牧豎文言文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-07-30 22:16:28
牧豎文言文翻譯
《牧豎》又名《牧豎捕狼》，收錄在蒲松齡《聊齋志異》一書中。該文是精煉與生動的典范。牧豎即牧童之意。豎，童仆。下面是牧豎文言文翻譯請參考！
牧豎文言文翻譯
兩牧豎入山至狼穴[1]，穴有小狼二，謀[2]分捉之。各登一樹，相去[3]數(shù)十步。 少頃[4]，大狼至，入穴失子，意甚倉皇[5]。豎于樹上扭小狼蹄耳故令嗥；大狼聞聲仰視，怒奔樹下，號且爬抓。其一豎又在彼樹致小狼鳴急；狼輟聲四顧，始望見之，乃舍此趨彼，跑號如前狀。前樹又鳴，又轉(zhuǎn)奔之?？跓o停聲，足無停趾，數(shù)十往復(fù)，奔漸遲，聲漸弱；既而奄奄[6]僵臥，久之不動。豎下視之，氣已絕矣。
今有豪強子[7]，怒目按劍，若將搏噬[8]；為所怒者，乃闔扇去[9]。豪力盡聲嘶，更無敵者，豈不暢然自雄[10]？不知此禽獸之威，人故弄之以為戲耳[11]。
譯文
有兩個牧童，在山里發(fā)現(xiàn)了一個狼穴，里面有兩只小狼。牧童商量好了，每人捉了一只各自爬到一棵樹上，兩棵樹之間大約相隔幾十步遠。一會兒，大狼回來了，進洞一看，兩只小狼不見了，非常驚慌。一個牧童在樹上扭小狼的`爪子和耳朵，故意讓小狼嗥叫。大狼聽見后，仰起頭尋找，憤怒地奔到樹下，一邊嚎叫著一邊抓爬著樹干。另一棵樹上的牧童也扭著小狼讓它哀鳴。大狼聽到后，停止嚎叫，四面環(huán)顧，發(fā)現(xiàn)了另一棵樹上的小狼，于是便丟下這個，急奔到另一棵樹下連抓帶嚎。這時，前一棵樹上的小狼又嚎叫起來，大狼又急忙轉(zhuǎn)身奔到第一棵樹下。就這樣，大狼不停地嚎叫，不停地奔跑，來回跑了幾十趟，漸漸地腳步慢了，嚎叫的聲音也弱了，最后奄奄一息地僵臥在地上，很久不再動彈。兩個牧童從樹上爬下來細看，大狼已經(jīng)斷氣了。
當今世上豪強的人，怒目猙獰，手按寶劍，彷佛要和別人搏斗甚至恨不得吃掉他人，而那些逗他們發(fā)怒的人，卻關(guān)上門離去。這個豪強聲嘶力竭后，由于沒有人和他爭辯，豈不得意，自以為了不起？殊不知這是禽獸的威風，人家不理他，實在戲弄他而已。
詞句注釋
據(jù)《聊齋志異》鑄雪齋抄本
[1]牧豎：牧童。豎，童仆。
[2]謀：謀劃，商量。
[3]去：距離。
[4]少頃：不久。
[5]倉皇：慌亂。驚惶失措。
[6]奄奄：氣息微弱的樣子。
[7]豪強子：強梁霸道的人。
[8]搏噬：攫而食之。搏，攫取。
[9]闔扇：關(guān)門。扇，指門扇。
[10]暢然自雄：得意地自命為英雄。
[11]弄之：捉弄他。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 高中文言文諫太宗十思疏復(fù)習(xí)一、掌握下列重點詞語1、浚：必浚其泉源(疏通，深挖)2、當：當神器之重(主持，掌握)3、景：承天景命(大)4、董：
- 呂氏春秋原文：魯國之法，魯人為臣妾①于諸侯，有能贖之者，取金于府②。 子貢③贖魯人于諸侯，來而讓不取其金。孔子曰：“賜④失之矣。夫
- 李侃，字希正，東安人。正統(tǒng)七年進士，授戶科給事中。景帝監(jiān)國，陳簡將才、募民壯、用戰(zhàn)車三事。也先逼京師，議者欲焚城外馬草。侃言敵輕剽，無持久心
