韓愈《應(yīng)科目時(shí)與人書》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2021-08-07 11:37:54
韓愈
原文：
月日，愈再拜：
天池之濱，大江之濆【2】，日有怪物焉，蓋非常鱗凡介之品匯匹儔也。其得水，變化風(fēng)雨，上下于天不難也；其不及水，蓋尋常尺寸之間耳。無高山、大陵、曠途、絕險(xiǎn)為之關(guān)隔也，然其窮涸，不能自致乎水。獱獺【3】之笑者，蓋十ba6*九矣。如有力者，哀其窮而運(yùn)轉(zhuǎn)之，蓋一舉手、一投足之勞也。然是物也，負(fù)其異于眾也，且曰：“爛死于沙泥，吾寧樂之。若俯首貼耳，搖尾而乞憐者，非我之志也。”是以有力者遇之，熟視之若無睹也。其死其生，固不可知也。
今又有有力者當(dāng)其前矣。聊試仰首一鳴號(hào)焉，庸詎知有力者不哀其窮，而忘一舉手、一投足之勞，而轉(zhuǎn)之清波乎？其哀之，命也；其不哀之，命也；知其在命，而且鳴號(hào)之者，亦命也。愈今者，實(shí)有類于是。是以忘其疏愚之罪，而有是說焉。閣下其亦憐察之。
（選自《昌黎集》）
注：【1】本文是韓愈在唐德宗貞元九年應(yīng)試博學(xué)宏詞科時(shí)寫給別人的求薦信。【2】濆：fén，水邊?！?】獱獺：biān tǎ，生活在水邊以捕魚為食的小動(dòng)物。
譯文/翻譯：
某月某日，韓愈再拜（書信用語，表示自謙）：
天池的邊上，大江的水邊，傳說：有怪物存在，大概不是平常魚類水獸等動(dòng)物可以比得上的。它得了水，就能呼風(fēng)喚雨，上天下地都很容易。如果得不到水，也就是尋常所見的那種形狀，不用廣闊險(xiǎn)峻的高山土丘就能把它困住。然而它在沒有水的時(shí)候，不能自己造出水來。它們十次有ba6*九次被獱獺（一般的水獸）之流嘲笑。如果碰到有力量的人，可憐它們的窘境而把它們運(yùn)輸轉(zhuǎn)移（到有水的地方），只不過是舉手之勞。但是這種怪物，報(bào)負(fù)和一般東西不同，它會(huì)說：“就算爛死在沙泥里，我也高興。如果俯首帖耳，搖尾乞憐，不是我的志向。”因此有能力幫它的人遇到他們，熟視無睹，就像沒看見一般。他的死活，我們也無從知道了。
如今又有一個(gè)有能力的人走到它的面前，姑且試著抬頭鳴叫一聲（因?yàn)橛心芰Φ娜艘呀?jīng)對(duì)他們習(xí)慣而視而不見了），哪里知道有能力的人不可憐它的窘境，而忘記了舉手之勞，把它轉(zhuǎn)移到水里邊？別人可憐它，是它的命。別人不可憐它，也是它的命。知道生死有命還鳴號(hào)求助的，也是它的命。我（韓愈）如今確實(shí)有點(diǎn)類似于它，所以不顧自己的淺陋，而寫下這些話，希望閣下您垂憐并理解我！
韓愈《應(yīng)科目時(shí)與人書》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 世說新語之《華歆、王朗俱乘船避難》文言文翻譯《世說新語》是南朝宋出版的圖書，由劉義慶組織一批文人編寫，又名《世說》。以下是小編整理的關(guān)于世說
- 《上樞密韓太尉書》譯文及賞析《上樞密韓太尉書》是蘇轍19歲時(shí)寫給韓琦的信。選自《欒城集》卷二十二。下面是小編為大家?guī)淼摹渡蠘忻茼n太尉書》譯
