五丁拔蛇文言文原文及譯文
語文 文言文 發(fā)布時間：2023-01-19 09:12:58
五丁拔蛇文言文原文及譯文
出自《華陽國志·蜀志》。
開明帝時，蜀有五丁力士，能移山，舉萬鈞①。每王薨②，輒（zhé）立大石，長三丈，重千鈞，為墓志，今石筍是也，號曰筍里。
周顯王之世，蜀王有褒、漢之地。因獵谷中，與秦惠王遇?；萃跻越鹨惑英圻z④蜀王，王報⑤珍玩之物，物化為土?；萃跖?，群臣賀曰：“天承⑥我矣，王將得蜀土地?！被萃跸病?/p>
乃作石牛五頭，朝瀉金其后，曰：“牛便金?！庇叙B(yǎng)卒百人。蜀人悅之，使使請石牛，惠王許之。乃遣五丁迎石牛，既不便金，怒，遣還之。乃嘲秦人曰：“東方牧犢兒！”秦人笑之，曰：“吾雖牧犢，當(dāng)?shù)檬褚??！?/p>
惠王知蜀王好色，許嫁五女與蜀，蜀遣五丁迎之。還到梓（zǐ）潼（tóng），見一大蛇，入穴中。一人攬其尾，掣⑦之，不禁⑧；至五人相助，大呼抴⑨蛇。山崩，時壓殺五人及秦五女并將從⑩，而山分為五嶺，直頂上有平石。蜀王痛傷，乃登之，因命曰“五婦冢（zhǒng）”。山川平石上，為“望婦堠①”，作“思妻臺”?！衿渖交蛎拔宥≮！?。
[注釋]
①鈞（jūn）：古代以三十斤為一鈞。②薨（hōng）：古代稱諸侯死為薨。③笥（sì）：古代一種方形的盛物竹器。④遺（wèi）：贈送。⑤報：回報，回贈。⑥承：這里有饋贈之意。⑦掣（chè）：抽取。⑧不禁：這里指力量不夠。⑨抴（yè）：同“拽”。⑩將從：隨從之人。①堠（hu）：本為古代瞭望敵情的土堡，這里指土堡狀的`建筑物。
[譯文]
開明帝在位時，蜀地有兄弟五人，都是大力士，號稱“五丁力士”，能移山，能舉萬鈞重物。每當(dāng)蜀王去世，都要立起一塊巨石，石長三丈，重千鈞，作為墓的標(biāo)志，也就是今天看到的石筍，這些都是五丁壯士立的，那地方名叫“筍里”。
周顯王在世時，蜀王統(tǒng)治著褒斜谷和漢中一大塊地盤。蜀王在山谷中射獵，與秦惠王相逢。秦惠王拿一竹匣黃金贈給蜀王。作為回報，蜀王送給秦惠王不少珍寶玩物。然而珍寶到了秦王手中，卻化作泥土。秦王大怒，群臣向他祝賀說：“這是老天贈予的，象征著大王將會得到蜀國的土地?！鼻鼗萃趼犃耍戕D(zhuǎn)怒為喜。
秦惠王讓人雕刻了五頭石牛，這些石牛每天早上都能屙（ē）黃金，號稱“牛便金”。秦王還派了百名士兵加以養(yǎng)護(hù)。蜀人聽說了，十分眼熱，蜀王便派使者索要石牛，秦惠王準(zhǔn)許了。蜀王派了五丁力士把石牛迎來，卻不能拉金子。蜀王很惱怒，派人把石牛送還，并嘲笑秦人是“東邊的放牛娃，鄉(xiāng)巴佬”。秦人卻笑著回答：“我們雖然放牛，但早晚得到蜀地?！?/p>
秦惠王得知蜀王好女色，便許諾將五位美女嫁給蜀王。蜀王又派五丁力士去迎親。返回梓潼時，見一條大蟒蛇鉆到石穴中。一位力士拉住蛇尾向外拽，力量不夠，其他四人跑上來幫忙，大聲呼喊用力。突然大山崩塌，將五力士及秦國的五美女連同一起來的隨從，全都壓死在下面。那座大山也分為五座山峰，山頂上有平滑的大石。蜀王聞訊，十分悲痛，
于是登上山峰，將五嶺命名為“五婦?！?。并在山川間的平石上，建造望婦堠、思妻臺，——如今也有將這座山稱為“五丁?！钡?。
關(guān)注詞典網(wǎng)微信公眾號：詞典網(wǎng)，查詢很方便。
0
猜你喜歡：
- 文言文判斷句舉例說明文言文判斷句最顯著的特點就是基本上不用判斷詞是來表示，而往往讓名詞或名詞性短語直接充當(dāng)謂語，對主語進(jìn)行判斷，其句式有如下
- 帝久欲相準(zhǔn)，患其剛直難獨任。景德元年，以畢士安參知政事，逾月，并命同中書門下平章事，準(zhǔn)以集賢殿大學(xué)士位士安下。是時，契丹內(nèi)寇，縱游騎掠深、祁
