為博士邪（語氣詞，通耶）!但當(dāng)涉獵，見往事
- 徐石麒，字寶摩，號(hào)虞求，嘉興人。天啟壬戌進(jìn)士，授工部主事。御史黃尊素坐忤魏忠賢，下獄。石麒為盡力，忠賢怒，誣以贓私，削其籍。崇禎中，起官南京
- 《三峽》文言文復(fù)習(xí)自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處;重巖疊嶂，隱天蔽日，自非亭午夜分不見曦月。至于夏水襄陵，沿溯阻絕?；蛲趺毙袝r(shí)朝發(fā)
- 《宋史許驤傳》的文言文原文及譯文原文：許驤，字允升，世家薊州。祖信，父唐，世以財(cái)雄邊郡。后唐之季，唐知契丹將擾邊，白其父曰：“今國政廢弛，狄
- 《魏文侯問李克》文言文閱讀練習(xí)題魏文侯問李克【原文】魏文侯問李克曰：“為國如何?”對(duì)曰：“臣聞為國之道：食有勞而祿有功，使有能而賞必行，罰必
- 趙且伐燕文言文的道理《趙且伐燕》出自《戰(zhàn)國策》。《戰(zhàn)國策》是中國古代的一部歷史學(xué)名著。它是一部國別體史書（《國語》是第一部）又稱《國策》。以
- 國語原文： 董叔將娶于范氏①，叔向②曰：“范氏富，盍已乎!”曰：“欲為系援③焉。”他日，董祁④訴于范獻(xiàn)子⑤，曰：“不吾敬也。”獻(xiàn)子
- 高考文言文名句見兔而顧犬，未為晚也;亡羊而補(bǔ)牢，未為遲也。以下是高考文言文名句，歡迎閱讀。NO1、君子以儉德辟難。——《周易·否》NO2、眼
- 宋史·包拯傳的文言文訓(xùn)練題4．(12分)（2012，成都）閱讀下面的`文言文，完成問題。包拯字希仁，廬州合肥人也。……知天長縣，有盜割人牛舌
- 三國志原文：①滕胤字承嗣，北海劇人也，伯父耽，父胄。孫權(quán)為車騎將軍，拜耽右司馬，以寬厚稱，早卒，無嗣。胄善屬文權(quán)待以賓禮軍國書疏常令損益潤色
- 老人引楊氏入山之大穴，雞犬陶冶，居民之大聚落也。至一家，老人謂曰：“此公欲來，能相容否？” 對(duì)曰：“老人肯相引至此，則必賢者矣。吾此間凡衣服
- 謝枋得，字君直，信州弋陽人也。為人豪爽。每觀書，五行俱下，一覽終身不忘。性好直言，一與人論古今治亂國家事，必掀髯抵幾，跳躍自奮，以忠義自任。
- 莊子原文：莊周家貧，故往貸①粟于監(jiān)河侯。監(jiān)河侯曰：“諾我將得邑金②將貸子三百金可乎？”莊周忿然作色，曰“周昨來，有中道而呼者，周顧視車轍，中
- 王羲之畫扇文言文翻譯王羲之的畫扇你有沒有讀過呢？和小編一起來看看下文，歡迎借鑒！原文：王羲之嘗詣門生家，見棐幾①滑凈，因書之，真草②相半。后
- 吐谷渾年七十二卒，有子六十人，長曰吐延，嗣。吐延身長七尺八寸，雄姿魁杰，羌虜憚之，號(hào)曰項(xiàng)羽。性俶儻不群，嘗慷慨謂其下曰：“大丈夫生不在中國當(dāng)