永某氏之鼠文言文的翻譯
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-06-19 20:23:23
永某氏之鼠文言文的翻譯
《永某氏之鼠》把那些自以為“飽食而無禍”的人作老鼠， 深刻有力地諷刺了封建剝削階級丑惡的人情世態(tài)，諷刺了縱惡逞兇的官僚和猖獗一時的丑類。 暗喻小人得志雖能囂張一時，卻不能長久。依仗權(quán)勢的小人會遭到徹底被消滅的下場。下面小編為大家?guī)砹擞滥呈现笪难晕牡姆g，希望對大家有所幫助。
永某氏之鼠
柳宗元
[原文]
永①有某氏者，畏日②，拘忌異甚。以為己生歲值子③，鼠，子神也，因愛鼠，不蓄貓犬。禁僮勿擊鼠。倉廩④庖廚，悉以姿鼠，不問。
由是鼠相告，皆來某氏，飽食而無禍。某氏室無完器，椸⑤無完衣，飲食，大率鼠之馀也。晝累累與人兼行，夜則竊嚙斗暴。其聲萬狀，不可以寢。終不厭。
數(shù)歲，某氏徙居他州，后人來居，鼠為態(tài)如故。某人曰：“是陰類惡物也，盜暴尤甚。且何以至是乎哉？”假五六貓，闔門，撤瓦灌穴，購僮羅捕之，殺鼠如丘，棄之隱處，臭數(shù)月乃已。
嗚呼！彼以其飽食無禍為可恒也哉！
[注釋]
①永：即永州。今湖南省零陵縣。
②畏日：迷信的人認(rèn)為日期可以定兇吉禍福，怕犯忌日，稱畏日。
③子：農(nóng)歷的子年。子年出生的人屬鼠，古人以十二生肖和十二地支相配，鼠被認(rèn)為是子年的神。
④倉廩：古時稱谷倉為倉，米倉為廩，這里泛指儲存糧食的倉庫。
⑤椸（yí）：衣架。
[譯文]
永州地方有某人，這個人對于日辰禁忌異乎尋常地畏懼拘泥。認(rèn)為自己出生那年恰逢地支屬子，而鼠，就是子的生肖神。為了愛護(hù)老鼠，家里不養(yǎng)貓狗，不許仆人捕殺老鼠，成為禁例。連他家的糧倉、廚房，也都任憑老鼠橫行，從不過問。
于是老鼠們互相通報紛紛到某人家里來，每頓吃得飽飽的，可以不出亂子。某人家里沒有一件器具是完整的，衣架上的衣服也沒有一件是完好的，平時吃喝的大都是老鼠吃剩的東西。白天滿地的老鼠成群結(jié)隊(duì)跟人們并行，一到夜晚，偷東西、啃咬、打斗、作惡，弄出各種各樣的響聲，使人不能安睡。某人始終不感到厭煩。
幾年以后，某人搬遷到別的地方去了。原來的房屋換了別人來居住，老鼠照舊胡作非為，那人說：“這是暗中出沒的東西，破壞作惡特別厲害，不過怎么到了這個地步呢？”于是他弄來五六只貓，把門關(guān)上，撤去瓦片，用水澆灌老鼠洞，找來一些僮仆四面搜捕老鼠，殺死的老鼠堆積成小山，把它丟棄在偏僻的角落里，臭氣幾個月才散掉。
唉！它們以為可以永遠(yuǎn)飽食終日無憂無慮啊！
出處
柳宗元的《三戒》?！度洹分械?三篇文言文分別為《黔之驢》（選入蘇教版標(biāo)準(zhǔn)實(shí)驗(yàn)教科書《語文》七年級下冊），《臨江之麋》《永某氏之鼠》。
寓意
第一種角度：凡是害人的東西，即使一時可以找到"保護(hù)傘"，但這種庇護(hù)是不可能長久的，最終還是沒有好下場。
第二種角度：對待那些壞人壞事，決不能姑息、妥協(xié)，要勇于面對、堅(jiān)決予以打擊，更不能非常禁忌迷信。決不能任由他們胡作非為。暗喻小人得志雖能囂張一時，卻不能長久。依仗權(quán)勢的小人會遭到徹底被消滅的下場。
第三種角度：多行不義必自斃；惡有惡報，只怕時機(jī)未到；姑息養(yǎng)奸必將招致禍患；只要采取積極手段，堅(jiān)決斗爭，才是正確對待鼠一類小丑的唯一辦法。
《永某氏之鼠》比喻那些自以為“飽食而無禍”的人作老鼠，指出他們“為態(tài)如故”，以“飽食無禍為可恒”，那他們一定會遭到徹底被消滅的慘禍。
