舊唐書

原文：

杜鴻漸，敏悟好學，舉進士，解褐王府參軍。天寶末，累遷大理司直。肅宗北幸，至平涼，未知所適。鴻漸與眾謀曰：“今胡羯亂常，二京陷沒，主上南幸于巴蜀，皇太子理兵于平涼。然平涼散地，非聚兵之處，必欲制勝，非朔方不可。若奉殿下，旬日之間，西收河、隴，回紇方強，與國通好，北征勁騎，南集諸城，大兵一舉，可復二京。雪社稷之恥，上報明主，下安蒼生，亦臣子之用心，國家之大計也。”即日草箋具陳兵馬招集之勢，錄軍資、器械、倉儲、庫物之數(shù)，令李涵赍赴平涼，肅宗大悅。鴻漸知肅宗發(fā)平涼，于北界白草頓迎謁，因勞諸使及兵士，進言曰：“朔方天下勁兵，靈州①用武之處。今回紇請和吐蕃內附天下郡邑人皆堅守以待制命其中雖為賊所據(jù)亦望不日收復殿下整理軍戎長驅一舉則逆胡不足滅也”肅宗然之。及至靈武，鴻漸與裴冕等勸即皇帝位，以歸中外之望，五上表，乃從。鴻漸素習帝王陳布之儀，君臣朝見之禮，遂采摭舊儀，綿蕝②其事。肅宗即位，授兵部郎中。兩京平，遷荊南節(jié)．度．使．。后征拜太常卿，充禮儀使。二圣晏駕，鴻漸監(jiān)護儀制，山陵畢，加光祿大夫，封衛(wèi)國公。永泰元年十月，劍南西川兵馬使崔旰殺節(jié)度使郭英乂，據(jù)成都，自稱留．后．。邛州衙將柏貞節(jié)等興兵討旰，西蜀大亂。明年二月，命鴻漸以宰相兼劍南西川節(jié)度使，以平蜀亂。既至成都，懼旰雄武，不復問罪，乃以劍南節(jié)制表讓于旰。
時西戎寇邊，關中多事，鴻漸孤軍陷險，兵威不振，代宗不獲已，從之。尋請入覲，仍表崔旰為西川兵馬留后。大歷二年，詔．以旰為劍南西川節(jié)度使，召鴻漸還京。鴻漸仍率旰同入覲，代宗嘉之。以疾上表乞骸骨，從之，竟不之任。四年十一月卒，贈太尉，謚曰文憲。
（節(jié)選自《舊唐書·杜鴻漸傳》）
【注】①靈州：朔方節(jié)度使駐地。②綿蕝（jué）：制訂整理朝儀典章。

譯文/翻譯：

杜鴻漸，聰慧好學，考取進士，脫去布衣，擔任王府參軍。天寶末年(756)，多次升遷后任大理司直。肅宗幸駕北上，到達平涼，不知要去哪里。鴻漸與眾人謀劃說：“如今胡羯叛亂，二京淪陷，皇上向南方幸駕到巴蜀，皇太子在平涼整治軍隊。但平涼無險可守，是士卒意志不堅易于離散之地，不是聚集軍隊的地方，如果想取得勝利，一定要去朔方。如果侍奉殿下，十日之間，在西方聚集河、隴之兵力，回紇勢力正強盛，與國家通好，向北方征招勁騎，向南方匯集各城，大兵進發(fā)，可以收復二京。洗雪國家的恥辱，向上報答明主，對下安撫百姓，這也是臣子的心愿，國家的大計?！兵櫇u即日便草擬文告詳細陳述布防兵馬招集部眾的態(tài)勢，記載軍資、器械、倉儲、庫物的數(shù)量，命令李涵帶上趕赴平涼，肅宗非常高興。超然 客 整理鴻漸得知肅宗從平涼出發(fā)，在北邊的域界白草頓迎候，趁著慰勞諸位使者和兵士的時候，向肅宗進言說：“朔方聚集著天下的強兵，靈州是用武的地方。如今回紇請求相和，吐蕃也歸附朝廷，天下郡邑，人人都在堅守，等待命令。其中有些地方雖然被賊軍占據(jù)，也有望很快收復。殿下整理軍戎，舉兵驅進，則叛逆很容易滅掉。”肅宗認為鴻漸說得對。等到了靈武，鴻漸與裴冕等人勸肅宗即皇帝位，以順應朝廷內外的期望，五次上表，才聽從意見。鴻漸素來知曉帝王陳布和君臣朝見的禮儀，于是摘取舊儀，制訂整理登基的朝儀典章。肅宗即位，授鴻漸為兵部郎中。兩京平定，升為荊南節(jié)度使。后征召為太常卿，充任禮儀使?；噬?、太上皇駕崩，鴻漸負責監(jiān)督維護禮儀制度，建造山陵事畢，加光祿大夫，封為衛(wèi)國公。永泰元年(765)十月，劍南西川兵馬使崔旰殺死節(jié)度使郭英乂，占據(jù)成都，自稱為留后。邛州衙將柏貞節(jié)等人率兵討伐崔旰，西蜀大亂。
第二年二月，皇上命令鴻漸以宰相身份兼劍南西川節(jié)度使，去平定蜀亂。到了成都，鴻漸害怕崔旰的威武氣勢，不再問罪，于是上表把劍南節(jié)制讓給崔旰。當時國家遭西戎入侵邊界，關中事變繁多，鴻漸孤軍陷入危險之中，軍隊威風不振，代宗沒有辦法，只好同意。不久請求進入朝廷覲見，仍上表推薦崔旰為西川兵馬留后。大歷二年(767)，下詔任命崔旰為劍南西川節(jié)度使，召鴻漸還京。鴻漸仍帶領崔旰一同入朝覲見，代宗嘉獎他。由于患病上表請求辭官，皇上同意了，最終沒有再任他為官。四年(769)十一月死，贈太尉，謚號為文憲。
《舊唐書·杜鴻漸傳》    

關注詞典網微信公眾號：詞典網，查詢很方便。