《漢世老人》文言文翻譯注釋及啟示
語文 文言文 發(fā)布時間：2022-08-22 10:14:28
《漢世老人》文言文翻譯注釋及啟示
1、《漢世老人》文言文
漢世有人，年老無子，家富，性儉嗇。惡衣蔬食⑴，侵⑵晨而起，侵夜而息⑶，營理產(chǎn)業(yè)，聚斂無厭⑷，而不敢自用?；蛉刷蓮蘑手筘ふ?，不得已而入內(nèi)取十錢⑺。自⑻堂而出，隨步輒減⑼。比⑽至于外，才余半在，閉目以授乞者。尋⑾復囑⑿云：“我傾家贍⒀君 ，慎勿他說，復相效而來?！?/p>
老人俄⒁死，田宅沒官⒂，貨財充于⒃內(nèi)帑⒄矣。
2、翻譯
漢朝的時候有個人，年紀大了卻沒有孩子。他家里非常有錢，但他生性吝嗇，衣食粗劣，(他平時總是)天一亮就起床，天黑了才睡覺;他經(jīng)營產(chǎn)業(yè)，聚斂錢財從不滿足，自己也不舍得花錢。有的人向他乞討，他又推辭了事，便到屋里取十文錢，從廳堂往外面走，邊走邊往下扣減。等到走出門后，只剩下一半了，他心疼地閉著眼睛將錢交給乞丐。一會又反復叮囑說：“我將家里的錢都拿來給了你，你千萬不要對別人說，以致別人仿效著都來向我要錢?！?/p>
老人不久便死了，他的田地房屋被官府沒收，錢財充入國庫。
3、注釋
①惡衣蔬食：衣食粗劣。
②侵：接近。
③息：休息。
④厭：滿足。
⑤或人：有人。
⑥從：跟從。
⑦十錢：十枚銅錢。
⑧自：從。
⑨輒：就。隨步輒減：邊走邊往下扣減。
⑩比：等到。
⑾尋：不久，過了一會兒。
⑿囑：叮囑。
⒀贍：資助。
⒁俄：不久，一會兒(表示時間短暫)。
⒂沒官：被動語態(tài)，此意為被官府沒收。
⒃于：到。
⒄內(nèi)帑(tǎng)：舊時指國庫。
4、啟示 《漢世老人》這篇文言文主要諷刺了像漢世老人一樣吝嗇的人，對金錢斤斤計較的人。
5、賞析
《漢世老人》這篇故事在藝術上的成功之處有兩點，一是以強烈的對比來揭露這位吝嗇鬼的慳吝。一面是他的萬貫家財，對此文中雖然沒有從正面交代，但從他從早到晚的忙于“營理產(chǎn)業(yè)，聚斂無厭”的投入精神和“田宅沒官，貨財充于內(nèi)帑”的聲勢上，足可以推想他的.富有程度;與之形成鮮明對照的是他包括對自己在內(nèi)的吝嗇。對自己他是“惡衣蔬食”，雖然“聚斂無厭，而不敢自用”。對人則更為嚴格，十錢已經(jīng)是少得可憐了，可是這還是他“不得已”所做的痛苦決定，以致于幾步之內(nèi)，他又往下減了一半，而且唯恐他人再步其后塵，一再叮囑不要外傳。最精彩的妙筆是“傾家贍君”四字，把一個富有而吝嗇的偽君子寫到了極處。第二個長處是細節(jié)描寫的生動傳神。尤其是后半部分對丐者乞討老人表現(xiàn)的描寫，“隨步輒減”，字字千鈞，把每一步中吝嗇鬼的心理活動都囊括在內(nèi)。其點睛之筆是“閉目以授丐者”一句，“閉目”二字把老人痛苦難舍的真實心理寫得活靈活現(xiàn)。而且這一筆又與前面“隨步輒減”遙相呼應，一氣呵成，把一個吝嗇鬼的形象描寫得栩栩如生。
關注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 柳宗元小石潭記文言文翻譯作者按游覽順序組織材料，抓住景物特征，用生動的語言借景抒發(fā)了作者謫居荒原之地的孤寂、凄苦憂傷的感情。小編為你整理了柳
- 初中文言文基本篇目復習要點八上《三峽》（酈道元 北魏著名地理學家、散文家 ）1、 文學常識：作者：酈道元，北魏著名地理學家、散文家?！度龒{》
