《舊唐書·楊嗣復傳》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-10-19 13:58:34
舊唐書
原文：
楊嗣復，字繼之，仆射于陵子也。初，于陵十九登進士第。浙西觀察使韓滉有知人之鑒，見之甚悅。滉有愛女，方擇佳婿，歸謂其妻曰:“吾閱人多矣，無如楊生貴而有壽，生子必為宰相。”于陵秩滿，寓居揚州而生嗣復。后滉見之，撫其首曰:“名位果逾于父，楊門之慶也?！币蛴钤粦c門。嗣復七八歲時已能秉筆為文。年二十，進士擢第。元和十年，累遷至禮部員外郎。時父于陵為戶部侍郎，嗣復上言與父同省非便，請換他官。詔曰:“同司官有大功以下親者，但非連判及勾檢之官長，則不在回避之限。如官署同，職司異，雖父子兄弟無所避嫌?！痹龠w兵部郎中。文宗即位，拜戶部侍郎。以父于陵太子少傅致仕，年高多疾，懇辭侍養(yǎng)，不之許。
太和四年，丁父憂免。開成二年，領諸道鹽鐵轉運使。三年正月，進階金紫，食邑七百戶。帝延英謂宰臣曰:“人傳符讖之語，自何而來？”嗣復對曰:“漢光武好以讖書決事，近代隋文帝亦信此言，自是，此說日滋，只如班彪《王命論》所引，蓋矯意以止賊亂，非所重也?！钡塾衷?“天后用人，有自布衣至宰相者，當時還得力否？”嗣復曰:“天后重行刑辟輕用官爵皆自圖之計耳凡用人之道歷試方見共能否當艱難之時或須拔擢無事之旦不如且循資級古人拔卒為將，非治平之時，蓋不獲已而用之也。”宣宗即位，征拜吏部尚書。大中二年，自潮陽還，至岳州病，一日而卒，時年六十六。贈左仆射，謚曰孝穆。
（節(jié)選自《舊唐書?列傳》）
譯文/翻譯：
楊嗣復，宇繼之，仆射楊于陵的兒子。當初，楊于陵十九歲進士及笫。浙西觀察使韓滉有識人品行才能的眼力，見到他非常高興。韓滉有愛女，正要擇婿，回去對妻子說:¨我經歷考察過的人很多，顯貴并長壽沒有比得上楊生的，他生兒子一定當宰相?！睏钣诹耆温毱跐M，居住在揚州時生下兒子楊嗣復。后來韓滉見到他，摸著他的頭說:“你的名聲和地位都超過你父親，這是楊家值得慶賀的事?！币虼硕ㄗ纸袘c門。他七、八歲時就會寫文章。二十歲考中了進士。元和十年，經多次升遷后任禮部員外郎。當時他的父親楊于陵任戶部侍郎，楊嗣復為避免與其同在尚書省任職，請求改任別的職務?；实巯略t說:“冋部門官員有大功以下喪服的親戚，只要不是共同負責同一事務和考核官員的長官，就不在回避的范圍。官名相同但分管不同，即使是父子和親兄弟也不用避嫌?！睏铖o復再次升遷為兵部郎中。唐文宗即位，他升任戶部侍郎。因為楊于陵從太子少傳的職位上退休，年老多病，楊嗣復請求去侍奉，皇帝沒答應他。
太和四年，他守喪期滿:開成二年，任諸道鹽鐵轉運使。三年正月，晉升官階，穿紫袍佩金魚袋，賜食邑七百戶?；实蹎柎蟪?“人們都在傳圖讖的應驗之語，它是從什么地方產生的？“楊嗣復說:“漢光武帝靠讖緯決定政務，隋文帝也喜愛它，所以關于它的書傳遍全囯。班彪《天命論》引用過，只是扭曲本意來制止反叛，不是推崇它。“皇帝又問:“武則tian6*皇后時任用官員，有人從百姓直接當宰相，杲真可以頂事嗎？¨楊酮復說:“武則tian6*皇后注重刑罰，看輕官員，這是親自治理的辦法:凡是用人的道理，多番試用才能知道他能否勝飪。在囯家艱難的時期，或許必須越級提拔，太平無事時，不如暫且按照資歷逐級提拔任用。古人提拔士兵做將領，不是治理太平的時候，應該是不得已才用這種方法?！毙诩次唬偎M京任吏部尚書。大中二年，他從潮州回來，走到岳州生病了，一天就去世了，享年六十六歲。贈官尚書左仆射，賜謚號孝穆。
《舊唐書·楊嗣復傳》