- 高中文言文字詞積累一、容易讀錯(cuò)的字詞螳臂當(dāng)（dāng）車安步當(dāng)（dàng）車大腹便便（pián）便（biàn）宜行事簞食（sì）壺漿安土重（
- 文言文教學(xué)與弘揚(yáng)民族文化傳統(tǒng)四題１．從人物事件中，給學(xué)生以感情的激勵(lì)透過文言文篇章的語言表達(dá)形式，看出其所敘述、議論的人物和事件，這“事有人
- 建成（太子）、元吉與后宮日夜譖訴世民于上，上信之，將罪世民。陳叔達(dá)諫曰：“秦王有大功于天下，不可黜也！且性剛烈，若加挫抑，恐不勝憂憤，或有不
- 孟子·告子下人善論原文：曹交①問曰：“人皆可以為堯舜，有諸？”孟子曰：“然?！薄敖宦勎耐跏撸瑴懦?，今交九尺四寸以長，食粟而已，如何則可？
- 文言文齊景公出獵齊景公出獵齊景公出獵，上山見虎，下澤見蛇。歸，召晏子而問之曰：今日寡人出獵，上山則見虎，下澤則見蛇，殆所謂之不祥也？晏子曰：
- 后漢書原文：荀彧字文若，潁川潁陰人，少有才名。南陽何顆見彧而異之，曰：“王佐才也。”中平六年，舉孝廉。董卓之亂，棄官歸鄉(xiāng)里。比至冀州，袁紹待
- 文言文《桃花源記》鑒賞《桃花源記》是東晉文人陶淵明的代表作之一，下面是小編分享的文言文《桃花源記》鑒賞，歡迎大家閱讀！《桃花源記》作者：陶淵
- 李棲筠，字貞一，世為趙人。幼孤。有遠(yuǎn)度，莊重寡言，體貌軒特。喜書，多所能曉，為文章，勁迅有體要。不妄交游。族子每稱有王佐才，士多慕向。關(guān)中舊
- 呂氏春秋原文：齊攻宋，宋王使人候②齊寇之所至。使者還曰：“齊寇近矣，國人恐矣?！弊笥医灾^宋王曰：“此所謂肉自至③蟲者也。以宋之強(qiáng)，齊兵之弱，
- 文言文的教學(xué)課堂在中學(xué)語文古文的教學(xué)中常常出現(xiàn)這樣一種情況：當(dāng)教師在講臺(tái)上滔滔不絕時(shí)，坐在下面的學(xué)生有的昏昏欲睡，也有的將目光緊緊跟隨教師，
- 閱讀下面的文言文，完成4—7題 李孟傳，字文授，資政殿學(xué)士光季子也。光謫嶺海，孟傳才六歲，奉
- 王鎮(zhèn)惡，北海劇人也。祖猛，仕苻堅(jiān)，任兼將相。父休，為河?xùn)|太守。鎮(zhèn)惡以五月生，家人以俗忌，欲令出繼疏宗。年十三而符氏敗亡，嘗寄食澠池人李方家，
- 蘇軾《富鄭公神道碑》原文及翻譯導(dǎo)語：蘇軾的文學(xué)思想是文、道并重。他推崇韓愈和歐陽修對(duì)古文的貢獻(xiàn)，都是兼從文、道兩方面著眼。下面和小編一起來看
- 《京兆尹王公傳》文言文京兆尹王公震，字威遠(yuǎn)。曾祖景賢，初自燕南徙任縣，遂占籍于邢，今為邢臺(tái)人。祖罍，宣德間，以鄉(xiāng)進(jìn)士為平度州同知，抗中使，謫
- 《南史何遠(yuǎn)傳》文言文原文及譯文原文：何遠(yuǎn)字義方，東海郯城人，武帝踐阼，為后軍鄱陽王恢錄事參軍。遠(yuǎn)與恢素善，在府盡其志力，知無不為，恢亦推心仗
- 得道多助，失道寡助，出自《孟子·公孫丑下》：“得道者多助，失道者寡助。寡助之至，親戚畔之；多助之至，天下順之?！苯忉專旱懒x；寡：少。站在正義
- 《蘇廷評(píng)行狀》文言文練習(xí)題公諱序，字仲先，眉州眉山人。公幼疏達(dá)不羈，讀書，略知其大義，即棄去。謙而好施，急人患難，甚于為己。衣食稍有余，輒費(fèi)
- 早春呈①水部張十八員外⑦ 韓愈【唐】 其一： 天街②小雨潤如酥③，草色遙看近卻無。 最是④一年春好處