這則寓言， 深刻有力地諷刺了封建剝削階級丑惡的人情世態(tài)，諷刺了縱惡逞兇的官僚和 猖獗一時的丑類。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 孟子見梁襄王孟子梁惠王上，古文。主要表述孟子勸解梁惠王做一個仁君的故事。原文孟子見梁襄王。出, 語人曰：“望之不似人君，就之而不見所畏焉?！?/div>別兒怯不花，字大用。蚤孤，八歲，以興圣太后命，侍明宗于籓邸。尋入國子學(xué)為諸生。 八番宣撫司長乃其世職，英宗遂授八番宣撫司長。既至，宣布國家恩曾鞏原文：慶歷八年四月，撫州菜園僧可棲，得州之人高慶、王明、饒杰相與率民錢為殿于其院成，以佛之像置其中，而來乞予文以為記。初，菜園有籍于尚書語文文言文閱讀試題：趙人患鼠趙人患鼠，乞貓于中山，中山人予之。貓善撲鼠及雞。月余，鼠盡而雞亦盡。其子患之，告其父曰：“盍去諸？”其父曰：“是何尚之，字彥德，廬江灊人也。曾祖準(zhǔn)，高尚不應(yīng)征辟。祖恢，南康太守。父叔度，恭謹(jǐn)有行業(yè)。尚之少時頗輕薄，好摴蒱①，既長折節(jié)蹈道，以操立見稱。十《東京夢華錄》序（宋）孟元老 仆從先人宦游南北，崇寧癸未①到京師，卜居于州西金梁橋西夾道之南。漸次長立，說苑原文：孔子謂宓子賤曰：“子治單父①而眾說．，語丘所以為之者。”曰：“不齊②父其父，子其子，恤諸孤而哀喪紀(jì)?！笨鬃釉唬骸吧?，小節(jié)也，小民附舊唐書原文：蕭俛，字思謙，貞元七年進(jìn)士擢第。坐與張仲方善，仲方駁李吉甫謚議，言用兵征發(fā)之弊，由吉甫而生，憲宗怒，貶仲方，俛亦罷學(xué)士。十三年，金史原文：張行信字信甫，登大定二十八年進(jìn)士第。泰和四年四月，召見于泰和殿，行信因言二事，一依舊移轉(zhuǎn)吏目以除民害，一徐、邳地下宜麥，稅粟許納麥高考文言文復(fù)習(xí)有效途徑如何有效復(fù)習(xí)高考的文言文部分，很多同學(xué)不知如何入手。其實(shí)，文言文的復(fù)習(xí)有一定的方法可循，文言文得分的提高也是可以循序漸周沆，字子真，青州益都人。第進(jìn)士，知渤?？h。歲滿，縣人請留，既報可，而以親老求監(jiān)州稅。通判鳳翔，初置轉(zhuǎn)運(yùn)判官。沆使江西，求葬親，改知沂州。歷文言文人生感悟的心情短語1) 人生自古誰無死，留取丹心照汗青。2) 霧散，夢醒，我終于看見真實(shí)，那是千帆過盡的沉寂。3) 千淘萬漉雖辛苦，吹《子罕不受玉》文言文翻譯子罕不受玉的作者是左丘明，姓左丘，名明(一說姓丘，名明，左乃尊稱)，春秋末期魯國人。下面，小編為大家分享《子罕不受玉熊鼎，字伯潁，臨川人。元末舉于鄉(xiāng)，長龍溪書院。江西寇亂，鼎結(jié)鄉(xiāng)兵自守。陳友諒屢脅之，不應(yīng)。鄧愈鎮(zhèn)江西，數(shù)延見，奇其才，薦之。太祖欲官之，以親柳宗元原文：夫人姓劉，其先漢河間王。王有明德，世紹顯懿。至于唐，有文昭者，為綿州刺史，號良二千石。其嗣慎言，為仙居令、光州長史，克荷于前人。《論語》《孟子》選段，完成后面問題。①子曰：“躬自厚【注】而薄責(zé)于人，則遠(yuǎn)怨矣!”(《論語·衛(wèi)靈公》)②孟子曰：“仁者如射：射者正己而后發(fā);《豫讓論》翻譯及賞析《豫讓論》是明代文學(xué)家方孝孺的創(chuàng)作的一篇論史散文。下面是小編為大家?guī)淼摹对プ屨摗贩g及賞析，歡迎閱讀?！对プ屨摗纷髡撸?/div>高考語文二輪復(fù)習(xí)常見的20個文言文古今異義詞1.行李今義：出門所帶的包裹、箱子等。古義：出使的人。2.夫人今義：尊稱一般人的妻子。古義：那人程千里列傳程千里，京兆人。身長七尺，骨相魁岸，有勇力。本磧西募人，累以戎勛，官至安西副都護(hù)。天寶十一載，授御史中丞。十二載兼北庭都護(hù)充安西北何福，鳳陽人。洪武初，累功為金吾后衛(wèi)指揮同知。二十四年，拜平羌將軍，討越州叛蠻阿資，破降之。擇地立柵處其眾，置寧越堡。遂平九名、九姓諸蠻。尋
評論
發(fā)表評論