《慎人》原文及翻譯
語(yǔ)文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2021-07-22 05:57:10
呂氏春秋
原文：
①功名大立，天也。為是故，因不慎其人，不可。夫舜遇堯，天也；舜耕于歷山，陶于河濱，釣于雷澤，天下說之，秀士從之，人也。夫禹遇舜，天也；禹周于天下，以求賢者，事利黔首，水潦川澤之湛滯壅塞可通者，禹盡為之，人也。夫湯遇桀，武遇紂，天也；湯、武修身積善為義，以憂苦于民，人也。
②舜之耕漁，其賢不肖與為天子同。其未遇時(shí)也，以其徒屬掘地財(cái)，取水利，編蒲葦，結(jié)罘網(wǎng)，手足胼胝不居，然后免于凍餒之患。其遇時(shí)也，登為天子，賢士歸之，萬民譽(yù)之，丈夫女子，振振殷殷，無不戴說?！?br/>③百里奚之未遇時(shí)也，亡虢而虜晉，飯牛于秦，傳鬻以五羊之皮。公孫枝得而說之，獻(xiàn)諸繆公，三日，請(qǐng)屬事焉。繆公曰：“買之五羊之皮而屬事焉，無乃為天下笑乎？”公孫枝對(duì)曰：“信賢而任之，君之明也；讓賢而下之，臣之忠也。君為明君，臣為忠臣。彼信賢，境內(nèi)將服，敵國(guó)且畏，夫誰暇笑哉？”繆公遂用之。謀無不當(dāng)，舉必有功，非加賢也。使百里奚雖賢，無得繆公，必?zé)o此名矣。今焉知世之無百里奚哉？故人主之欲求士者，不可不務(wù)博也。
（節(jié)選自《呂氏春秋》）
譯文/翻譯：
能建立大的功名，要靠天意。因?yàn)檫@個(gè)緣故，就不慎重對(duì)待人的主觀努力，是不行的。舜遇到堯那樣的明君，是天意；舜在歷山種地，在黃河邊制作陶器，在雷澤釣魚，天下人很喜歡他，杰出的人士都跟隨著他，這是人為努力的結(jié)果。禹遇到舜那樣的明君，是天意；禹周游天下尋求賢德之人，做對(duì)百姓有利的事情，那些淤積阻塞的積水河流湖泊，凡是可以疏通的，禹全都疏通了，這些就是個(gè)人的努力。湯遇上桀那樣的暴君，武王遇上紂那樣的暴君，是天意；湯、武王修養(yǎng)自身品德，積善行義，為百姓憂慮勞苦，這是人為的努力。
舜種地捕魚的時(shí)候，他的賢與不肖的情況同當(dāng)天子時(shí)是一樣的。他在沒有遇到有利時(shí)機(jī)的時(shí)侯，帶領(lǐng)自己的下屬開墾耕種，依水打漁，編蒲葦，織魚網(wǎng)，手和腳磨出繭子都不休息，然后才免于凍餓之苦。當(dāng)他遇到有利的時(shí)機(jī)，當(dāng)了天子，賢德的人全歸附他，所有的人都贊譽(yù)他，男男女女都非常高興，沒有不愛戴喜歡他的。舜親自做詩(shī)道：“普天之下盡歸順，無處不是王的土地，四海之內(nèi)全都?xì)w附，無人不是王的臣民?！庇靡员砻髯约罕M得天下的情況。盡得天下，舜的賢德并沒有增加；未有寸土之地，他的賢德也不因此減損。這是時(shí)機(jī)的有無使他這樣的。
百里奚沒有遇到有利時(shí)機(jī)的時(shí)候，從虢國(guó)逃出，被晉國(guó)俘虜，后在秦國(guó)喂牛，以五張羊皮的價(jià)格被轉(zhuǎn)賣。公孫枝得到百里奚之后很喜歡他，把他推薦給秦穆公，過了三天，請(qǐng)求委任他官職。穆公說：“用五張羊皮買了他來卻委任他官職，恐怕要被天下恥笑吧！”公孫枝回答說，“信任賢才而任用他，這是君主英明，讓位給賢人而自己甘居賢人之下，這是臣子的忠誠(chéng)。君主是英明的君主，臣子是忠誠(chéng)的臣子。他如果確實(shí)賢德，國(guó)內(nèi)的臣民都會(huì)服從，敵國(guó)都將畏懼，誰還會(huì)有閑暇恥笑呢？”穆公于是就任用了百里奚。百里奚出謀劃無不得當(dāng)，做事情必定成功，這并不說明他的賢德增加了。假使百里奚雖賢，沒遇到繆公，也必定沒有這樣的名聲?，F(xiàn)在怎么知道世上沒有百里奚那樣的人呢？所以說君主要想求得人才，不可不盡力廣泛地去尋求。
《慎人》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 智伯索地于魏宣子，魏宣子弗予。任章曰：“何故不予?”宣子曰：“無故請(qǐng)地，故弗予?！比握略唬骸盁o故索地，鄰國(guó)必恐。彼重欲無厭。天下必懼，君予之
