《齊寇將至》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2021-09-06 15:13:44
呂氏春秋
原文：
齊攻宋，宋王使人候②齊寇之所至。使者還曰：“齊寇近矣，國人恐矣?！弊笥医灾^宋王曰：“此所謂肉自至③蟲者也。以宋之強(qiáng)，齊兵之弱，惡④能如此? ”宋王因怒詘⑤殺之，又使人往視齊寇，使者報(bào)如前，宋王又怒詘殺之。如此者三。其后又使人往視。齊寇近矣，國人恐矣。使者遇其兄，曰：“國危甚矣，若將安適?”其弟曰：“為王視齊寇，不意⑥齊近而國人恐如此也，今又私患向之先視齊寇者，皆以‘ 寇之近也’報(bào)而死，今也報(bào)其情死，不報(bào)其情又恐死，將若何?”其兄曰：“如報(bào)其情，有且先夫死者死，不若先夫亡者亡?！庇谑菆?bào)于王曰：“殊不知齊寇之所在，國人甚安。”王大喜。左右皆曰：“向之死者宜矣。”王多賜之金。寇至，王自投車上馳而走，此人得以富于他國。?
【注釋】?
① 選自《呂氏春秋?雍塞》。②候：偵察。③至：一本作“生”。這句意思是 ：這真叫做肉里自己生出了蟲子。比喻無中生有。④惡：怎么⑤詘：同“屈”，冤枉。⑥不意：不料。
譯文/翻譯：
齊國軍隊(duì)進(jìn)攻宋國，宋王派人前去偵察齊軍入侵到了什么地方。使者回報(bào)說：“齊軍已經(jīng)迫近了，城里的百姓們都很恐慌?！笔拐叩脑拕傉f完，宋王左右的 親信們紛紛對宋王說：“這真叫做肉里自己生出了蟲子，純粹是無中生有啊!我們宋國這樣 強(qiáng)大，齊國兵力又那樣弱，哪會象他說的這樣呢?”宋王聽了這些，勃然大怒，屈斬了使者 。宋王又另派人前去偵探。不料回報(bào)和第一個(gè)一樣，宋王又惱怒地把他屈殺了。這樣，一連屈 殺了三個(gè)使者。?后來，又派了一個(gè)人前去偵察，果然齊軍迫近，百姓們惶惶不可終日。就在這時(shí)，使者遇見 了他的哥哥。哥哥問：“國難當(dāng)頭，危在旦夕，你這是往哪兒去呢?”弟弟回答說：“我奉 大王之命，前去偵察敵情。想不到齊軍離城這樣近，百性恐慌到如此地步!如今我很擔(dān)心， 前幾個(gè)使者都因?yàn)榛貓?bào)齊軍迫近而被處死?，F(xiàn)在，我據(jù)情實(shí)報(bào)是死，不據(jù)情實(shí)報(bào)，恐怕也是 死，你看怎么好呢?”他哥哥說：“既然據(jù)情實(shí)報(bào)，會比別人先死；不如謊報(bào)，在齊軍破城 之前，先行逃走?！庇谑?，這個(gè)使者報(bào)告宋王說：“連齊軍影子也看不見，誰也不知道他們在什么地方，百姓人 心十分安定?！彼瓮趼犃?，非常高興。他左右的親信們都說：“前幾個(gè)使者真是該死!”宋 王便賞賜了這個(gè)使者很多金子。不久，齊軍打來，宋王驚慌失措，只好跳上車去，趕快逃命。那個(gè)使者，早已逃到其他國家，做了富翁。
《齊寇將至》
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 新唐書原文：許孟容，字公范，京兆長安人。擢進(jìn)士異等，又第明經(jīng)，調(diào)校書郎。辟武寧張建封府。李納以兵拒境，建封遣使諭止，前后三輩往，皆不聽。乃使
- 機(jī)智善辯文言文翻譯機(jī)智善辯是語文課本中一記重要的文言文，大家要認(rèn)真把握好，下面是機(jī)智善辯文言文原文翻譯，歡迎參考閱讀！原文潘京，字世長，武陵
