晏子使楚文言文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-06-22 03:11:50
晏子使楚文言文及翻譯
導(dǎo)語：《晏子使楚》講述了春秋末期，齊國大夫晏子出使楚國，楚王三次侮辱晏子，想顯示楚國的威風(fēng)，晏子巧妙回?fù)?，維護(hù)了自己和國家尊嚴(yán)的故事。下面由小編為大家整理的晏子使楚文言文及翻譯，希望可以幫助到大家！
晏子使楚
兩漢：劉向
晏子使楚。楚人以晏子短，楚人為小門于大門之側(cè)而延晏子。晏子不入，曰：“使狗國者從狗門入，今臣使楚，不當(dāng)從此門入。”儐者更道，從大門入。見楚王。王曰：“齊無人耶？”晏子對(duì)曰：“齊之臨淄三百閭，張袂成陰，揮汗成雨，比肩繼踵而在，何為無人？”王曰：“然則何為使予？”晏子對(duì)曰：“齊命使，各有所主：其賢者使使賢主，不肖者使使不肖主。嬰最不肖，故宜使楚矣！”（張袂成陰 一作：張袂成帷）
晏子將使楚。楚王聞之，謂左右曰：“晏嬰，齊之習(xí)辭者也。今方來，吾欲辱之，何以也？”左右對(duì)曰：“為其來也，臣請(qǐng)縛一人，過王而行，王曰：‘何為者也？’對(duì)曰：‘齊人也?！踉唬骸巫俊唬骸I。’
晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣王。王曰：“縛者曷為者也？”對(duì)曰：“齊人也，坐盜?！蓖跻曣套釉唬骸褒R人固善盜乎？”晏子避席對(duì)曰：“嬰聞之，橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實(shí)味不同。所以然者何？水土異也。今民生長于齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？”王笑曰：“ 圣人非所與熙也，寡人反取病焉。”
譯文 :
晏子被派遣到楚國。楚人知道晏子身材矮小，在大門的旁邊開一個(gè)小洞請(qǐng)晏子進(jìn)去。晏子不進(jìn)去，說：“出使到狗國的人從狗洞進(jìn)去，今天我出使到楚國來，不應(yīng)該從這個(gè)洞進(jìn)去?！庇淤e客的人帶晏子改從大門進(jìn)去。
晏子拜見楚王。楚王說：“齊國沒有人可派嗎？竟派您做使臣?！标套訃?yán)肅地回答說：“齊國的都城臨淄有七千五百戶人家，人們一起張開袖子，天就陰暗下來；一起揮灑汗水，就會(huì)匯成大雨；街上行人肩膀靠著肩膀，腳尖碰腳后跟，怎么能說沒有人才呢？”楚王說：“既然這樣，那么為什么會(huì)打發(fā)你來呢？”晏子回答說：“齊國派遣使臣，要根據(jù)不同的對(duì)象，賢能的人被派遣出使到賢能的國王那里去，不肖的人被派遣出使到不肖的國王那里去。我晏嬰是最不肖的人，所以只好出使到楚國來了。”
晏子將要出使楚國。楚王聽到這消息，便對(duì)侍臣說；“晏嬰，是齊國的善于辭令的'人，將要來，我想羞辱他，用什么辦法呢？”侍臣回答說：“在他來到時(shí)，請(qǐng)?jiān)试S我們捆綁一個(gè)人，從大王面前走過。大王就問：‘這人是干什么的？’我們就回答說：‘是齊國人?！笸跤謫枺骸噶耸裁醋?？’我們就回答說：‘犯了偷竊罪?！?/p>
晏子到了，楚王賞賜晏子喝酒。當(dāng)酒喝得正高興時(shí)，兩個(gè)官吏綁著一個(gè)人從楚王面前走過。楚王說：“綁著的人是干什么的？”官吏回答說：“是齊國人，犯了偷竊罪?！背躅┲套诱f：“齊國人都善于偷竊嗎？”晏子離開座位，回答說：“我聽說這樣的事，橘子長在淮河以南結(jié)出的果實(shí)就是橘，長在淮河以北就是酸枳，（橘和枳）它們只是葉子的形狀相似，果實(shí)味道卻完全不同。這是什么原因呢？是水土不同。現(xiàn)在百姓生活在齊國不偷盜，來到楚國就偷盜，難道楚國的水土?xí)谷嗣裆票I嗎？”楚王笑著說：“圣人不是能同他開玩笑的，我反而是自討沒趣了?！?/p>
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 張景憲，字正國，河南人。以父師德任淮南轉(zhuǎn)運(yùn)副使。山陽令鄭昉贓累巨萬，親戚多要人，景憲首案治，流之嶺外，貪吏望風(fēng)引去。徙京西、東轉(zhuǎn)運(yùn)使。王逵居