- 《王浚,字士治》文言文閱讀練習(xí)王浚，字士治，弘農(nóng)湖人也。家世二千石。浚博涉墳典，美姿貌，不修名行，不為鄉(xiāng)曲所稱。晚乃變節(jié)，疏通亮達，恢廓有大
- 文言文閱讀訓(xùn)練之三鏡篇三鏡戊辰①，徵薨，命百官九品以上皆赴喪，給羽葆鼓吹②，陪葬昭陵。其妻裴氏曰：徵平生儉素，今葬以一品羽儀③，非亡者之志。
- 薛仁貴文言文翻譯導(dǎo)語：說道唐朝大將，想必很多人都會想起薛仁貴等人，薛仁貴一生征戰(zhàn)無數(shù)，立下的戰(zhàn)功也不可計數(shù)，那么薛仁貴到底是怎樣一個傳奇人物
- 柳宗元傳柳宗元，字子厚，其先蓋河?xùn)|人。宗元少精敏絕倫，為文章卓偉精致，一時輩行推仰。第進士、博學(xué)宏辭科①，授校書郎，調(diào)藍田尉。貞元十九年，為
- 晉書原文：吳隱之，字處默，濮陽鄄城人。美姿容，善談?wù)?，博涉文史，以儒雅標名。弱冠而介立，有清操，雖儋石無儲，不取非其道。事母孝謹，及其執(zhí)喪，
- 桓公問治民于管子①。管子對曰：“凡牧民者，必知其疾，而憂之以德，勿懼以罪，勿止以力。慎此四者，足以治民也?！?桓公曰：“善，勿已，如是又何以
- 左仲郛浮渡詩序姚鼐 江水既合彭蠡③，過九江而下，折而少北，益漫衍④浩汗，而其西自壽眷⑤、合肥以傅淮陰，地
- 吳公堤記【明】陳 觀吳公堤，古春江堤也。不言春江而言今名，縣令吳侯①所筑，民為是名，示不忘也。富春背山面江，下通錢塘，潮汐往來，
- 高考文言文復(fù)習(xí)沖刺攻略在高三復(fù)習(xí)迎考中，許多學(xué)生不太喜歡或很少“朗讀”文言文，所以，絕大語文生的文言文“語感”，即對語意及用法所產(chǎn)生的直覺感
- 又與焦弱侯文言文及翻譯鄭子玄者，丘長孺父子之文會友也。文雖不如其父子，而質(zhì)實有恥，不肯講學(xué)，亦可喜，故喜之。蓋彼全不曾親見顏、曾、思、孟，又
- 陳繼儒《寶顏堂秘籍·渾然子》原文：農(nóng)夫耕于田，數(shù)息(1)而后一鋤。行者(2)見而哂(3)之曰：“甚矣，農(nóng)夫之惰也!數(shù)息而后一鋤，此田終(4)
- 《晁錯》文言文閱讀練習(xí)晁錯晁錯，潁川人也。以文學(xué)為太常掌故。錯為人峭直刻深。上善之，于是拜錯為太子家令。是時匈奴強，數(shù)寇邊，上發(fā)兵以御之。錯
- 鄭岳，字汝華，莆田人。弘治六年進士。授戶部主事，改刑部主事。董天錫偕錦衣千戶張福決囚，福坐天錫上，岳言其非體。且言：“糾劾非鎮(zhèn)監(jiān)職，而董讓行
- 呂氏春秋寓言故事刻舟求劍原文：楚人有涉江者，其劍自舟中墜于水，遽契其舟，曰：“是吾劍之所從墜?！敝壑梗瑥钠渌跽呷胨笾?。舟已行矣，而劍不行
- 劉師道，字損之，開封東明人。雍熙二年舉進士，初命和州防御推官，歷保寧、鎮(zhèn)海二鎮(zhèn)從事，凡十年。王化基、呂秸之、樂史薦于朝，擢著作佐郎，才一月，
- 鄭人買履文言文賞析鄭人買履：《成語詞典》謂出《淮南子·說林訓(xùn)》：“夫所以養(yǎng)而害所養(yǎng)，譬猶削足而適履，殺頭而便冠?！?按：詞典學(xué)家王光漢先生《
- 文言文《海塘記》閱讀理解 &