- 語文文言文知識點全梳理師說《師說》一、知識點梳理1、文體知識“說”是古代用以記敘、議論或說明等方式來闡述事理的文體。既可以發(fā)表議論， 也可以
- 《左傳莊公莊公二十年》 文言文及翻譯【經(jīng)】二十年春王二月，夫人姜氏如莒。夏，齊大災。秋七月。冬，齊人伐戎?！緜鳌慷甏?，鄭伯和王室，不克。
- 錢謙益《牧齋初學集》梅長公傳錢謙益原文：公諱之煥，字長公，黃之麻城人。其先，宋宛陵先生后也。公十歲喪父，從其母劉，居東山之沈莊，日課書盈寸。
- 梓人傳的文言文翻譯文言文閱讀需要在順利翻譯的基礎上理解全文內(nèi)容，體味古人表達的思想和情感。下面我們來看看梓人傳的文言文翻譯，歡迎閱讀借鑒。梓
- 東坡食湯餅①呂周輔言：東坡先生與黃門公②南遷③相遇于梧、藤間④。道旁有鬻⑤湯餅者，共買食之。惡⑥不可食。黃門置箸而嘆，東坡已盡之矣。徐謂黃門
- 《苻融驗走》文言文翻譯注釋和道理原文前秦苻融，為冀州牧。有老姥于路遇劫，喝賊，路人為逐擒之，賊反誣路人。時已昏黑，莫知其孰?是，乃俱送之。融
- 《水經(jīng)注 卷二十一》文言文《水經(jīng)注卷二十一》作者：酈道元汝水出河南梁縣勉鄉(xiāng)西天息山，《地理志》曰：出高陵山，即猛山也。亦言出南陽魯陽縣之大盂
- 重刻《楊椒山集》序?清毛奇齡少讀王章傳?，涕泗被面，驟出對客不能飾，客訝問故，曰：“吾讀王仲卿傳故也。”既而讀楊椒山自著年譜，驚曰：“此非仲
- 伯顏，蒙古八鄰部人,長于西域。至元初，旭烈兀遣入奏事，世祖見其貌偉，聽其言厲，曰：“非諸侯王臣也，其留事朕?！迸c謀國事，恒出廷臣右，世祖益賢
- 激活文言文教學課堂在中學語文古文的教學中常常出現(xiàn)這樣一種情況：當教師在講臺上滔滔不絕時，坐在下面的學生有的昏昏欲睡，也有的將目光緊緊跟隨教師
- 高中必修五文言文復習文言文怎么寫復習？我為各位整理了高中必修五文言文復習，歡迎各位參考下面的文章。高中必修五文言文復習必修五文言文復習-《陳
- 蘇軾原文：南方多沒人，日與水居也，七歲而能涉，十歲而能浮，十五而能沒矣。夫沒者豈茍然哉？必將有得于水之道者。日與水居，則十五而得其道；生不識
- 安徽考生寫文言文自薦近日，安徽宣城一高中畢業(yè)生憑借《上南京大學莫礪鋒教授書》自薦上南大文學院的消息引發(fā)關注。這名高考未達二本線的學生自比“少
- 明史原文：劉熙祚，字仲緝，武進人。父純?nèi)?，泉州推官。熙祚舉天啟四年鄉(xiāng)試。崇禎中，為興寧知縣。奸民啖斷腸草，脅人財物。熙祚令贖罪者必啖多草，以
- 《贈別王十七管記》文言文翻譯《贈別王十七管記》以悲哀的自述開篇，承此而稱贊了友人倜儻的風采，轉(zhuǎn)而開始對邊塞現(xiàn)實進行淋漓盡致的剖析，復又言自己
- 語文文言文中考試題分類詳解:《曹劌論戰(zhàn)》2009全國各省市《曹劌論戰(zhàn)》中考試題全解析1.阜新市(09遼寧省) (一)閱讀[甲][乙]兩文，回
- 何景明上冢宰許公①書何景明中書舍人②何某頓首，上書冢宰許公下執(zhí)事③：某誠至愚，竊見明公自入吏部，所推進者皆崇飾名節(jié)、砥礪廉恥之士，清議攸與④
- 《宋史·向士璧傳》文言文原文及翻譯原文:向士璧字君玉，常州人。負才氣，精悍甚自好，紹定五年進士，累通判平江府，以臣僚言罷。起為淮西制置司參議