《北史·陸俟傳》文言文原文及翻譯

原文：

陸俟，代人也。父突，道武初帥部人從征伐，數(shù)有戰(zhàn)功，位至上黨太守、關(guān)內(nèi)侯。明元踐祚，襲爵關(guān)內(nèi)侯。太武征赫連昌，詔俟督諸軍鎮(zhèn)以備蠕蠕。與西平gong6*安頡攻克武牢，賜爵建鄴公，拜冀州刺史。時考州郡，唯俟與河內(nèi)太守丘陳為天下第一。轉(zhuǎn)武牢鎮(zhèn)大將。平羌狄子玉等叛，復(fù)轉(zhuǎn)為安定鎮(zhèn)大將，追討玉等，皆獲之。遷懷荒鎮(zhèn)大將。未期，高車諸莫弗懼奏俟嚴(yán)急，請前鎮(zhèn)將郎孤。太武許之。征俟，至京朝見，言不過周年，孤身必敗，高車必叛。帝疑不實，切責(zé)之，以公歸第。明年，諸莫弗果殺孤以叛。帝聞之大驚，召俟問其故。俟曰：“夫高車之俗，上下無禮，無禮之人，難為其上。臣蒞以威嚴(yán)，節(jié)之憲網(wǎng)，欲漸加訓(xùn)導(dǎo)。有徒惡直丑正，而故訟臣無恩，稱孤之美。郎孤獲還鎮(zhèn)，欣其名譽，必加恩于百姓，譏臣為失，專欲以寬惠臨之，仁恕待之。無禮之人，易生陵傲，無復(fù)上下。既無上下，然后收之以威，則人懷怨憝。怨憝既多，敗亂彰矣?！钡蹏@曰：“卿身乃短，慮何長也！”即日復(fù)除散騎常侍。

帝征蠕蠕，破涼州，常隨駕別督輜重。又與高涼王那復(fù)渡河南略地。仍遷長安鎮(zhèn)大將。與高涼王那擊蓋吳于杏城，獲吳二叔。諸將欲送京師，俟獨不許，曰：“若不斬吳，恐長安之變未已。一身藏竄，非其親信，誰能獲之？若停十萬眾追一人，非上策也。不如私許吳叔，免其妻子，使自追吳?！敝T將咸曰：“今獲其二叔，唯吳一人，何所復(fù)至？”俟曰：“諸君不見毒蛇乎？不斷其頭，猶能為害。況除腹心之疾，而曰必遺其類，可乎？”遂會吳二叔，與之期。及期，吳叔不至，諸將皆咎俟。俟曰：“此未得其便耳，必不背也?！焙髷?shù)日，果斬吳以至，皆如其言。俟之明略獨決，皆此類也。遷內(nèi)都大官。

安定盧水劉超等叛，太武以俟威恩被關(guān)中，詔以本官加都督秦、雍諸軍，鎮(zhèn)長安。帝曰：“超等恃險，不順王命，朕若以重兵與卿，則超等必合為一；若以輕兵與卿，則不制矣。今使卿以方略定之?！庇谑琴箚务R之鎮(zhèn)。既至，申揚威信，示以成敗，超猶無降意。俟乃率其帳下見超。超使人逆曰：“三百人以外，當(dāng)以弓馬相待；三百人以內(nèi)，當(dāng)以酒食相供。”乃將二百騎詣超。超備甚嚴(yán)，遂縱酒，盡辭而還。后偽獵，詣超。與士卒約曰：“今會發(fā)機，當(dāng)以醉為限。”俟乃詐醉，上馬大呼，斬超首。士卒應(yīng)聲縱擊，遂平之。帝大悅，征拜外都大官。

（節(jié)選自《北史陸俟傳》）

【注】文中加粗的文字為人名。①蠕蠕：柔然，是公元4世紀(jì)末至6世紀(jì)中葉，繼匈奴、鮮卑之后，活動于我國大漠南北和西北廣大地區(qū)的古代民族之一。②高車莫弗：高車，是北朝人對漠北一部分游牧部落的泛稱；莫弗，古代北方少數(shù)民族部落首領(lǐng)的稱謂。

譯文：

陸俟，是代國人。父親陸突，道武初年，統(tǒng)率部民跟隨皇上征戰(zhàn)討伐，多次建有戰(zhàn)功，位居上黨太守、關(guān)內(nèi)侯。陸俟年幼時聰明有智慧。明元即位，繼承爵位關(guān)內(nèi)侯。

