莊子《惠子相梁》原文及翻譯
語文 文言文 發(fā)布時(shí)間：2021-02-25 06:50:26
莊子
原文：
惠子相（xiàng）梁，莊子往見之?；蛑^惠子曰：“莊子來，欲代子相。”于是惠子恐，搜于國(guó)中三日三夜。莊子往見之，曰：“南方有鳥，其名為鹓鶵（yuān chú），子知之乎？夫鹓鶵發(fā)于南海，而飛于北海；非梧桐不止，非練實(shí)不食，非醴（lǐ）泉不飲。于是鴟（chī）得腐鼠，鹓雛過之，仰而視之曰：‘嚇 (hè）！’今子欲以子之梁國(guó)而嚇我邪（yé）？”
譯文/翻譯：
惠子在梁國(guó)當(dāng)宰相，莊子去看望他。有人告訴惠子說：“莊子梁國(guó)來，想（或就要）取代你做宰相?！庇谑腔葑臃浅?a href="/cd/h/haipa13098.htm">害怕，在國(guó)都搜捕三天三夜。莊子前去見他，說：“南方有一種鳥，它的名字叫鹓鶵，你知道它嗎？鹓鶵從南海起飛，飛到北海去，不是梧桐樹不棲息，不是竹子所結(jié)的子不吃，不是甜美的泉水不喝。在這時(shí)，一只鷂鷹拾到一只腐臭的老鼠，鹓鶵從它面前飛過，仰頭看著它，發(fā)出‘嚇’的怒斥聲。難道現(xiàn)在你想用你的梁國(guó)（相位）來威嚇我嗎？”
注釋：
惠子：即惠施，戰(zhàn)國(guó)時(shí)宋國(guó)人，哲學(xué)家，莊子好友。
相：輔助君主的人，相當(dāng)于后代的宰相。這里用作動(dòng)詞，做宰相的意思。
相梁：在魏國(guó)當(dāng)宰相。戰(zhàn)國(guó)時(shí)期魏國(guó)遷都大梁（今河南開封）后的別稱。
或：有的人。
恐：害怕。
國(guó)：國(guó)都。
往：前往。
鹓鶵(yuānchú)：鶵，古同“雛”。鹓鶵為古代傳說中像鳳凰一類的鳥，習(xí)性高潔。
止：棲息。
練實(shí)：竹實(shí)，即竹子所結(jié)的子。
醴（lǐ）泉：甘泉，甜美的泉水。醴：甘甜
于是：在這時(shí)。
鴟（chī）：鷂鷹。注意，鴟不是鴟鵂，鴟鵂才是貓頭鷹。
嚇（hè）：模仿鴟發(fā)怒的聲音。下文的“嚇”用作動(dòng)詞。
夫（fú）：句首語氣詞，可以不譯，也可以譯作那 那鹓鶵。
三：虛指多次。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號(hào)：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 不受私謁文言文翻譯楊震的八世祖楊喜，漢高祖時(shí)因功封赤泉侯。父親楊寶，研習(xí)《歐陽尚書》。下面是小編整理的不受私謁文言文翻譯，希望對(duì)你有所幫助！
- 初中文言文三峽知識(shí)點(diǎn)總結(jié) 【通假字】[闕]通缺，空缺?！疽辉~多義】[絕]①沿溯阻絕[斷，斷絕] ②絕巘多生怪柏[極]
- 文言文《論衡·卷五·異虛篇》原文及翻譯原文殷高宗之時(shí)，桑谷俱生於朝，七日而大拱。高宗召其相而問之，相曰：“吾雖知之，弗能言也?！眴栕婕?，祖己
- 文言文勵(lì)志名言1、遇順境，處之淡然，遇逆境，處之泰然。2、修身、齊家、治國(guó)、平天下。3、天行健，君子以自強(qiáng)不息。4、事不三思總有敗，人能百忍