- 文言文促織字詞整理《促織》文言文整理(一) 通假字(1)手裁舉 通“才”(2)昂其直 通“值”(3)兩股間膿血流離 通“淋漓”(4)而高其直
- 蘇州知府姚公善①，多才下士，在郡聞有才者，必躬詣之。有王賓仲光②，博學(xué)能文，隱于醫(yī)。姚公過之，賓不為禮，姚公笑而退。明日，又過，賓衣母氏布襖
- 明史原文：姜曰廣,字居之,新建人。萬歷末,舉進(jìn)士,授庶吉士,進(jìn)編修。天啟六年，奉使朝鮮，不攜中國一物往,不取朝鮮一錢歸,朝鮮人為立懷潔之碑。
- 彭龜年，字子壽，臨江軍清江人。七歲而孤，事母盡孝。性穎異，讀書能解大義。及長，得程氏《易》讀之，至忘寢食，從朱熹、張栻質(zhì)疑，而學(xué)益明。登乾道
- 九年級語文下冊文言文暑期練習(xí)三峽一、實(shí)詞。1、自三峽七百里中( ) 2、略無闕處( )( )3、自非亭午夜分不見曦月( )( )( )( )
- 韓愈《馬說》文言文注釋韓愈(768～824)字退之，唐代文學(xué)家、哲學(xué)家、思想家，河陽(今河南省焦作孟州市)人，漢族。祖籍河北昌黎，世稱韓昌黎
- 語文文言文練習(xí)題之顏回好學(xué)中考顏回好學(xué)顏回年二十九，發(fā)盡白，蚤死?？鬃涌拗畱Q，曰：“自吾有回，門人益親。”魯哀公問：“弟子孰為好學(xué)？”孔子對
- 《熊安生,字植之》 文言文閱讀訓(xùn)練含答案譯文熊安生，字植之，長樂阜城人也。少好學(xué)，勵(lì)精不倦。初從陳達(dá)受《三傳》，又從房虬受《周禮》，并通大義
- 《藝文志諸子略》文言文翻譯《藝文志》是根據(jù)西漢劉歆的《七略》寫成的，是正史中最早的關(guān)于圖書目錄學(xué)的篇章。其中的《諸子略》是根據(jù)劉歆《輯略》中
- 高考寫作：莫寫文言文或意識流文“高考作文最好不要用文言文寫，也不要追求什么意識流的.寫法。”23日下午，江漢區(qū)首席教師、武漢一中語文特級教師
- 亡室沈安人傳【明】葉紹袁沈氏名宜修，字宛君，憲副沈公長女。八歲喪母，即能秉壺政，以禮肅下，閨門穆然，從父少參公甚異之。公與先大夫同籍，雅深契
- 吳氏浩然堂記新喻吳君，志學(xué)而工詩，家有山林之樂，隱居不仕，名其堂曰“浩然”，曰：“孟子，吾師也，其稱曰：‘我善養(yǎng)吾浩然之氣?！岣`喜焉，而不
- 楚雞文言文翻譯楚雞說有人不辨真?zhèn)?，以假充真。以下是小編帶來楚雞文言文翻譯的相關(guān)內(nèi)容，希望對你有幫助。原文：楚人有擔(dān)山雞者，路人問曰：&quo
- 中考語文必背文言文三十六記指導(dǎo)1.昂首觀之，項(xiàng)為之強(qiáng)?！锻ぁ?.學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說乎?《論語》3.由，誨女知之乎?《論語》4.知之為知之，
- 岳飛文言文閱讀及參考答案岳飛，字鵬舉，相州湯陰人。少負(fù)①氣節(jié)，沉厚寡言。天資敏悟，強(qiáng)②記書傳，尤好《左氏春秋》及孫吳兵法。家貧，拾薪為燭，誦
- 大唐新語原文：（來俊臣）又與其徒侯思止、衛(wèi)遂忠等，招集告事者數(shù)百人，造《告密羅織經(jīng)》一卷，其意網(wǎng)羅平人，織成反狀。每訊囚，先布枷棒于地，召囚
- 資治通鑒原文：史思明，寧夷州突厥種，初名窣于，玄宗賜其名。史思明猜忍好殺，群下小不如意，動至族誅，人不自保。朝義，其長子也，常從思明將兵，頗