太武征討赫連昌，詔令陸俟督率眾軍鎮(zhèn)守以防備蠕蠕。和西平gong6*安頡一道攻克武牢，贈賜爵位建業(yè)公，拜授冀州刺史。當(dāng)時考核州郡只有陸俟和河內(nèi)太守丘陳為天下第一。遷職武牢鎮(zhèn)大將。平?jīng)銮甲迦说易佑竦确磁?，又遷職為安定鎮(zhèn)大將，追擊征討狄子玉等，將他們?nèi)壳塬@。遷職懷荒鎮(zhèn)大將。不到一年，眾高車族首領(lǐng)莫弗訴訟陸俟嚴(yán)厲壓迫，要求請回前鎮(zhèn)將郎孤。太武答應(yīng)了他們。征召陸俟，回到京城朝見皇上，說不過一年，郎孤一定被害，高車一定反叛?；实蹜岩刹磺袑?，嚴(yán)辭譴責(zé)他，陸俟帶著公爵的身份回到自己的住所。第二年，眾首領(lǐng)莫弗果然殺死郎孤反叛?；实勐犝f后大吃一驚，召來陸俟詢問其緣故。陸俟說：“高車的風(fēng)俗，上下之間沒有禮節(jié)，沒有禮節(jié)的人，難做他們的上司。我用威嚴(yán)駕馭他們，用法紀(jì)節(jié)制他們，想漸漸加以訓(xùn)導(dǎo)，使他們知道名分和界限。然而厭惡嫉害正直的人很多，所以控訴我沒有恩惠，稱贊郎孤有美德。郎孤得以返回鎮(zhèn)守后，欣喜他的名聲和美譽，一定會過百姓施加恩惠，譏刺我的所作是過失，一心要用寬惠去統(tǒng)治他們，用仁恕去厚待他們。沒有禮節(jié)的人，容易滋生僭越傲慢之心，不過一年，不再有上下之分。已經(jīng)沒了上下之分，然后用嚴(yán)威來控制他們，便會使人人心懷怨恨。怨恨多了以后，身敗禍亂就顯露出來了?！被实圪潎@道：“你的身材這么短小，思慮的怎么這樣長遠??！”當(dāng)天就再任他為散騎常侍。

皇帝征討蠕蠕，攻占涼州，常常跟隨皇帝另外督運輜重。又與高涼王元那再渡黃河向南攻取土地。仍然遷職長安鎮(zhèn)大將。與高涼王元那一道在杏城攻擊蓋吳，擒獲蓋吳的兩個叔叔。眾將領(lǐng)想送往京城，惟獨陸俟不同意，說：“如果不殺掉蓋吳，恐怕長安的事變不止。只身藏匿逃竄，不是他的親信，誰能夠擒獲他？如果停駐十萬軍隊追捕一人，不是上策。不如私下許諾蓋吳的兩個叔叔，釋放他們的妻子兒女，讓他自己去追殺蓋吳?！北妼㈩I(lǐng)都說：“現(xiàn)在擒獲了他的.兩個叔叔，只有蓋吳一人了，哪里還能再來？”陸俟說：“諸位不是見過毒蛇嗎？不斷掉它的頭，仍然可以為害。況且要除掉心腹之患，卻說一定得留下它的同類，可以嗎？”于是放走蓋吳的兩個叔叔，與他們約定再會日期。到了約定時間，蓋吳的叔叔沒有來，眾將領(lǐng)都怪罪陸俟。陸俟說：“這是他沒有得到方便而已，一定不會背約的。”幾天以后，二人果真斬殺了蓋吳來見，全部情況如陸俟所說。陸俟的英明謀略和獨自決斷，都諸如此類。升任內(nèi)都大官。

安定盧水人劉超等反叛，太武認(rèn)為陸俟聲威與恩德遍及關(guān)中，詔令任本官加都督秦州、雍州諸軍，鎮(zhèn)守長安?；实壅f：“劉超等憑藉天險，不服從王命。我如果把重兵交付你，那么劉超等必然合而為一；如果只把輕兵交付你，那么就不能制服他們了。今令你用謀略來平定他們。”于是陸俟只身單騎到達長安鎮(zhèn)。到后，再三宣揚威望與信譽，把得失成敗的道理告訴他們，劉超仍沒有投降的意思。陸俟于是率領(lǐng)他的部屬去見劉超。劉超派人迎接說：“多于三百人，當(dāng)用弓馬相對待；少于三百人，當(dāng)用酒食來款待。”便率二百名騎兵到劉超那里。劉超戒備非常嚴(yán)密，便狂飲一氣，個個酒醉而回。后來假裝打獵，到達劉超那里。和士兵們約定道：“今天發(fā)動事變的時機，當(dāng)以酒醉為界限?！标戀贡慵傺b酒醉，上馬大喊，斬掉劉超的腦袋。士兵們應(yīng)著喊聲躍起出擊，終于平定了劉超?；实鄞笙?，征召拜授為外都大官。

關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。