世說新語之《華歆、王朗俱乘船避難》文言文翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2022-09-21 08:52:44
標(biāo)簽：
世說新語之《華歆、王朗俱乘船避難》文言文翻譯
《世說新語》是南朝宋出版的圖書，由劉義慶組織一批文人編寫，又名《世說》。以下是小編整理的關(guān)于世說新語之《華歆、王朗俱乘船避難》文言文翻譯，歡迎閱讀。
世說新語
原文
華歆、王朗俱乘船避難，有一人欲依附，歆輒難之。朗曰：“幸尚寬，何為不可？”后賊追至，王欲舍所攜人。歆曰：“本所以疑，正為此耳。既以納其自托，寧可以急相棄邪！”遂攜拯如初。世以此定華、王之優(yōu)劣。
譯文
華歆和王朗一同乘船避難，有一個(gè)人想搭乘他們的船，華歆表示為難。王朗卻說：“好在船還比較寬敞，為什么不可以呢？”后來強(qiáng)盜來了，王朗就想丟下那人不管了。華歆說：“開始我之所以猶豫不決，正是為了這一點(diǎn)。既然允許他搭我們的'船，怎么可以因?yàn)榍闆r危急便把他扔下呢？”于是仍像當(dāng)初那樣攜帶關(guān)照那個(gè)人，世人憑這件事來判定華歆、王朗的優(yōu)劣。
注釋
1.俱：一起
2.避難（nàn）：這里指躲避漢魏之交的動亂。
3.疑：遲疑；猶豫不決。
4.納其自托：接受了他的托身的請求，指同意他搭船。
5.賊：敵人
6.拯：救助。
7.本所以疑：原本感到為難的。
8.依附：跟從。
9.寧：難道。
10.輒:就
11.難之：對此事感到為難。
12.棄：拋棄。
13.尚：還
14.欲：想要
15.遂：于是就
16以：通“已”
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 資治通鑒原文：主父偃說上曰：“古者諸侯不過百里，強(qiáng)弱之形易制。今諸侯或連城數(shù)十，地方千里，緩則驕奢，易為yín亂，急則阻其強(qiáng)而合從以逆京師；
- 文言文中表示官職變動的詞語歸類整理文言文在記敘人物生平事跡時(shí)常涉及到官職的變動對這些表示官職變動的文言詞語的理解很重要，它關(guān)系著我們能否準(zhǔn)確
- 朋黨論文言文賞析及答案【甲】親賢臣，遠(yuǎn)小人，此先漢所以興隆也；親小人，遠(yuǎn)賢臣，此后漢所以傾頹也。先帝在時(shí)，每與臣論此事，未嘗不嘆息痛恨于桓、
- 觀弈文言文翻譯《觀弈》是一篇文言文，譯為看別人下棋。以下是小編整理的關(guān)于觀弈文言文翻譯，歡迎閱讀參考。觀弈原文予觀弈于友人所。一客數(shù)敗，嗤其
- （張）奮少好學(xué)，節(jié)儉行義，常分損租奉，贍恤宗親，雖至傾匱，而施與不怠。十七年，儋耳降附，奮來朝上壽，引見宣平殿，應(yīng)對合旨，顯宗異其才，以為侍
- 勵志的文言文名句文言文是我們語文必學(xué)的知識，大家知道有哪些勵志的句子呢？接下來小編搜集了勵志的文言文名句，僅供大家參考，希望幫助到大家。NO
- 明史原文：李邦華，字孟暗，吉水人。受業(yè)同里鄒元標(biāo)，與父廷諫同舉萬歷三十一年鄉(xiāng)試。父子自相鏃礪，布衣徒步赴公車。明年，邦華成進(jìn)士，授涇縣知縣，
- 原文：慮天下者，常圖其所難而忽其所易，備其所可畏而遺其所不疑。然而，禍常發(fā)于所忽之中，而亂常起于不足疑之事。豈其慮之未周歟？蓋慮之所能及者，
- 課外文言文閱讀之丑女效顰西施①病心而顰②其里，其里③之丑人見而美之，歸亦捧心而顰其里。其里之富人見之，堅(jiān)④閉門而不出；貧人見之，挈⑤妻子而去
- 文言文閱理解與答案魏征，鉅鹿人也，近徙家相州之臨黃。武德末，為太子洗馬。見太宗與隱太子①陰相傾奪，每勸建成早為之謀。太宗既誅隱太子，召征責(zé)之
- 杜甫，字子美，京兆人。少貧不自振。舉進(jìn)士不中第，困長安。天寶十三載，甫奏賦三篇。擢右衛(wèi)率府胄曹參軍。數(shù)上賦頌，因高自稱道，且言：“先臣恕、預(yù)
- 楊阜字義山，天水冀人也。以州從事為牧韋端使詣許，拜安定長史。阜還，關(guān)右諸將問袁、曹勝敗孰在，阜曰：“袁公寬而不斷，好謀而少決；不斷則無威，少
- 自相矛盾文言文的意思以及道理自相矛盾楚人有鬻盾與矛者，譽(yù)之曰：“吾盾之堅(jiān)，物莫能陷也。”又譽(yù)其矛曰：“吾矛之利，於物無不陷也?！被蛟唬骸耙宰?/div>臧霸字宣高，泰山華人也。父戒，為縣獄掾，據(jù)法不聽太守欲所私殺，太守大怒，令收戒詣府，時(shí)送者百余人。霸年十八，將客數(shù)十人徑于費(fèi)西山中要奪之，送千萬買鄰文言文翻譯注釋和啟示文言文初，宋季雅罷①南康郡，市宅居僧珍②宅側(cè)，僧珍問宅價(jià)，曰：“一千一百萬?！惫制滟F，季雅曰：“一百萬買宅，千萬夜登華子岡文言文翻譯夜登華子岡是文言文《山中與裴秀才迪書》中的一句，下面為大家分享了夜登華子岡文言文翻譯，一起來看看吧！《山中與裴秀才迪書》北史原文：申徽，字世儀，魏郡人也。性審慎，不妄交游。元顥入洛，以元邃為東徐州刺史，邃引徽為主簿。顥敗，邃被檻車送洛陽，故吏賓客并委去，唯徽送宋史原文：劉黻，字聲伯，樂清人。早有令名，年三十四，以淳祐十年試入太學(xué)，儕輩已翕然稱之。時(shí)丁大全方為臺屬，劾奏丞相董槐，將奪其位。黻率同舍生世說新語原文：陳太丘與友期行，期日中，過中不至，太丘舍去。去后乃至。 元方時(shí)年七歲，門外戲?？蛦栐剑骸白鹁诓?？”答曰：“待君久文言文《掩耳盜鈴》翻譯及分析掩耳盜鈴原為盜鐘掩耳，為一中國成語，下面是文言文《掩耳盜鈴》翻譯及道理分析，歡迎參考閱讀！掩耳盜鈴：偷鐘怕別人聽
評論
發(fā)表評論