- 學(xué)皆不精的文言文翻譯《史記》是由司馬遷撰寫的中國第一部紀(jì)傳體通史。記載了上自上古傳說中的黃帝時代，下至漢武帝元狩元年間共3000多年的歷史(
- 文言文的學(xué)習(xí)方法：不做黔之驢《黔之驢》是一篇文言文。有的同學(xué)認(rèn)為，文言文很好學(xué)，只要會解釋每個字，會翻譯每個句子就行了。其實，學(xué)習(xí)文言文，僅
- 《捕蛇者說》的文言現(xiàn)象柳宗元寫《捕蛇者說》，旨在說明賦斂之毒有甚于蛇毒 。那么《捕蛇者說》的文言現(xiàn)象有哪些呢，一起來看看！一詞多義者有蔣氏者
- “雖有佳肴，弗食，不知其旨也。雖有至道，弗學(xué)，不知其善也?！钡囊馑迹弘m有美味佳肴，不吃，不知道它的味美；雖有公認(rèn)的道理，不學(xué)，就不能體會出多
- 婁師德雅量(武后)以夏官侍郎婁師德同平章事①。師德寬厚清慎，犯而不校②。與李昭德俱入朝，師德體肥行緩，昭德屢待之不至，怒罵曰：“田舍夫③！”
- 小學(xué)文言文《掩耳盜鈴》原文及翻譯《掩耳盜鈴》是小學(xué)生必學(xué)的文言文，下面小編為大家?guī)砹诵W(xué)文言文《掩耳盜鈴》原文及翻譯，歡迎大家閱讀，希望能
- 課內(nèi)文言文閱讀及答案文言文是以古漢語為基礎(chǔ)經(jīng)過加工的書面語。最早根據(jù)口語寫成的書面語中可能就已經(jīng)有了加工。以下是小編為大家整理分享的課內(nèi)文言
- 誦讀激發(fā)文言文學(xué)習(xí)興趣探究文言，是在古漢語口語的基礎(chǔ)上經(jīng)過加工提煉而形成的一種以簡潔、典雅為特征的書面語體。在語言交際應(yīng)用層面，文言表達(dá)幾乎
- 虬髯客傳（節(jié)選）唐 杜光庭虬髯曰：“計李郎①之程，某日方到。到之明日，可與一妹②同詣某坊曲小宅相訪。李郎相從一妹懸然如磬欲令新婦祗謁兼議從容
- 文言文《賣油翁》翻譯鑒賞陳康肅公堯咨善射，當(dāng)世無雙 ，公亦以此自矜。嘗射于家圃，有賣油翁釋擔(dān)而立，睨之，久而不去。見其發(fā)矢十中八九，但微頷之
- 與王介甫第一書【宋】曾鞏鞏啟：近托彥弼、黃九各奉書，當(dāng)致矣。鞏至金陵后，自宣化渡江來滁上，見歐陽先生，住且二十日。今從泗上出，及舟船侍從以西
- 明史安磐傳文言文翻譯明史是一部紀(jì)傳體斷代史，記載了自明太祖朱元璋洪武元年（公元1368年）至明思宗朱由檢崇禎十七年（公元1644年）二百多年
- 湯顯祖，字若士，臨川人。少善屬文，有時名。張居正欲其子及第，羅海內(nèi)名士以張之。聞顯祖及沈懋學(xué)名，命諸子延致。顯祖謝弗往，懋學(xué)遂與居正子嗣修偕
- 蘇武傳方欲發(fā)使送武等，會緱王與長水虞常等謀反匈奴中。緱王者，昆邪王姊子也，與昆邪王俱降漢，后隨浞野侯沒胡中。及衛(wèi)律所將降者，陰相與謀劫單于母
- 曾鞏原文：贈司徒魯郡顏公，諱真卿，事唐為太子太師，與其從父兄杲卿，皆有大節(jié)以死。至今雖小夫婦人，皆知公之為烈也。初，公以忤楊國忠斥為平原太守
- 坐井觀天文言文翻譯《坐井觀天》是人民教育出版社二年級上冊語文教科書第13課的課文,下面內(nèi)容由小編為大家分享坐井觀天文言文翻譯，一起來看看吧！
- 學(xué)習(xí)誦讀文言文的方法文言文學(xué)習(xí)中誦讀是核心、是關(guān)鍵、是文言文學(xué)習(xí)的立足點。朱自清先生對誦讀有獨到見解，他認(rèn)為：“誦?！庇纱丝梢钥闯觯谡b讀教
- 陳循，字德遵，泰和人。永．樂．十三年進(jìn)士第一。授翰．林．修撰。習(xí)朝廷典故。帝幸北京，命取秘閣書詣行在，遂留侍焉。 &n