掌握正確文言文翻譯方法
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-08-27 23:46:10
標(biāo)簽：
掌握正確文言文翻譯方法
人們通常以“信、達、雅”作為衡量一篇譯文好壞的標(biāo)準(zhǔn)，文言文的翻譯也是如此。好的譯文能夠?qū)⒁黄恼略诹硪环N語言環(huán)境中真實、完美地再現(xiàn)出來。如果將一篇寓意深刻、很有文采的文章翻譯得干巴生硬，或艱澀難懂，就沒有完全達到翻譯的目的，同時也歪曲了原作?？梢?，翻譯不僅是文言文綜合水平的體現(xiàn)，也反映出譯者的表達能力和寫作水平。 “忠實原作、字字敲定、直譯為主、意譯為輔”是翻譯文言文時應(yīng)遵循的總原則。具體來說，翻譯時要注意以下幾點：
①補充省略的部分。原文中省略的部分，如謂語、主語、賓語等，要視情況補充完整。
②調(diào)整語序。文言文中有很多倒裝句，如謂語前置、賓語前置、定語后置等，都與現(xiàn)代漢語的`語序不同，翻譯時應(yīng)調(diào)整過來。
③適當(dāng)增減。有些文言文的語句，非常精練，言簡意豐，翻譯時應(yīng)做適當(dāng)擴充，以充分表達原文的意思。相反，有的文章為增加氣勢，強化效果，故意用一串有同樣意思而說法不同的句子，這時，翻譯就要合并凝縮。
此外，還要注意句子的語氣、句子間的關(guān)系、修辭手法等，翻譯時要完整貼切地表達出來。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 呂氏春秋原文：秦小主夫人①用奄變，群賢不說自匿，百姓郁怨非上。公子連亡在魏，聞之，欲入，因群臣與民從鄭所之塞。右主然守塞，弗入，曰：“臣有義
- 初中語文文言文《送東陽馬生序》譯文：我幼年的時候就特別愛好學(xué)習(xí)。家里貧窮，沒辦法買書來看，時常向有藏書的人家借來書，自己親手抄錄，數(shù)著日子到
- 三十年，春，晉人侵鄭，以觀其可攻與否。九月，甲午，九月甲午，晉侯、秦伯圍鄭，以其無禮于晉，且貳于楚也。晉軍函陵，秦軍氾南。佚之狐言于鄭伯曰：
- 邪正辨曾 鞏正者一，邪者十，烏知正者之為正，邪者之為邪歟？曰：考其實焉爾。言者曰：“某，正人也?！北乜佳?，其言與行果正也，猶曰無乃其跡然歟？
- 墨子怒耕柱子原文子墨子怒耕柱子。耕柱子曰：“我無愈于人乎？“墨子曰：“我將上太行，以驥與牛駕，子將誰策？”耕柱子曰：“將策驥也。” 墨子曰：
- 八駿（明）劉基穆天子得八駿以造王母，歸而伐徐偃王，滅之。乃立天閑、內(nèi)、外之廄。八駿居天閑，食粟日石；其次乘居內(nèi)廄，食粟日八斗；又次居外廄，食
- 文言文訓(xùn)練附答案項籍少時，學(xué)書不成，去，學(xué)劍，又不成。項梁怒之。籍曰：“書，足以記名姓而已；劍，一人敵，不足學(xué)，學(xué)萬人敵！”于是項梁乃教籍兵
- 原文：帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。裊裊兮秋風(fēng)，洞庭波兮木葉下。白薠兮騁望，與佳期兮夕張。鳥萃兮蘋中，罾何為兮木上？沅有芷兮澧有蘭，思公子兮未
- 高考文言文閱讀習(xí)題譯文平陽侯曹參者，沛人也。秦時為沛獄掾，而蕭何為主吏，居縣為豪吏矣。參始微時，與蕭何善；及為將相，有郤。至何且死，所推賢唯
- 文言文的學(xué)習(xí)方法：不做黔之驢《黔之驢》是一篇文言文。有的同學(xué)認(rèn)為，文言文很好學(xué)，只要會解釋每個字，會翻譯每個句子就行了。其實，學(xué)習(xí)文言文，僅
- 孫晷，字文度，吳國富春人，昊伏波將軍秀之曾孫也。晷為兒童，未嘗被呵怒。顧榮見而稱之，謂其外祖薛兼曰：“此兒神明清審，志氣貞立，非常童工也?！?/div>《明史·宋禮傳節(jié)選》文言文閱讀及答案閱讀下面的文言文，完成4～7題。（每小題3分）宋禮，字大本，河南永寧人。洪武中，以國子生擢山西按察司僉事晉書原文：曹志，字允恭，譙國譙人，魏陳思王植之孽子也。少好學(xué)，以才行稱，夷簡有大度，兼善騎射。植曰：“此保家主也。”立以為嗣。后改封濟北王。京鏜字仲遠(yuǎn)，豫章人也。登紹興二十七年進士第。龔茂良帥江西，見之曰：“子廟廊器也?！奔懊紖⒋笳?，遂薦鏜入朝。孝宗詔侍從舉良縣令為臺官，給事中《黃帝四經(jīng)十大經(jīng)順道》文言文《黃帝四經(jīng)十大經(jīng)順道》作者：佚名黃帝問力黑曰：大堇（庭）氏之有天下也，不辨陰陽，不數(shù)日月，不志四時，地成以財。其《左傳桓公十年》文言文作者：左丘明【經(jīng)】十年春王正月，庚申，曹伯終生卒。夏五月，葬曹桓公。秋，公會衛(wèi)侯于桃丘，弗遇。冬十有二月丙午，齊侯、衛(wèi)裴寂字玄真文言文翻譯導(dǎo)語：在語文的學(xué)習(xí)中我們的文言文閱讀翻譯是很多中學(xué)生都感覺非常頭疼的一項。以下是小編為大家分享的裴寂字玄真文言文翻譯，歡文言文《勸學(xué)》鑒賞《勸學(xué)》作者是荀況，戰(zhàn)國著名的思想家、文學(xué)家。那么大家知道文言文《勸學(xué)》要如何鑒賞呢?下面一起來看看!《勸學(xué)》原文：君子曰高考文言文斷句題解題技巧據(jù)修辭：文言文也是講究修辭的，頂真、排比、對偶、對稱、反復(fù)是文言文中常見的修辭方法。句式整齊，四六句多，又是文言文的幼時記趣文言文的翻譯《幼時記趣》選自《浮生六記》?！陡∩洝肥乔宄L洲人沈復(fù)著于嘉慶十三年（1808年）的自傳體小說。記敘了作者夫婦的家居
評論
發(fā)表評論