- 提高文言文成績(jī)的關(guān)鍵比如有的同學(xué)“病句判斷”部分常常出錯(cuò)，這時(shí)就要把自己近期訓(xùn)練中的有關(guān)試題匯總分析，看看自己對(duì)六種常見的病句類型哪一種還沒
- 胡延平傳胡延平名壽昌，字子祺，歷官至延平知府。有善政，人敬之，不名字之，故稱延平云?；食跻严录?，而新淦寇猝至，民陷于脅從者千余人?？苋?/div>掌握正確文言文翻譯方法人們通常以“信、達(dá)、雅”作為衡量一篇譯文好壞的標(biāo)準(zhǔn)，文言文的翻譯也是如此。好的譯文能夠?qū)⒁黄恼略诹硪环N語言環(huán)境中真實(shí)文言文名句有益國(guó)家之事，雖死弗避。以下是文言文名句，歡迎閱讀。NO1、志不強(qiáng)者智不達(dá)，言不信者行不果。——墨翟NO2、夫婦和，而后家道成?！?/div>洞庭為沅湘等九水之委，當(dāng)其涸時(shí)，如匹練耳；及春夏間，九水發(fā)而后有湖。然九水發(fā)，巴江之水亦發(fā)，九水方奔騰皓淼，以趨潯陽；而巴江之水，卷雪轟雷，殷侑，陳郡人。侑為兒童時(shí)，勵(lì)志力學(xué)。及長(zhǎng)，通經(jīng)。貞元末，以《五經(jīng)》登第，精于歷代沿革禮。元和中，累為太常博士。時(shí)回紇請(qǐng)和親，朝廷乃命宗正少卿一詞多義文言文翻譯一詞多義就是多義詞，有兩個(gè)或兩個(gè)以上意義的詞如下就為大家收集了一詞多義文言文翻譯。僅供參考！拂①入則無法家拂士(輔佐)《＜南轅北轍原文及翻譯南轅北轍，出自《戰(zhàn)國(guó)策·魏策四》：“猶至楚而北行也。”心想往南而車子卻向北行。比喻行動(dòng)和目的正好相反。告訴我們，無論做什么文言賈人食言趣翻譯文言的特點(diǎn)，是相對(duì)白話(包括口語和書面語)而言的，主要表現(xiàn)在語法與詞匯兩方面。下面是小編整理的文言賈人食言趣翻譯。歡迎閱讀文言文《梁書·陶弘景傳》節(jié)選翻譯陶弘景字通明，丹陽秣陵人也。初，母夢(mèng)青龍自懷而出，并見兩天人手執(zhí)香爐來至其所，已而有娠，遂產(chǎn)弘景。幼有異操，初一文言文常識(shí)總結(jié)初一文言文知識(shí)總結(jié)一、通假字：強(qiáng)通“僵”，僵硬的意思。女通“汝”，你。是知也通“智”，聰明、智慧。日扳仲永：通“攀”，牽，后漢書原文：耿恭字伯宗，少孤?？犊啻舐?，有將帥才。永平十七年冬，騎都尉劉張出擊車師，請(qǐng)恭為司馬，與奉車都尉竇固破降之。始置西域都護(hù)、戊己校文言文《論語》《孟子》閱讀附答案譯文閱讀下面《論語》《孟子》選段，回答問題。（6分）①子曰：躬自厚而薄責(zé)于人，則遠(yuǎn)怨矣!（《論語·衛(wèi)靈公》）童趣文言文原文及譯文童趣文言文的作者追憶了自己的童年生活，反映了兒童豐富的想象力和天真爛漫的童趣。下面是小編為大家收集的關(guān)于童趣文言文原文及語文文言文的學(xué)習(xí)方法在我們的語文學(xué)習(xí)、考試中，文言文的比重都逐漸增加，很多同學(xué)對(duì)學(xué)習(xí)文言文都有困難，這主要是沒有正確的學(xué)習(xí)文言文的方法和習(xí)慣王冕傳文言文閱讀答案王冕出自于《王冕傳》，作者為明代文學(xué)家宋濂。王冕傳文言文閱讀答案，我們來看看下文的介紹。閱讀《王冕傳》（節(jié)選）王冕者，諸
評(píng)論
發(fā)表評(píng)論