- 朱治字君理，丹楊故鄣人也。初為縣吏，后察孝廉，州辟?gòu)氖?，隨孫堅(jiān)征伐。中平五年，拜司馬，從討長(zhǎng)沙、零、桂等三郡賊周朝、蘇馬等，有功，堅(jiān)表治行都
- 王充者，會(huì)稽上虞人也，字仲任。其先嘗從軍有功，封會(huì)稽陽(yáng)亭。一歲倉(cāng)卒國(guó)絕，因家焉，以農(nóng)桑為業(yè)。世祖勇任氣，卒咸不揆于人。歲兇，橫道傷殺，怨仇眾
- 文言文學(xué)習(xí)方法淺析文言文翻譯的基本方法有直譯和意譯兩種。所謂直譯，是指用現(xiàn)代漢語(yǔ)的詞對(duì)原文進(jìn)行逐字逐句地對(duì)應(yīng)翻譯，做到實(shí)詞、虛詞盡可能文意相
- 鐵杵磨針文言文的翻譯鐵杵磨針一詞比喻只要有決心，肯下工夫，多么難的事情也能做成功。下面就隨小編一起去閱讀鐵杵磨針文言文的翻譯，相信能帶給大家
- 文言文教學(xué)要重視哪些問題1 、有意識(shí)多增加誦讀、背誦的環(huán)節(jié)。誦讀、背誦可以增強(qiáng)語(yǔ)感，進(jìn)而理解文意，同時(shí)也可以在寫作用、引用，緣此，辨明字音，
- 《傷仲永》文言文譯文及注釋《傷仲永》說明了人的天資與后天學(xué)習(xí)的關(guān)系,強(qiáng)調(diào)后天學(xué)習(xí)對(duì)成才的重要性下面是小編分享的《傷仲永》譯文及注釋，一起來看
- 燭之武退秦師原文及注釋《燭之武退秦師》是記述行人辭令的散文。該文形象鮮明，語(yǔ)言優(yōu)美，層次分明、組織嚴(yán)密，說理透徹、邏輯有力，是《左傳》乃至中
- 文言文：《君不自詐》原文及譯文有上書請(qǐng)去佞臣者，上問：“佞臣為誰？”對(duì)曰：“臣居草澤①，不能的②知其人，愿陛下與群臣言，或佯怒以試之，彼執(zhí)理
- 直躬之信文言文翻譯導(dǎo)語(yǔ)|：《呂氏春秋》是秦國(guó)丞相呂不韋主編的一部古代類百科全書似的傳世巨著，有八覽、六論、十二紀(jì)，共二十多萬言。以下是小編整
- 文言文閱讀答題技巧引導(dǎo)語(yǔ)：文言文閱讀答題技巧由語(yǔ)文網(wǎng)小編整理并分享，歡迎老師同學(xué)們閱讀。文言文閱讀的復(fù)習(xí)，首先要掌握閱讀方法。許多學(xué)生往往不
- 文言文課后習(xí)題及答案一、辨字組詞。弈( ) 誨( ) 懼( )奕( ) 悔( ) 俱( )矣( ) 曰( ) 援( )唉( ) 日( ) 緩
- 蘇軾《赤壁賦》原文壬（rén）戌之秋，七月既望，蘇子與客泛舟游于赤壁之下。清風(fēng)徐來，水波不興。舉酒屬客，誦明月之詩(shī)，歌窈窕之章。少焉，月出于
- 《孟子盡心章句上第五節(jié)》文言文《孟子?盡心章句上?第五節(jié)》作者：孟子及其弟子孟子曰：“行之而不著焉，習(xí)矣而不察焉，終身由之而不知其道者，眾也
- 漢書原文：王溫舒，陽(yáng)陵人也。少時(shí)椎埋①為奸。為吏，以治獄至廷尉史。督盜賊，殺傷甚多。稍遷至廣平都尉。擇郡中豪敢任吏十余人，以為爪牙，皆把其陰
- 《寡人之于國(guó)也》的文言文賞析這篇文章寫孟子同梁惠王的談話。當(dāng)時(shí)各國(guó)為了要增產(chǎn)糧食和擴(kuò)充兵員，都苦于勞動(dòng)力不足，所以梁惠王要同鄰國(guó)爭(zhēng)奪百姓，采
- 郭崇韜，代州雁門人，為人明敏，能應(yīng)對(duì)，以材干見稱。莊宗李存勖為晉王，崇韜為中門使，甚見親信。晉兵圍張文禮于鎮(zhèn)州，久不下。契丹入寇，晉人皆恐，
- 研究生寫文言文翹課論翹課論晨課皆翹，非課不佳，師不善，弊在熬夜。熬夜而力虧，翹課之道也?；蛟唬撼空n盡翹，率熬夜耶？曰：不熬者以熬者累，蓋失良
- 文言文的哲理句子 文言文是中國(guó)古代的一種書面語(yǔ)言，主要包括以先秦時(shí)期的口語(yǔ)為基礎(chǔ)而形成的.書面語(yǔ)。下面是小編整理的關(guān)于文言文的哲
- 我是文言文字小衛(wèi)士作文現(xiàn)在大多數(shù)的生意人，為了使自己的生意興旺，而隨隨便便竄改成語(yǔ)中的某些字，可你們有沒有想過，這雖然對(duì)你們的生意有了很大的