- 高中文言文教學(xué)斷層現(xiàn)象的剖析文言文是中國傳統(tǒng)文化的載體，蘊(yùn)含著偉大的民族精神。對(duì)于優(yōu)秀的文言文作品學(xué)習(xí)就是汲取民族文化精神，繼承民族優(yōu)秀文化
- 酒徒遇嗇鬼原文昔一人嗜酒，忽遇故人，其故人乃慳吝之徒。嗜酒者曰：“望詣貴府一敘，口渴心煩，或茶或酒，求止渴耳?！惫嗜嗽唬骸拔豳v寓甚遐，不敢勞
- 魏禧原文：辛卯月日，客粵二旬。每念吾弟介然不茍，頗以遠(yuǎn)大相期，圣人所謂“剛毅木訥”，庶幾近之；但剛為莢德，吾弟卻于此成一“疏”字，生一“褊”
- 金貓案的初中課文文言文正文：宿遷貧民有控掘地得金貓，斷一爪，換得錢十余千，以其貓寄鄰母家，鄰母后不認(rèn)，求為追究者。堂訊時(shí)，甚言其金睛炯炯，光
- 最新中考文言文練習(xí)題及答案閱讀下面兩篇選文，完成問題。（甲）山不在高，有仙則名。水不在深，有龍則靈。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上階綠，草色入簾
- 宋史原文：李谷，字惟珍，潁州汝陰人。身長八尺，容貌魁偉。少勇力善射，以任俠為事，頗為鄉(xiāng)人所困，發(fā)憤從學(xué)，年二十七，舉進(jìn)士，連辟華、泰二州從事
- 漢書原文：匡衡字稚圭，東海承人也。父世農(nóng)夫，至衡好學(xué)。衡射策甲科，調(diào)補(bǔ)平原文學(xué)。元帝初即位，樂陵侯史高以外屬為大司馬車騎將軍，領(lǐng)尚書事，前將
- ①沈括字存中，以父任為沭陽主簿?？h依沭水，乃職方氏所書“浸曰沂、沭”者，故跡漫為污澤，括疏水為百渠九堰，得上田七千頃。②遷集賢校理。時(shí)大籍民
- 《蘇廷評(píng)行狀》文言文練習(xí)題公諱序，字仲先，眉州眉山人。公幼疏達(dá)不羈，讀書，略知其大義，即棄去。謙而好施，急人患難，甚于為己。衣食稍有余，輒費(fèi)
- 王右軍詐熟眠文言文閱讀題閱讀下面的文言文，回答下面的問題王右軍①年減十歲②時(shí)，大將軍③甚愛之，恒置帳中眠。大將軍嘗先出，右軍猶未起。須臾，錢
- 高考語文文言文孟子見梁襄王知識(shí)點(diǎn)一、掌握下列重點(diǎn)詞語1、語：出，語人曰(告訴，動(dòng)詞)2、就：就之而不見所畏焉(接近，動(dòng)詞)3、與：孰能與之(
- 張九齡文言文翻譯張九齡作為初唐漸盛時(shí)期的關(guān)鍵性人物，其文章顯示雄渾闊達(dá)的盛世氣象，開啟駢散兼具的一代文風(fēng)，學(xué)界歷來認(rèn)為張說之文勝于詩，張九齡
- 文言文閱讀之口技讀（16分）口技京中有善口技者。會(huì)賓客大宴，于廳事之東北角，施八尺屏障，口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一撫尺而已。眾賓團(tuán)
- 韓熙載字叔言，北海人，少隱嵩山。父光嗣坐死，熙載來奔。時(shí)烈祖輔吳方修明法令，熙載年少放蕩，不守名檢，補(bǔ)和常滁三州從事。時(shí)人士自中原至者，多已
- 蔡廓，字子度，濟(jì)陽考城人。廓博涉群書，言行以禮，起家著作佐郎。以方鯁閑素，為武帝所知。再遷太尉從事中郎，未拜，遭母憂。性至孝，三年不櫛沐，殆
- 《傷仲永》文言文知識(shí)點(diǎn)《傷仲永》強(qiáng)調(diào)了后天學(xué)習(xí)的重要性，表現(xiàn)了王安石早期樸素的唯物主義思想。下面是其文言文知識(shí)點(diǎn)，歡迎閱讀：虛詞用法之（1）
- 文言文閱讀訓(xùn)練【甲】世有伯樂，然后有千里馬。千里馬常有，而伯樂不常有。故雖有名馬，祗辱于奴隸人之手，駢死于槽櫪之間，不以千里稱也。馬之千里者
- 報(bào)任安書報(bào)任安書（第五段之后在新教材中已刪除） 太史公牛馬走司馬遷再拜言。 少卿足下：曩者辱賜書，教以慎于接物，推賢進(jìn)士
- 與蕭翰林俛書文言文閱讀答案及原文翻譯與蕭翰林俛書【唐】柳宗元思謙兄足下：昨祁縣王師范過永州，道思謙蹇然有當(dāng)官之心，乃誠助太平者也。仆聞之喜甚