關注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 三國志原文：劉曄字子揚，淮南成德人，漢光武子阜陵王延后也。汝南許劭名知人，避地揚州，稱曄有佐世之才。揚士多輕俠狡桀。鄭寶最驍果，才力過人，一
- 史上最全的文言文通假字1共通供，供給2闕通缺，侵損3說通悅，心服4知通智，聰明5讎通仇，仇恨，如：仇讎敵戰(zhàn)之國也。6句通勾，地名用字，如：勾
- 后漢書原文：初，暉①同縣張堪素有名稱②，嘗于太學③見暉，甚重之，接以友道，乃把暉臂曰：“欲以妻子托朱生。”暉以堪先達④，舉手未敢對，自后不復
- 初中語文文言文復習參考中考文言文試題，一般取材于課內，尤其是教學大綱中規(guī)定的基本篇目。考查內容主要包括文言實詞、文言虛詞、文言語句理解與翻譯
- 義犬救主文言文翻譯華文化博大精深、源遠流長，文言文更是多不勝數(shù)。下面小編帶來的是義犬救主文言文翻譯，希望對你有幫助。華隆好弋獵。畜一犬，號曰
- 魏掞之，字子實，建州建陽人。自幼有大志。師胡憲，與朱熹游。以鄉(xiāng)舉試禮部不第。嘗客衢守章杰所。趙鼎以謫死，其子汾將喪過衢。杰雅憾鼎，又希秦檜意
- 學生自傳用文言文翻譯導語：寫自傳作文相信每一個同學都遇到過，用文言文寫自傳可以讓自己的昨晚更與眾不同哦。下面是一篇文言文自傳，供大家欣賞。篇
- 文言文《管寧割席》翻譯文言文《管寧割席》選自初中文言文閱讀，下面是小編整理的文言文《管寧割席》翻譯，僅供參考，歡迎大家閱讀?！豆軐幐钕吩?/div>晉書原文：高光，字宣茂，陳留圉城人，魏太尉柔之子也。光性敦厚，敏于學，而訥于言，少習家業(yè),明練刑理，時人以為器材。初以太子舍人累遷尚書郎，出伯夷叔齊文言文翻譯伯夷、叔齊是商末孤竹君的兩個兒子。相傳其父遺命要立季子叔齊為繼承人。下面是小編整理的伯夷叔齊文言文翻譯，希望對你有幫助。伯山鬼謠文言文山鬼謠雨巖有石，狀甚怪，取《離騷·九歌》，名曰“山鬼”，因賦《摸魚兒》，改名《山鬼謠》。辛棄疾問何年、此山來此？西風落日無語?？?/div>文言文《狂泉》原文狂泉昔(1)有一國，國中一水，號曰“狂泉”。國人飲此水，無不狂，惟(2)國君穿(3)井而汲(4)，獨得無恙(5)。國人既(高中怎樣學好文言文不少學生害怕學文言文，覺得自己雖然花了不少精力學習，有了一定量的知識積累，但在沒有老師的幫助下，獨立閱讀淺易文言文的能力卻文言文茂林的閱讀習題茂林 阿城口渴死，恨不能咬近旁的樹皮吮。好林子，一架山森森的引眼。不想再走，情愿將自己栽在這里，也綠綠的活個痛快。林子不金史原文：路鐸，字宣叔，伯達子也。明昌三年，為左三部司正。上書言事，召見便殿，遷右拾遺。明年，盧溝河決，鐸請自玄同口以下、丁村以上無修舊堤，陸績，三國時吳人也。其父康，曾為廬江太守，與袁術交好。績年六，于九江見術。術令人出橘食之?？儜讶叮R行拜辭術，而橘墮地。術笑曰：“陸郎作賓張岱原文：丁卯四月，余讀書天瓦庵，午后同二三友人登絕頂，看落照。一友日：“少需之，俟月出去。勝期難再得，縱遇虎，亦命也。有虎亦有道，夜則下山高考語文六國論文言文《六國論》知識點一、掌握下列重點詞語1、率：六國互喪，率賂秦耶?(全都，一概)2、以：不賂者以賂者喪(因為)3、蓋：蓋失趙簡子元日放生邯鄲之民，以正月元旦獻鳩于簡子。簡子大悅，厚賞之?？蛦柶涔?，簡子曰：“正旦放生，示有恩也。”客曰：“民知君之欲放之，競而捕之，馬說文言文原文和翻譯馬說是唐代文學家韓愈的一篇借物寓意的雜文，屬論說文體，下面是小編精心收集的馬說文言文原文和翻譯，希望能對你有所幫助。馬說
評論
發(fā)表評論